Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv hvis det antages, at myndighederne ikke omhyggeligt har udfoert de fornoedne kontrolforanstaltninger, skal jeg blot bemaerke, at Domstolen i flere afgoerelser har fastslaaet, at »en praksis i en medlemsstat, der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne ... ikke [kan] danne grundlag for en berettiget forventning hos den erhvervsdrivende, der var begunstiget af den saaledes opstaaede situation« (18).
German[de]
Denn auch wenn die Behörde die Kontrollaufgaben nicht sorgfältig erfuellt hat, so hat doch der Gerichtshof mehrfach festgestellt, daß "eine gegen das Gemeinschaftsrecht verstossende Praxis eines Mitgliedstaates bei einem Wirtschaftsteilnehmer, dem die so geschaffene Lage zugute kommt, kein berechtigtes Vertrauen begründen kann."(
Greek[el]
Ακόμη και αν γίνει πράγματι δεκτό ότι η αρμόδια αρχή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση επιμελούς διενέργειας των απαιτουμένων ελέγχων, αρκεί να υπενθυμιστεί ότι το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει ότι «η πρακτική κράτους μέλους που αντιβαίνει προς την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν συνεπάγεται τη γένεση δικαιολογημένης εμπιστοσύνης υπέρ του επωφελουμένου από την ούτω δημιουργημένη κατάσταση επιχειρηματία» (18).
English[en]
Whilst acknowledging that the authority failed in its obligation to carry out the necessary checks with due care, it is sufficient to point out that the Court has repeatedly stated that `a practice of a Member State which does not conform to Community rules may never give rise to a legitimate expectation on the part of a trader who has benefited from the situation thus created'.
Spanish[es]
Aun admitiendo que, en efecto, las autoridades hayan incumplido la obligación de efectuar con diligencia los controles requeridos, basta recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado en varias ocasiones que «una práctica de un Estado miembro contraria a la normativa comunitaria no [puede] infundir confianza legítima en el operador económico que [resulta] favorecido por la situación originada de esta manera».
Finnish[fi]
Vaikka myönnettäisiinkin, että viranomainen olisi laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa vaaditut tarkastukset huolellisesti, niin riittää, kun muistutetaan, että yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, että "jäsenvaltion käytäntö, joka ei vastaa yhteisön säännöstön määräyksiä, ei voi synnyttää perusteltua luottamusta näin luodusta tilanteesta hyötyvän taloudellisen toimijan hyväksi".(
Italian[it]
Anche ammesso, infatti, che l'autorità abbia mancato di svolgere diligentemente i dovuti controlli, è sufficiente ricordare che la Corte ha più volte dichiarato che «una prassi di uno Stato membro non conforme alla normativa comunitaria non può mai dar luogo ad un legittimo affidamento in capo all'operatore economico che beneficia della situazione così creatasi» (18).
Dutch[nl]
Ook al zijn de autoriteiten tekortgeschoten in de verplichting om de vereiste controles zorgvuldig uit te voeren, het Hof heeft immers herhaaldelijk verklaard, dat "een met de gemeenschapsregeling strijdige praktijk van een lidstaat geen gewettigd vertrouwen kan wekken bij de handelaar aan wie de aldus gecreëerde situatie ten goede komt".(
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo admitindo que a autoridade não cumpriu com diligência a obrigação de efectuar os devidos controlos, basta recordar que o Tribunal de Justiça declarou, por várias vezes, que «a prática de um Estado-Membro não conforme com a regulamentação comunitária não pode dar origem a confiança legítima invocável pelo operador económico beneficiário da situação assim criada» (18).
Swedish[sv]
Även om det antas att myndigheten inte utförde de föreskrivna kontrollerna aktsamt, är det tillräckligt att erinra om att domstolen vid ett flertal tillfällen har erinrat om att "praxis i en medlemsstat som inte överensstämmer med gemenskapslagstiftningen kan aldrig ge upphov till en berättigad förväntning hos den näringsidkare som drar nytta av den situation som således har uppstått".(