Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 In watter nasie van die aarde jy ook al ’n burger, ’n immigrant of ’n vlugteling is, jy het dus die uitmuntende geleentheid om ’n geestelike uitlander te word wat hartlik deur die Almagtige verwelkom word.
Arabic[ar]
٢٤ ولذلك مهما تكن الامة الارضية التي تكونون فيها مواطنين، مهاجرين، او لاجئين، فلديكم الفرصة العظيمة للصيرورة اجنبيا روحيا يرحِّب به باخلاص الكلي القدرة.
Bemba[bem]
24 E co mu luko ululi lonse ulwe sonde ulo wabamo umwana calo, uwakuuka, nelyo imbutushi, naukwata ishuko lya mu nshita ilyacindama ilya kuba umbi umbi uwa ku mupashi uyo Uwa maka yonse asengela mu kukaba.
Bulgarian[bg]
24 Така че на който и народ на земята да си гражданин, преселник или бежанец, ти имаш грандиозната възможност да станеш духовен чужденец, когото Всемогъщият сърдечно приема с „добре дошъл“.
Bislama[bi]
24 Taswe long wanem kantri long wol we yu stap long hem olsem man ples, no yu stap long kantri we yu no bon long hem, no yu wan refuji, yu gat gudfala jans blong kam, man blong ol narafala kantri long saed blong speret, Hae God bambae i glad blong welkamem yu.
Cebuano[ceb]
24 Busa bisag asa pa nga nasod sa yuta nga ikaw usa ka lungsoranon, imigrante, o refugee, ikaw adunay dakong kahigayonan nga mahimong espirituwal nga langyaw nga kinasingkasing nga ginaabiabi sa Labing Makagagahom.
Czech[cs]
24 Ať jsi tedy občanem kteréhokoli národa na zemi, ať jsi přistěhovalcem nebo utečencem, máš úžasnou příležitost stát se duchovním cizincem, jehož Všemohoucí srdečně vítá.
Danish[da]
24 Så uanset i hvilket land på jorden du lever som statsborger, immigrant eller flygtning, har du en storslået mulighed for at blive en åndelig udlænding som den Almægtige byder hjerteligt velkommen.
German[de]
24 Ganz gleich, in welcher Nation der Erde du als Bürger, Einwanderer oder Flüchtling lebst, bietet sich dir also die großartige Gelegenheit, ein geistiger Ausländer zu werden, der vom Allmächtigen herzlich willkommen geheißen wird.
Efik[efi]
24 Ntre ke idụt ekededi ke isọn̄ emi afo edide eyenisọn̄, owo emi ọwọrọde idụn̄, m̀mê owoitọk ekọn̄, afo emenyene akwa ifet ndikabade ndi esenowo eke spirit emi Ata Ọkpọsọn̄ adarade ke ima.
Greek[el]
24 Έτσι, σε όποιο έθνος της γης κι αν είστε πολίτης, μετανάστης ή πρόσφυγας, έχετε τη μεγαλειώδη ευκαιρία να γίνετε ένας πνευματικός ξένος τον οποίο ο Παντοδύναμος δέχεται ευπρόσδεκτα, από την καρδιά του.
English[en]
24 So in whatever nation of earth you are a citizen, an immigrant, or a refugee, you have the grand opportunity to become a spiritual foreigner whom the Almighty heartily welcomes.
Spanish[es]
24 De modo que en cualquier nación de la Tierra donde usted sea ciudadano, inmigrante o refugiado, tiene la magnífica oportunidad de llegar a ser un extranjero espiritual a quien el Todopoderoso reciba gustosa y cordialmente.
Estonian[et]
24 Niisiis, mistahes maapealse riigi kodanik, immigrant või pagulane sa ka poleks, on sul hiilgav võimalus saada vaimseks võõramaalaseks, kelle Kõikväeline südamlikult ja lahkelt vastu võtab.
Finnish[fi]
24 Oletpa siis maailman minkä tahansa maan kansalainen, siirtolainen tai pakolainen, sinulla on suurenmoinen tilaisuus tulla hengelliseksi vierasmaalaiseksi, jonka Kaikkivaltias toivottaa sydämellisesti tervetulleeksi.
French[fr]
24 Par conséquent, quelle que soit la nation de la terre où vous vous trouviez être citoyen, immigrant ou réfugié, une occasion extraordinaire s’offre à vous: celle de devenir un étranger spirituel que le Tout-Puissant accueille de tout cœur.
Hebrew[he]
24 לכן, בכל מדינה בה אתה נמצא — כאזרח, כמהגר, או כפליט — יש לך הזדמנות נפלאה להיעשות ל’בן־ניכר’ רוחני כמקובל על האל הכל־יכול.
Hindi[hi]
२४ इसलिए आप पृथ्वी के किसी भी राष्ट्र में एक नागरिक, आप्रवासी, या शरणार्थी हों, आपको आत्मिक विदेशी बनने का महान सुअवसर है जिसका सर्वशक्तिमान हार्दिक स्वागत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
24 Gani isa man ikaw ka banwahanon, emigrante, ukon refugee, sang bisan ano man nga pungsod sa duta, may yara ikaw makalilipay nga kahigayunan nga mangin isa ka espirituwal nga dumuluong nga mainit nga ginaabiabi sang Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
24 Dakle, bez obzira na zemaljsku naciju u kojoj si građanin, doseljenik ili izbjeglica, imaš veličanstvenu prednost da postaneš duhovni stranac kome Svemogući srdačno izražava dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
24 Bármilyen nemzet polgára legyél is a földön, esetleg bevándorló vagy menekült, itt a lehetőség arra, hogy egy szellemi más nemzetbelivé válj, akit a Mindenható szívesen lát.
Indonesian[id]
24 Maka dalam bangsa mana pun saudara menjadi warga negara, sebagai imigran, atau sebagai pengungsi, saudara memiliki kesempatan yang menakjubkan untuk menjadi seorang asing rohani yang disambut dengan hangat oleh Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
24 Gapuna nga iti aniaman a nasion ti daga nga umilikayo, maysa a mannakipagnaed, wenno maysa a managkamang, addaankayo iti naindaklan a gundaway nga agbalin a naespirituan a ganggannaet a siraragsak nga abrasaen ti Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
24 Án tillits til þess í hvaða landi á jörðinni þú ert ríkisborgari, innflytjandi eða flóttamaður hefur þú þess vegna stórkostlegt tækifæri til að gerast andlegur útlendingur sem hinn alvaldi Guð býður hjartanlega velkominn.
Italian[it]
24 Perciò, in qualunque nazione della terra vi troviate quali cittadini, immigrati o rifugiati, avete la splendida opportunità di diventare stranieri spirituali che l’Onnipotente accoglie di cuore.
Japanese[ja]
24 ですから,あなたが地上のどの国の市民,移民,難民であるとしても,あなたには,全能者が心から迎え入れてくださる霊的な異国の者になるという壮大な機会があります。
Korean[ko]
24 그러므로 땅의 어느 나라에서 시민이나 이주민이나 난민으로 있든지 간에, 당신에게는 전능하신 분이 진심으로 환영하시는 영적 외국인이 될 수 있는 웅대한 기회가 있습니다.
Lozi[loz]
24 Kacwalo mwa naha kaufela ya lifasi-mubu mo mu li bañi ba naha, baenyi ba ba til’o yaha, kamba babalehi ba ba til’o bata mukunda, mu na ni tohonolo ye tuna ya ku ba muzwahule wa kwa moya y’o Ya-M’ata-Kaufela a amuhela.
Malagasy[mg]
24 Koa na inona na inona firenena eto an-tany misy anao amin’ny maha-olom-pirenena, na amin’ny maha-vahiny, na amin’ny maha-mpitsoa-ponenana, dia manana fahafahana lehibe ianao ny ho tonga hafa firenena ara-panahy izay raisin’ny Tsitoha tsara amin-kafanam-po.
Macedonian[mk]
24 Затоа, сеедно во која нација на Земјава си домашен, имигрант или бегалец, ја имаш величествената прилика да станеш духовен туѓинец на кого Семоќниот срдечно му изразува добредојде.
Malayalam[ml]
24 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഏതു ജനതയിലെ പൗരനോ കുടിയേററക്കാരനോ അഭയാർത്ഥിയോ ആയിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് യഹോവയാം ദൈവം ഹാർദ്ദമായി സ്വാഗതംചെയ്യുന്ന ഒരു ആത്മീയ വിദേശിയായിത്തീരാനുള്ള മഹത്തായ അവസരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
२४ यास्तव, तुम्ही कोणत्याही राष्ट्रातील रहिवाशी, परदेशस्थ, किंवा आश्रित असा, तुम्हाला आध्यात्मिक परदेशी बनण्याची व सर्वसमर्थ देवाकडून हार्दिक स्वागत होण्याची भव्य संधि आहे.
Norwegian[nb]
24 Uansett i hvilken nasjon på jorden du er en borger, en innvandrer eller en flyktning, har du følgelig den storslåtte mulighet å kunne bli en åndelig fremmed som Den allmektige av hele sitt hjerte tar imot.
Niuean[niu]
24 Ti ko e ha motu ni he lalolagi ne motu moli ki ai a koe, ko e tagata hau ke he motu, po ke tagata hola, kua moua e koe e magaaho mua ue atu ke eke mo tagata motu kehe fakaagaga kua fakafeleveia mo e loto katoa he Atua Malolo.
Dutch[nl]
24 In welke natie op aarde u dan ook een burger, een immigrant of een vluchteling bent, u hebt de grootse gelegenheid een geestelijke buitenlander te worden die door de Almachtige hartelijk welkom wordt geheten.
Nyanja[ny]
24 Chotero, m’dziko lirilonse limene mungakhale nzika, wodzakhala m’dziko, kapena wothaŵa kwawo, muli ndi mwaŵi waukulu wakukhala mlendo wauzimu amene Wamphwamvuyonse amamlandira ndi mtima wonse.
Polish[pl]
24 Tak więc bez względu na to, w jakim mieszkasz państwie i czy jesteś jego obywatelem, czy też imigrantem lub uchodźcą, masz zachwycającą sposobność stać się cudzoziemcem w sensie duchowym i być serdecznie przyjętym przez Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
24 Portanto, em qualquer nação da Terra em que seja cidadão, imigrante ou refugiado, você tem a grandiosa oportunidade de tornar-se estrangeiro espiritual a quem o Todo-Poderoso calorosamente acolhe.
Romanian[ro]
24 Deci indiferent de naţiunea în care sînteţi cetăţeni, imigranţi sau refugiaţi, aveţi marea ocazie de a deveni străini spirituali, pe care Cel Atotputernic îi primeşte cu căldură.
Russian[ru]
24 Таким образом, к какой бы нации на земле ты ни принадлежал, иммигрант ли ты или беженец – у тебя есть великолепная возможность стать духовным чужестранцем, которого сердечно принимает Всемогущий Бог.
Kinyarwanda[rw]
24 Ku bw’ibyo rero, igihugu icyo ari cyo cyose cyo ku isi waba utuyemo, waba umusuhuke cyangwa impunzi, ufite igikundiro gikomeye cyo kuba umunyamahanga wo mu buryo bw’umwuka, uwo Ishobora byose yakirana urugwiro.
Slovak[sk]
24 A tak bez ohľadu na to, v ktorej krajine na zemi sa nachádzaš, či už ako občan, alebo prisťahovalec či utečenec, máš veľkolepú príležitosť stať sa cudzincom v duchovnom zmysle, ktorého Všemohúci srdečne víta.
Slovenian[sl]
24 V kateremkoli narodu na zemlji si torej domačin, prišlek ali pa begunec, imaš veliko prednost, da postaneš duhovni tujec, ki ga bo Vsemogočni prisrčno sprejel.
Samoan[sm]
24 O lea, po o fea lava le atunuu o le lalolagi o avea ai oe ma tagātanuu moni, o sē aumau, po o se tagata sulufai, ua ia te oe le avanoa sili e avea ai ma tagata ese faaleagaga o lē e talia ma le finagalo malie e Lē Ona le Malosi Uma lava.
Shona[sn]
24 Naizvozvo murudzi rupi norupi rwapasi rwauri mugari wemo, munhu anopinda munyika achibva kune imwe nyika, kana kuti mupoteri, une banza rakanaka rokuva wokumwe womudzimu uyo Wamasimba ose anogamuchira nomwoyo wose.
Serbian[sr]
24 Dakle, bez obzira na zemaljsku naciju u kojoj si državljanin, doseljenik ili izbeglica, imaš veličanstvenu prednost da postaneš duhovni stranac kome Svemogući srdačno izražava doborodošlicu.
Sranan Tongo[srn]
24 So boen ini awansi sortoe nâsi foe grontapoe toe joe de wan borgroe, wan sma di kon libi na wan tra kondre, noso wan loweman, joe abi a bigi grani foe tron wan doroseisma na jeje fasi, di na Almaktiwan nanga en heri ati e bari wan switi kon.
Southern Sotho[st]
24 Kahoo, ho sa tsotellehe hore na sechabeng sa lefatše seo u leng ho sona u letsoalloa, mojaki, kapa mophaphathehi, u na le monyetla o moholo oa ho fetoha molata oa moea oo Ea Matla ’Ohle a o amohelang ka mofuthu.
Swedish[sv]
24 I vilken nation på jorden du än är medborgare, invandrare eller flykting, har du en storslagen möjlighet att få bli en andlig utlänning, som den Allsmäktige hjärtligt välkomnar.
Swahili[sw]
24 Kwa hiyo haidhuru wewe ni mwenyeji, mhamiaji, au mkimbizi katika nchi gani ya dunia, una ile fursa tukufu la kuwa mgeni wa kiroho ambaye akaribishwa kwa uchangamfu na Mweza Yote.
Tamil[ta]
24 ஆகவே நீங்கள் எந்தத் தேசத்தின் குடிமகனாக இருந்தாலும், குடியேறியவராக, அல்லது ஓர் அகதியாக இருந்தாலும், சர்வவல்லமையுள்ளவர் மனதார வரவேற்கும் ஓர் ஆவிக்குரிய அந்நியராக ஆகும் மகத்தான சிலாக்கியம் உங்களுக்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
24 కావున నీవు భూమిపైనున్న ఏ దేశ పౌరుడవైననూ, వలసవచ్చిన వాడవైననూ, లేక శరణార్థివైననూ, సర్వశక్తిగలవాడు హృదయపూర్వకముగా ఆహ్వానించుచున్న ఆత్మీయ పరదేశిగా తయారగు మహాగొప్ప అవకాశమును నీవు కలిగియున్నావు.
Thai[th]
24 ฉะนั้น ไม่ ว่า คุณ เป็น พลเมือง ของ ประเทศ ใด ก็ ตาม จะ เป็น คน เข้า เมือง หรือ ผู้ ลี้ ภัย คุณ มี โอกาส อัน ดี เยี่ยม ที่ จะ มา เป็น คน ต่าง ชาติ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ทุก ประการ ต้อนรับ ด้วย พระทัย ยินดี.
Tagalog[tl]
24 Kaya sa anumang bansa sa lupa isa kang mamamayan, isang dayuhan, o isang takas, ikaw ay may dakilang pagkakataon na maging isang espirituwal na banyaga na buong-pusong tinatanggap ng Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
24 Ka jalo lefa o ka tswa o le moagi wa morafe ofe mo lefatsheng, o le mofudugedi, kana o le motshabi, o na le tshiamelo e kgolo thata ya go nna moditšhaba yo Mothatayotlhe a mo amogelang ka pelo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
24 Olsem na maski yu man bilong wanem kantri, o yu bin lusim as ples na i go sindaun long narapela kantri, o yu wanpela ranaweman, rot i op long yu bilong kamap wanpela ‘man bilong narapela lain’ long ai bilong God Antap Tru, na em bai amamas tru long yu kam.
Turkish[tr]
24 Öyle ise, yeryüzünün hangi ülkesinde, doğma-büyüme yurttaş, göçmen veya mülteci olursan ol, Her Şeye Kadir Olan’ın candan hoş karşılayıp kabul edeceği ruhi bir yabancı olma olanağına sahipsin.
Tsonga[ts]
24 Kutani ke, ku nga khathariseki leswaku u muaki, nhlapfa kumbe mubaleki wa tiko rihi, u ni lunghelo lerinene ro va muluveri wa moya, loyi La nga ni Matimba Hinkwawo a ku amukelaka hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
24 No reira, noa ’tu e ua riro outou ei taata tumu, ei taata ěê, ei taata o tei horo i to ’na fenua, i roto i te tahi nunaa o te fenua nei, e nehenehe outou e fana‘o i te ravea faahiahia roa e riro mai ei taata ěê i te pae varua ta te Mana hope e farii popou nei.
Ukrainian[uk]
24 Отже, незважаючи на те якої країни ви є громадянином, імігруючим чи біженцем, то маєте чудову нагоду стати духовним чужинцем, якого Всемогутній сердечно приймає.
Vietnamese[vi]
24 Vậy dù bạn là người bản xứ, dân di trú hay người tị nạn của bất cứ nước nào trên đất, bạn có cơ hội rất tốt để trở thành một người ngoại quốc thiêng liêng mà Đức Chúa Trời Toàn năng nồng nhiệt tiếp đón.
Wallisian[wls]
24 Koia, tatau aipe pe kofea te fenua ʼe koutou kau ki ai, pe ʼe koutou nofokehe, ʼe koutou tau mo te fealagia lahi ke koutou liliu ko he matāpule fakalaumālie ʼe tali lelei e te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
24 Ngoko enoba ungummi, ungumfudukeli okanye uyimbacu, kweliphi na ilizwe emhlabeni, uvulekelwe lithuba elizukileyo lokuba ngowolunye uhlanga ngokomoya uSomandla amamkela ngobubele.
Yoruba[yo]
24 Nitori naa ninu orilẹ-ede yoowu lori ilẹ̀-ayé ti iwọ ti jẹ́ ọmọ-ibilẹ, ti wọn ṣí wá lati ilu miiran, tabi olùwá-ibi-ìsádi, iwọ ni anfaani ńláǹlà naa lati di àlejò tẹmi ẹni ti Olodumare fi tọkantọkan tẹwọgba.
Zulu[zu]
24 Ngakho kungakhathaliseki ukuthi uyisakhamuzi, isifiki, noma umbaleki, kunoma yisiphi isizwe emhlabeni unethuba elihle kakhulu lokuba owezizwe ongokomoya lowo uMninimandla onke amemukela ngokufudumele.