Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С огромно внимание изслушах всичко, което казахте, изразената от вас бдителност, а и като цяло - и си давам сметка за това, тъй като имаме нужда от него - поощрението и изразената от вас подкрепа за нашия подход.
Czech[cs]
Velmi pozorně jsem naslouchal všemu, co jste chtěli říci, a vnímal jsem jistou opatrnost, ale i to, že nás v zásadě - toho jsem si plně vědom a potřebujeme to - chcete povzbudit a podporujete náš přístup.
Danish[da]
Jeg har lyttet opmærksomt til alt, hvad De har sagt, til Deres årvågenhed og også - og det er jeg meget bevidst om, for det er noget, vi har brug for - Deres generelle opmuntring og støtte til vores tilgang.
German[de]
Ich habe mir alles, was Sie zu sagen hatten, aufmerksam angehört, den Ausdruck Ihrer Wachsamkeit, und auch allgemein - und ich bin mir dessen sehr bewusst, da dies etwas ist, was wir brauchen - den Ausdruck Ihrer Ermutigung und Ihre Unterstützung für unseren Ansatz.
Greek[el]
Άκουσα με μεγάλη προσοχή όλα όσα είχατε να πείτε, όταν εκφράσατε την εγρήγορσή σας και, επίσης, γενικότερα -και έχω ιδιαίτερη επίγνωση αυτού του πράγματος, καθώς είναι κάτι που χρειαζόμαστε- όταν εκφράσατε την ενθάρρυνση και τη στήριξή σας για την προσέγγισή μας.
English[en]
I listened with great attention to everything you had to say, the expression of your vigilance, and also, in general - and I am very conscious of this as it is something we need - the expression of your encouragement and your support for our approach.
Spanish[es]
He escuchado con mucha atención todo lo que tenían que decir, la expresión de vigilancia y también, en general, -y soy muy consciente de ello porque es algo que necesitamos- la expresión de ánimo y de apoyo por nuestro enfoque.
Finnish[fi]
Kuuntelin suurella mielenkiinnolla kaikkea, mitä sanoitte: sitä, kuinka kerroitte seuraavanne tilannetta tarkasti, ja sitä, kuinka rohkaisitte minua ja kerroitte tukevanne lähestymistapaamme. Kiinnitin tähän erityisen tarkasti huomiota, sillä tarvitsemme sitä.
Hungarian[hu]
Nagyon figyeltem minden mondanivalójukra, éberségük kifejeződésére, és - általánosságban, mivel nagyon is tudom, hogy erre mindnyájunknak szükségünk van - bátorításuk és megközelítésünk iránti támogatásuk kifejezésére.
Italian[it]
Ho ascoltato con molta attenzione le vostre parole, espressione del vostro impegno e, in generale (e sono ben consapevole di questa necessità), espressione dell'incoraggiamento e del sostegno che offrite al nostro approccio.
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausiau visko, ką sakėte, girdėjau jūsų išreikštą budrumą ir apskritai - gerai suprantu tai, nes to mums reikia - ir padrąsinimus bei jūsų paramą mūsų požiūriui.
Latvian[lv]
Es ļoti uzmanīgi klausījos visā, kas jums bija sakāms, jūsu paustajā piesardzībā un arī, kopumā ņemot, - un es to ļoti labi apzinos, jo tas ir kas tāds, kas mums ir nepieciešams - jūsu paustajā iedrošinājumā un atbalstā mūsu pieejai.
Dutch[nl]
Ik heb aandachtig geluisterd naar al uw opmerkingen, de waakzaamheid die u tot uitdrukking bracht en ook, meer in het algemeen, naar de aanmoedigingen en steun voor onze aanpak die u uitsprak en waar ik zeer ontvankelijk voor ben aangezien we uw steun bijzonder hard nodig hebben.
Polish[pl]
Słuchałem bardzo uważnie wszystkiego, co Państwo mieli do powiedzenia; swoimi wypowiedziami dowiedli Państwo swej czujności, jak też - jestem tego w pełni świadomy i jest to nam bardzo potrzebne - wyrazili zachętę i poparcie dla obranego przez nas podejścia.
Portuguese[pt]
Ouvi com toda a atenção as vossas observações, a expressão da vossa vigilância, e também, de um modo geral - e sou muito sensível a essa questão, pois é algo de que precisamos - a expressão do vosso apoio e incentivo à nossa abordagem.
Romanian[ro]
Am ascultat cu mare atenție tot ce ați avut de spus, dovada vigilenței dvs. și, de asemenea, în general - și eu sunt foarte conștient de acest lucru deoarece este ceva de care avem nevoie - expresia încurajării și sprijinului dvs. pentru abordarea noastră.
Slovak[sk]
Venoval som veľkú pozornosť všetkým vašim vyjadreniam, prejavom ostražitosti aj povzbudenia a podpory nášho prístupu vo všeobecnosti, ktoré, ako si veľmi dobre uvedomujem, potrebujeme.
Slovenian[sl]
Z veliko pozornostjo sem prisluhnil vsemu, kar ste imeli povedati, izražanju vaše pozornosti in tudi na splošno - in tega se zelo zavedam, saj to potrebujemo - izražanju vaše spodbude in podpore našemu pristopu.
Swedish[sv]
Jag har lyssnat uppmärksamt på allt ni haft att säga, på den vaksamhet ni har uttryckt och även, överlag, på den uppmuntran och det stöd för vår strategi som ni har uttryckt och som jag är mycket medveten om är något vi behöver.