Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Решенията от 17 и 19 ноември 2015 г., в които е бил даден отговор на това основание, се основавали на постоянна съдебна практика, според която простото обстоятелство, че надбавка за образование е била плащана години наред, не било достатъчно, за да могат длъжностните лица да се ползват от закрилата на този принцип.
Czech[cs]
Rozhodnutí ze dne 17. a 19. listopadu 2015, která obsahovala vyjádření k tomuto důvodu, se podle jeho tvrzení opírala o ustálenou judikaturu, podle níž nemůže pouhá okolnost, že byl příspěvek na vzdělání vyplácen po dobu několika let, postačovat k tomu, aby se zaměstnanci mohli dožadovat dodržení této zásady.
Danish[da]
Afgørelserne af 17. og 19. november 2015, hvori der blev taget stilling til dette anbringende, er baseret på fast retspraksis, hvorefter den blotte omstændighed, at der er blevet udbetalt uddannelsestillæg i flere år, ikke er tilstrækkelig til, at personalet kan påberåbe sig dette princip.
German[de]
Die Entscheidungen vom 17. und 19. November 2015, in denen es zu diesem Beschwerdegrund Stellung genommen habe, stützten sich auf eine ständige Rechtsprechung, nach der der bloße Umstand, dass während mehrerer Jahre eine Erziehungszulage gezahlt worden sei, nicht genüge, um dem Personal eine Berufung auf diesen Grundsatz zu ermöglichen.
Greek[el]
Οι αποφάσεις της 17ης και της 19ης Νοεμβρίου 2015, με τις οποίες δόθηκε απάντηση επί του λόγου αυτού, βασίζονταν σε πάγια νομολογία κατά την οποία η περίσταση και μόνον ότι το σχολικό επίδομα καταβλήθηκε επί σειρά ετών δεν αρκεί ώστε να επικαλεσθεί το προσωπικό την αρχή αυτή.
English[en]
The decisions of 17 and 19 November 2015, which responded to that plea, are based on settled case-law according to which the mere fact that an education allowance has been paid for several years is insufficient to enable staff to rely on that principle.
Spanish[es]
El Parlamento afirma que las resoluciones de 17 y 19 de noviembre de 2015, en las que respondió a este motivo de recurso, se basaban en una reiterada jurisprudencia según la cual el mero hecho de que se haya abonado una asignación por escolaridad durante varios años no basta para que el personal invoque dicho principio.
Estonian[et]
17. ja 19. novembri 2015. aasta otsused, milles sellele väitele vastati, tuginevad tema väitel väljakujunenud kohtupraktikale, mille kohaselt ei piisa pelgalt asjaolust, et õppetoetust on mitme aasta vältel makstud, selleks et töötajad saaksid sellele põhimõttele tugineda.
Finnish[fi]
Se katsoo, että 17. ja 19.11.2015 tehdyt päätökset, joissa tähän perusteeseen vastattiin, perustuvat vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan henkilöstö ei voi vedota tähän periaatteeseen vain sen seikan perusteella, että koulutuslisää oli maksettu useiden vuosien ajan.
French[fr]
Les décisions des 17 et 19 novembre 2015, dans lesquelles il a été répondu à ce moyen, seraient fondées sur une jurisprudence constante selon laquelle la simple circonstance qu’une allocation scolaire a été payée durant plusieurs années ne saurait suffire au personnel pour se réclamer de ce principe.
Croatian[hr]
Odluke od 17. i 19. studenoga 2015., u kojima je odgovoreno na taj razlog, temelje se na ustaljenoj sudskoj praksi prema kojoj sama okolnost da je naknada za obrazovanje isplaćivana tijekom više godina nije dovoljna da bi se osoblje moglo u svoju korist pozvati na to načelo.
Hungarian[hu]
Az e jogalapra választ adó 2015. november 17‐i és november 19‐i parlamenti határozatok alapja az az állandó ítélkezési gyakorlat, amely szerint az iskoláztatási támogatás több éven át tartó kifizetése önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a személyzet ezen elvre hivatkozhasson.
Italian[it]
Le decisioni del 17 e 19 novembre 2015, nelle quali si è data risposta a tale motivo, si sarebbero fondate su una giurisprudenza costante secondo la quale la semplice circostanza che un’indennità scolastica sia stata pagata per molti anni non può essere sufficiente al personale per fondarsi su tale principio.
Latvian[lv]
2015. gada 17. un 19. novembra lēmumi, kuros ir atbildēts uz šo pamatu, esot pamatoti ar pastāvīgo judikatūru, saskaņā ar kuru vienkārši ar to, ka pabalsts izglītībai ir izmaksāts vairākus gadus, nevar būt pietiekami, lai personāls varētu atsaukties uz šo principu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet tas-17 u tad-19 ta’ Novembru 2015, li fihom ingħatat risposta għal dan il-motiv, huma bbażati fuq ġurisprudenza stabbilita li tgħid li s-sempliċi fatt li allowance għall-edukazzjoni tħallset matul numru ta’ snin ma huwiex biżżejjed sabiex il-persunal ikun jista’ jinvoka dan il-prinċipju.
Dutch[nl]
De besluiten van 17 en 19 november 2015, waarin het Parlement dit middel heeft beantwoord, zijn gebaseerd op de vaste rechtspraak dat de omstandigheid dat een schooltoelage gedurende meerdere jaren is betaald, op zich voor het personeel niet volstaat om zich op dat beginsel te beroepen.
Polish[pl]
Decyzje z dnia 17 i 19 listopada 2015 r., w których odpowiedziano na ten zarzut, opierają się na utrwalonym orzecznictwie, zgodnie z którym sam fakt, że dodatek edukacyjny był wypłacany przez kilka lat, nie może wystarczyć do tego, by personel mógł powoływać się na tę zasadę.
Portuguese[pt]
As decisões de 17 e 19 de novembro de 2015, em que foi dada resposta a este fundamento, assentam numa jurisprudência constante segundo a qual a mera circunstância de um abono escolar ter sido pago durante vários anos não é suficiente para que o pessoal possa invocar este princípio.
Romanian[ro]
Deciziile din 17 și din 19 noiembrie 2015, în care s‐a răspuns la acest motiv, s‐ar întemeia pe o jurisprudență constantă potrivit căreia simpla împrejurare că o alocație școlară a fost plătită în decurs de mai mulți ani nu este suficientă pentru ca personalul să se prevaleze de acest principiu.
Slovak[sk]
Rozhodnutia zo 17. a z 19. novembra 2015, v ktorých bola podaná odpoveď na tento dôvod, sa zakladajú na ustálenej judikatúre, podľa ktorej samotná okolnosť, že príspevok na vzdelávanie sa vyplácal počas niekoľkých rokov, nemôže postačovať na to, aby sa zamestnanci dovolávali tejto zásady.
Slovenian[sl]
Odločbe z dne 17. in 19. novembra 2015, v katerih je bilo odgovorjeno na ta pritožbeni razlog, naj bi temeljile na ustaljeni sodni praksi, v skladu s katero zgolj to, da se je dodatek za šolanje plačeval več let, ne zadostuje, da bi se osebje sklicevalo na to načelo.
Swedish[sv]
Besluten av den 17 och den 19 november 2015, i vilka denna grund prövades, vilar på fast rättspraxis, med innebörden att enbart den omständigheten att det i flera år har betalats ut utbildningstillägg inte är tillräckligt för att personalen skulle kunna åberopa denna princip.