Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verskeie lande het die media die Getuies daarvan beskuldig dat hulle mediese behandeling vir hulle kinders weier en ook dat hulle ernstige sondes van medegelowiges doelbewus oorsien (Matteus 10:22).
Amharic[am]
በበርካታ አገሮች ውስጥ ደግሞ መገናኛ ብዙኃን የይሖዋ ምሥክሮች ልጆቻቸው ሕክምና እንዳያገኙ ይከለክላሉ እንዲሁም የእምነቱ ተከታዮች የሚፈጽሟቸውን ከባድ ኃጢአቶች አይተው እንዳላዩ ሆነው ያልፋሉ ብለው ወንጅለዋቸዋል።
Arabic[ar]
كما اتَّهمتهم وسائل الاعلام في عدة بلدان بأنهم يرفضون إعطاء المعالجة الطبية لأولادهم وأنهم يتغاضون عن اخطاء خطيرة ارتكبها بعضٌ منهم.
Assamese[as]
আন দেশবোৰত যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীক উত্তম চিকিৎসাৰ পৰা বঞ্চিত আৰু ইচ্ছাপূৰ্বকভাৱে সঙ্গী সদস্যবিলাকে কৰা গভীৰ পাপবোৰ লুকুৱাই ৰাখে বুলি অভিযুক্ত কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon an mga Saksi sinasahotan kan media nin pagsayumang ipabolong an saindang mga aki asin siring man nin tuyong pagkonsinte sa magabat na mga kasalan na nakomiter nin mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi na mo, abasabankanye lyashi balapeela Inte sha kwa Yehova umulandu wa kuti balakaana ukuundapa abana babo, no kuti nangu bamona abo bapepa na bo balecite membu, tababacita nangu cimo.
Bulgarian[bg]
В няколко страни медиите обвиниха Свидетелите, че отказват медицинско лечение за децата си и че съзнателно пренебрегват сериозни грехове, извършвани от събратя по вяра.
Bangla[bn]
কয়েকটা দেশে প্রচারমাধ্যম সাক্ষিদের এই বলে অভিযোগ করে যে, তারা তাদের ছেলেমেয়েদের চিকিৎসা দিতে প্রত্যাখ্যান করে ও সেইসঙ্গে সহবিশ্বাসীদের করা গুরুতর পাপগুলোকে স্বেচ্ছায় উপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa ubay-ubayng mga nasod ang mga tigbalita nag-akusar nga ang mga Saksi dili magpatambal sa ilang mga anak ug tinuyo usab nga nagkonsentir sa grabeng mga sala nga gihimo sa mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu, ekkoch sou repotei poraus ra tipimwaal ngeni ekkewe Chon Pwarata pwe rese mochen nour kewe semirit repwe angei alillis seni tokter me ra tunalo tipisin chiener kewe chon luku.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer pei, medya i akiz bann Temwen pour refize donn tretman medikal zot zanfan e osi pour volonterman inyor pese grav ki zot konpanyon Kretyen in fer.
Czech[cs]
V několika dalších zemích sdělovací prostředky nařkly svědky z toho, že odmítají poskytnout lékařskou péči svým dětem a také že vědomě přehlížejí vážné hříchy, které spáchali jejich spoluvěřící.
Danish[da]
I adskillige lande har medierne anklaget Jehovas Vidner for at nægte deres børn lægebehandling og for at se gennem fingre med alvorlige synder begået af deres trosfæller.
German[de]
Medien in verschiedenen Ländern warfen den Zeugen vor, sie würden ihren Kindern medizinische Behandlung vorenthalten und schwere Sünden ihrer Glaubensbrüder stillschweigend billigen (Matthäus 10:22).
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo tso Ðasefowo nu be wogbe be yewo mawɔ atike na yewo viwo ne woƒe lãme gblẽ o eye be woŋea aɖaba ƒua nuvɔ̃ gã si woƒe haxɔsetɔwo wɔna la dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, ndutịm usuanetop ẹdori Mme Ntiense ikọ ẹte ke mmọ isinọhọ nditọ mmọ usọbọ ye nte ke mmọ ẹsikokoi ẹfụmi akwa idiọkn̄kpọ oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnamde.
Greek[el]
Σε αρκετές χώρες τα μέσα ενημέρωσης κατηγόρησαν τους Μάρτυρες ότι αρνούνται να παράσχουν ιατρική περίθαλψη στα παιδιά τους και ότι παραβλέπουν εσκεμμένα σοβαρές αμαρτίες που διαπράττουν ομόπιστοί τους.
English[en]
In several countries the media accused Witnesses of refusing to give medical treatment to their children and also of deliberately condoning serious sins committed by fellow believers.
Spanish[es]
Y en varios países, la prensa los ha culpado de dejar sin tratamiento médico a sus hijos y de cerrar los ojos a pecados graves cometidos por sus hermanos en la fe (Mateo 10:22).
Persian[fa]
در چندین کشور شاهدان را به نپذیرفتن درمان پزشکی برای فرزندانشان و همین طور به چشمپوشی آگاهانه از گناه همایمانانشان متهم کردند.
Finnish[fi]
Useissa maissa media on väittänyt, että todistajat ovat kieltäytyneet antamasta lapsilleen lääkärinhoitoa ja myös tieten tahtoen katsoneet läpi sormien uskonveljiensä vakavia syntejä.
Fijian[fj]
Ena vica tale na veimatanitu era beitaka na tabana ni itukutuku nira sega ni dau qaravi ira vakavuniwai na luvedra na iVakadinadina ra qai dau nakita mera galuvaka nodra ivalavala ca bibi na tacidra vakayalo.
French[fr]
Dans plusieurs pays, les médias ont accusé les Témoins de fermer les yeux sur des péchés graves commis par certains d’entre eux, et de refuser de faire soigner leurs enfants (Matthieu 10:22).
Ga[gaa]
Adafitswaa nitsumɔhei folɔɔ Odasefoi anaa yɛ maji babaoo amli akɛ amɛsumɔɔɔ ni atsáa amɛbii yɛ helatsamɔhei, ni agbɛnɛ hu amɛjeɔ gbɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔ eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ feɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua a bukinaki taani Kakoaua ni waaki ni kanako-rongorongo bwa aongkoa a rawa n anga te bwainnaoraki nakoia aia ataei ao a tarariaoi nako buure aika kakaiaki ake a karaoi raoia n onimaki.
Gun[guw]
To otò susu mẹ, linlin lẹ sawhẹdokọna Kunnudetọ lẹ dọ yé ma nọ dike ovi yetọn lẹ ni yin nukunpedego to dotowhé podọ dọ yé nọ miyọnnukundo ylando sinsinyẹn yisenọ hatọ yetọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, hanyar watsa labarai na zargin Shaidun cewa ba sa jinyar yaransu kuma da gangan suna amince da mugun zunubai da ’yan’uwa masu bi suke yi.
Hindi[hi]
कई देशों में मीडिया ने साक्षियों पर यह आरोप लगाया कि वे अपने बच्चों का इलाज नहीं करवाते और अपने संगी विश्वासियों के गंभीर पापों को अनदेखा कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod ginasumbong sang media ang mga Saksi nga wala kuno ginapabulong ang ila mga kabataan kag subong man hungod nga ginakunsinti ang mabug-at nga mga sala nga ginahimo sang mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Tano momo dekenai nius halasia oreadia idia koikoi idia gwau, Witnes taudia ese edia natudia totona medikol heduru idia tahua lasi bona edia tadikaka edia kara dika badadia idia hunia.
Croatian[hr]
U nekoliko zemalja mediji su optužili Jehovine svjedoke da odbijaju liječenje svoje djece te da namjerno prelaze preko ozbiljnih grijeha svojih suvjernika (Matej 10:22).
Hungarian[hu]
A tömegtájékoztatási eszközök számos országban azzal vádolták a Tanúkat, hogy megtagadják gyermekeiktől az orvosi kezelést, és tudatosan szemet hunynak a hívőtársaik által elkövetett súlyos bűnök felett (Máté 10:22).
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, media massa menuduh Saksi-Saksi tidak mau memberikan perawatan medis bagi putra-putri mereka dan juga sengaja mengabaikan berbagai dosa serius yang dilakukan oleh rekan seiman.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, usoro mgbasa ozi na-ebo Ndịàmà ebubo na ha na-ajụ inye ụmụ ha ọgwụgwọ nakwa na ha na-akpachara anya agbachi nkịtị ná mmehie ndị dị oké njọ nke ndị kwere ekwe ibe ha mere.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pagilian, ti media pinabasolna dagiti Saksi a dida kayat nga ipaagas dagiti annakda ken sipapakinakem a pampanuynoyanda dagiti nadagsen a basol dagiti kapammatianda.
Icelandic[is]
Í nokkrum löndum sökuðu fjölmiðlarnir vottana um að neita börnum sínum um læknismeðferð og einnig að hylma vísvitandi yfir alvarlegar syndir trúsystkina.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu ẹgba-iyẹrẹnẹ a be bọwo Isẹri na ota inọ a be gbọ emọ rai usiwo imu gbe nnọ a bi keke aro fihọ rehọ obọ nẹ emuemu nọ ahwo egagọ rai a bi ru.
Italian[it]
In parecchi paesi i mezzi di informazione hanno accusato i Testimoni di negare ai figli le cure mediche e di condonare deliberatamente le gravi colpe commesse da compagni di fede.
Japanese[ja]
幾つかの国のメディアは,エホバの証人が子どもに医療を受けさせようとしない,と非難したり,仲間の信者の犯した重大な罪を知りながら容認している,と非難しました。(
Georgian[ka]
რამდენიმე ქვეყანაში საინფორმაციო საშუალებებმა მოწმეებს ბრალი დასდეს, რომ ისინი უარს ამბობდნენ საკუთარი შვილების მკურნალობაზე და აგრეთვე თვალს ხუჭავდნენ თანამორწმუნეთა სერიოზულ ცოდვებზე (მათე 10:22).
Kongo[kg]
Na bansi mingi, na nzila ya bima yina kemwangaka bansangu, bo kefundaka Bambangi nde bo kenataka ve bana na bo na lupitalu, mpi nde bo kekangisaka meso na luzolo yonso na masumu ya bampangi na bo Bakristu.
Kazakh[kk]
Біраз елдерде бұқаралық ақпарат құралдары арқылы Куәгерлерге балаларын медициналық жолмен емдеуден бас тартады және өз адамдарының жасап жатқан ауыр күнәларына көз жұмады деген айып таққан (Матай 10:22).
Kalaallisut[kl]
Nunani arlalinni Jehovap Nalunaajaasui nutaarsiassaqartitsivinnit unnerluutigineqartarput qitornaminnik nakorsartitsiumanngitsutut uppeqatiminnillu sualuttumik ajortuliortunik isiginngitsuusaarisutut.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಂದ ಗೈಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾರ್ತಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಆಪಾದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
몇몇 나라의 대중 매체에서는 증인들이 자녀가 치료를 받지 못하게 하고 또한 동료 신자들이 저지른 심각한 죄를 의도적으로 묵인해 준다고 비난하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula, Bakamonyi bebabepejile pa mwela, pa televizhonyi ne mu mapepala a byambo, amba bakana kuba’mba baana babo bebabuke mu kipatela, ne kuba’mba basulakotu ku bundengamambo bwa bakwabo baitabila.
Ganda[lg]
Mu nsi nnyingi, emikutu gy’empuliziganya gigamba nti Abajulirwa bagaana okujjanjaba abaana baabwe era nti mu bugenderevu babuusa amaaso ebibi eby’amaanyi ebiba bikoleddwa bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, bapanzi-nsango balobaki ete Batatoli balingaka te bana na bango bázwa nkisi ya monganga mpe bakangaka miso na masumu ya bandeko na bango bandimi.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñatanyana mitai ya makande ne i tamilikelize Lipaki kuli ba hana ku fa bana ba bona likalafo ni kuli ba tuhelela ka bomu bufosi bo butuna bo bu ezwa ki balapeli ka bona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse žiniasklaida tvirtino neva liudytojai atsisako medicininio savo vaikų gydymo, be to, nekreipia dėmesio į dideles bendratikių nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda makwabo mavule, bisanji bya mīsambo byabepele Batumoni amba bapelejanga babo bana kundapibwa ne amba batalanga kilomo-nyeka bubi bukatampe bulonga ba mu kyabo kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, bena ku tudiomba ne bikandakanda bakadi babande Bantemu mudibu babenga kuondapisha bana babu balela ne mudibu balengulula mpekatu mipite bubi idibu benza kudi bena kuitabuja nabu.
Luvale[lue]
Kaha mumafuchi amavulu, vaka-kwazana mijimbu vanavangijikilanga Vinjiho ngwavo vanakanenga kuhana vana vavo vitumbo, kaha nawa ngwavo veji kusuvililanga milonga yashili veji kuvulumunanga vakwavo vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Ram tam tham takah chuan, Thuhretute chu an fate damdawia enkawl duh lo leh an rinpuite sual lian tak thuppui anga puh an ni bawk.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs ir izplatītas apsūdzības, ka liecinieki neļaujot ārstēt savus bērnus un apzināti izliekoties nemanām nopietnus grēkus, ko izdarījuši viņu ticības biedri.
Malagasy[mg]
Ary any amin’ny tany maromaro, dia miampanga ny Vavolombelona ny fampitam-baovao hoe tsy mety mitsabo ny zanany izy ireo, sady mody tsy mahita ny fahotana lehibe ataon’ny mpiara-mivavaka aminy.
Marshallese[mh]
Ilo jejjo ailiñ ko jikin news ko rar naruõn Ri Kennan ro an Jehovah im ba bwe rar makoko in bõk jibañ jen doctor ro ñan jibañ ajiri ro nejiir im bareinwõt rar kõtlok ro uair bwe ren kõmman bwid ko relap.
Malayalam[ml]
നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് വൈദ്യചികിത്സ നിഷേധിക്കുന്നതായും സഹവിശ്വാസികൾ ചെയ്യുന്ന ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾക്കുനേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതായും ആരോപിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, kɩba-kɩtbã ninga Kaset rãmbã taal n yeel tɩ b zãgsda b kambã tɩbsgo, la tɩ b sakdame tɩ b tẽed-n-taasã maand yel-wẽn-kãsemse.
Marathi[mr]
कित्येक देशांतील प्रसार माध्यमांनी साक्षीदारांवर आपल्या मुलांना वैद्यकीय उपचारापासून वंचित ठेवण्याचा व सह विश्वासू सदस्यांच्या गंभीर पापांवर पांघरूण घालण्याचा आरोप लावला.
Maltese[mt]
F’diversi pajjiżi, il- mezzi tax- xandir akkużaw lix- Xhieda li rrifjutaw li jagħtu kura medika lil uliedhom u li minn jeddhom injoraw dnubiet serji li wettqu sħabhom fit- twemmin.
Burmese[my]
နိုင်ငံအတော်များများတွင် သက်သေခံများသည် သူတို့၏ကလေးများကို ဆေးမကုသပေးကြောင်းနှင့် ယုံကြည်သူချင်းများ ကျူးလွန်သော ကြီးလေးသည့်အပြစ်များကို တမင်မသိဟန်ဆောင်နေကြောင်း သတင်းမီဒီယာမှတစ်ဆင့် စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og mediene i mange land har beskyldt Jehovas vitner for å nekte sine barn legebehandling og også for å se gjennom fingrene med alvorlige synder som er blitt begått av deres trosfeller.
Nepali[ne]
थुप्रै देशका सञ्चार माध्यमहरूले साक्षीहरूलाई आफ्ना छोराछोरीहरूको औषधोपचार गर्न इन्कार गरेको र सँगी विश्वासीहरूले गरेका गम्भीर पापहरू जानाजानी बेवास्ता गरेको आरोप लगाए।
Ndonga[ng]
Moilongo ihapu oikundaneki oya lundila Eendombwedi kutya ohadi anye opo ounona vado va mone ouhaku wopaunamiti nohadi lipwililikile yo owina omanyono a kwata moiti ovaitaveli vakwao.
Niuean[niu]
He tau motu loga ne tukumale he puhala uta tala e Tau Fakamoli he fakaheu ke tului e tau fanau ha lautolu aki e tau vai fakaekekafo mo e fakamagalo noa pauaki foki e tau agahala kelea muikau ne taute he tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
In verscheidene landen hebben de media de Getuigen ervan beschuldigd dat ze hun kinderen een medische behandeling ontzeggen en ook dat ze ernstige, door geloofsgenoten begane zonden opzettelijk door de vingers zien (Mattheüs 10:22).
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše mmalwa mekero ya ditaba e ile ya latofatša Dihlatse ka go gana go nea kalafo go bana ba tšona le go hlokomologa ka boomo dibe tše kgolo tšeo di dirwago ke badumedi-gotee le bona.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena anafalitsa nkhani m’manyuzipepala, pa TV, ndi pawailesi zoneneza a Mboni kuti amakana kupatsa ana awo mankhwala kuti achire ndiponso kuti amalekerera dala machimo aakulu amene anthu awo amachita.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਮੀਡੀਆ ਗਵਾਹਾਂ ਤੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਦੂਸਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran bansa, inakusaan na media iray Tasi ya agda ipapatambal iray ananak da tan gagagalaen da met a konsintien iray graben kasalanan a ginawa na saray kapananisiaan da.
Papiamento[pap]
Den vários pais e medionan di komunikashon a akusá e Testigunan di ta nenga di duna tratamentu médiko na nan yunan i tambe di ta sera wowo deliberadamente pa e pikánan serio ku nan rumannan di fe ta kometé.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, olketa niusman sei olketa Witness no letem pikinini bilong olketa for kasem medical treatment, and tu, olketa sei olketa Witness ting nating long olketa barava nogud sin wea samfala bilong olketa duim.
Polish[pl]
W kilku miejscach posądzono Świadków o odmowę zgody na leczenie dzieci, a także o świadome tolerowanie poważnych grzechów popełnionych przez współwyznawców (Mateusza 10:22).
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wehi kan, palien nuhs kan dene me Sounkadehde kan kin kahng neirail seri kan en ale sawas sang imwen wini oh me irail kin pil pohnsehsehla dihp laud kan me iengerail tohnkaudok kan kin wia.
Portuguese[pt]
Em vários países, elas foram acusadas pela mídia de não procurarem tratamento médico para os filhos e também de deliberadamente tolerarem pecados graves cometidos por seus membros.
Romanian[ro]
În câteva ţări, mass-media i-a acuzat pe Martori că refuză îngrijirile medicale pentru copiii lor şi că tolerează păcatele grave ale unor membri de-ai lor (Matei 10:22).
Russian[ru]
В ряде стран средства массовой информации обвиняли Свидетелей в том, что они отказываются лечить своих детей и закрывают глаза на серьезные грехи соверующих (Матфея 10:22).
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi, ndokua ti asango afa aTémoin tongana azo so ake ti mû yorö ti kaï kobela na tele ti amolenge ti ala, nga ala yeke kanga lê na mbana na ndo ti akota siokpari ti amba ti ala (Matthieu 10:22).
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට ලබා දිය යුතු වෛද්ය ප්රතිකාර සාක්ෂිකරුවන් ප්රතික්ෂේප කරන බවත්, ඔවුන් තමන්ගේ සාමාජිකයන් අතින් සිදු වූ බරපතළ වැරදි දැන දැනත් වසං කරන බවත් පවසමින් රටවල් කිහිපයකම මාධ්යය තුළින් ඔවුන්ට විරුද්ධව චෝදනා එල්ල වී තිබේ.
Slovak[sk]
V niekoľkých krajinách médiá obvinili svedkov z toho, že nedovoľujú, aby ich deťom bola poskytovaná lekárska starostlivosť, a úmyselne prehliadajú vážne hriechy svojich spoluveriacich.
Slovenian[sl]
V več državah so občila Priče obtožila, da svojim otrokom ne priskrbijo zdravstvene oskrbe, pa tudi da si zatiskajo oči pred hudimi grehi sovernikov.
Samoan[sm]
I nisi atunuu e tuuaʻia sesē ai e faasalalauga ia Molimau i lo latou teena o le faia o togafitiga faafomaʻi i a latou fanau aemaise le manatu māmā i agasala matuiā na faia e isi uso talitonu.
Shona[sn]
Munyika dzinoverengeka zvinobudisa nhau zvakapomera Zvapupu kuti zvairamba kurapisa vana vazvo uyewo kuti zvinoregerera noune zvivi zvakakomba zvinoitwa nevazvinonamata nazvo.
Albanian[sq]
Në disa vende mjetet e informacionit i kanë akuzuar Dëshmitarët se nuk duan t’u japin trajtim mjekësor fëmijëve të tyre dhe se me dashje anashkalojnë mëkate të rënda që kryejnë bashkëbesimtarët e tyre.
Serbian[sr]
Svedoci su u nekoliko drugih zemalja u medijima bili optuženi da ne dozvoljavaju da se njihovoj deci pruži medicinska pomoć i da namerno previđaju ozbiljne grehe svojih suvernika (Matej 10:22).
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ’maloa mecha ea litaba e ile ea qosa Lipaki ka hore li hana ha bana ba tsona ba phekoloa ka meriana le hore li hlokomoloha ka boomo libe tse tebileng tse etsoang ke balumeli-’moho le tsona.
Swedish[sv]
I flera länder anklagade medierna vittnena och sade att de vägrade att låta sina barn få medicinsk behandling och också att de medvetet hade överseende med allvarliga synder som deras medtroende gjort sig skyldiga till.
Swahili[sw]
Katika nchi kadhaa, vyombo vya habari viliwashutumu Mashahidi kwamba wao huwanyima watoto wao matibabu na pia hupuuza kimakusudi dhambi nzito zinazotendwa na waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi kadhaa, vyombo vya habari viliwashutumu Mashahidi kwamba wao huwanyima watoto wao matibabu na pia hupuuza kimakusudi dhambi nzito zinazotendwa na waamini wenzao.
Tamil[ta]
இன்னும் பல நாடுகளில், சாட்சிகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு மருத்துவ சிகிச்சையளிக்க மறுக்கிறார்கள் எனவும், சக வணக்கத்தார் செய்யும் வினைமையான பாவங்களைக் கண்டும்காணாமல் விட்டுவிடுகிறார்கள் எனவும் மீடியா குற்றஞ்சாட்டியது.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో వార్తా మాధ్యమాలు సాక్షులు తమ పిల్లలకు వైద్య చికిత్సను నిరాకరిస్తున్నారనీ, తోటి విశ్వాసులు చేసిన ఘోరమైన తప్పుల్ని చూసీచూడనట్లు వదిలేస్తున్నారనీ ఆరోపించాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ สื่อ กล่าวหา ว่า พยาน ฯ ไม่ ยอม ให้ ลูก รับ การ รักษา ทาง การ แพทย์ และ ยัง จงใจ มอง ข้าม บาป ร้ายแรง ที่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เขา กระทํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት ከኣ መራኸቢ ብዙሓት: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንደቆም ሕክምና ኺወሃቦም ፍቓደኛታት ከም ዘይኰኑን ክርስትያናት ብጾት ዝገበርዎ ኸቢድ ሓጢኣት ኰነ ኢሎም ዕሽሽ ከም ዝበሉን ገይሩ ይጥቅኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen kpishi, mbaabaver ka ve wa Mbashiada aie iyol ér mba eren mbayev vev twer ga, shi mbananjighjigh a ve imôngo ka vea er ma isholibo i vesen je kpa icile i tenger ve ga.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, inakusahan naman ng media ang mga Saksi ng pagtangging ipagamot ang kanilang mga anak at gayundin ng pangungunsinti sa malulubhang kasalanan na nagawa ng kanilang mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Lo wedja efula tita sango fundaka Ɛmɛnyi wa Jehowa ɔnɛ vɔ tonaka sakɛ anawɔ ndo vɔ ndihaka washo lo pɛkato ya weke yasala asekawɔ ambetawudi.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, metswedi ya dikgang e ne ya latofatsa Basupi e re ba gana go naya bana ba bone kalafi le gore ba itlhokomolosa maleo a a masisi a a dirilweng ke badumedi ka bone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi na‘e tukuaki‘i ai ‘e he mītiá ‘a e Kau Fakamo‘oní ki hono fakafisinga‘i ‘a e ngāue fakafaito‘o ki he‘enau fānaú pea pehē foki ki hono fakamolemole‘i loto-lelei ‘a e ngaahi angahala mamafa ‘oku fakahoko ‘e he kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zili mbozibede kwakaluulwa makani aakubeja aakuti Bakamboni balakaka kuti bana babo basilikwe alimwi acaali bavwumba-vwumba zibi zipati zyakacitwa abakombinyina.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri liklik ol nius ripot i sutim tok long ol Witnes olsem ol i no laik bai ol dokta i helpim pikinini bilong ol, na ol Witnes i orait long ol wanbilip bilong ol i ken mekim ol bikpela rong tru.
Turkish[tr]
Birkaç ülkede de, medya, Şahitleri çocukları için tıbbi tedaviyi reddetmekle, ayrıca iman kardeşlerinin işlediği ciddi suçları kasten görmezden gelmekle suçladı.
Tsonga[ts]
Ematikweni ma nga ri mangani, vahaxi va mahungu va lumbete Timbhoni va vula leswaku ti alela vana va tona ku kuma vutshunguri, ti tlhela ti honisa swidyoho leswikulu swa vapfumeri-kulobye.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, ne ‵losi atu foki me ne ita fitifiti a Molimau ma fakaaogā a togafiti fakatokitā ki olotou tama‵liki kae e ‵funa aka foki ne latou a agasala matagā a olotou taina tali‵tonu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu â mau fenua, ua pari te mau ravea haaparareraa parau i te mau Ite i te patoiraa i te rapaau i ta ratou mau tamarii e oia atoa i te tapo-roa-raa i te mata i nia i te mau hara rahi a to ratou mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
У кількох країнах Свідків звинуватили в тім, що вони відмовляються від лікування своїх дітей, а також свідомо затуляють очі на серйозні гріхи співвіруючих (Матвія 10:22).
Venda[ve]
Kha mashango o fhambanaho khasho yo pomoka Dziṱhanzi mulandu wa u hana vhana vhavho vha tshi alafhiwa na u vhuyafhedza vhuvhi vhuhulwane ho itwaho nga khole nga vhatendi ngavho.
Vietnamese[vi]
Trong một số nước khác, cơ quan truyền thông đã buộc tội các Nhân Chứng là từ chối không cho con cái được điều trị theo y học và cũng cố tình dung túng những tội trọng của anh em cùng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga nasud an media nag-akusa ha mga Saksi nga nagdudumiri kuno ha paghatag hin medikal nga tambal ha ira mga anak ngan tinuyo nga ginkukonsinte liwat an seryoso nga mga sala nga ginbuhat han mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, ko te ʼu tala logo neʼe nātou tukugakoviʼi te kau Fakamoʼoni, ʼo ʼui ʼe nātou fakafisi ke faitoʼo tanatou ʼu fānau pea mo nātou tali te ʼu agahala mamafa neʼe fai e te hahaʼi ʼo tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Kumazwe aliqela ezindabeni amaNgqina aye atyholwa ngokungavumi ukuba abantwana bawo banyangwe nangokuthi aye azibetha ngoyaba izono ezinzulu ezenziwe ngamalungu awo.
Yapese[yap]
Ma u lan boch e nam ma girdien e news e kar rogned ni Pi Mich e dar ma pi’ e falay ngak e bitir rorad nib m’ar maku yad ma fek owcherad ko denen ni ma rin’ e pi walagrad nib ubchiya.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè mélòó kan, wọ́n fẹ̀sùn kan àwọn Ẹlẹ́rìí nínú ìròyìn pé wọ́n kì í gbé àwọn ọmọ wọn lọ sílé ìwòsàn nígbà tára wọn ò bá le, wọ́n tún ní wọ́n máa ń mọ̀ọ́mọ̀ gbojú fo ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tí àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ bá dá.
Zande[zne]
Rogo dungu aringara, aũgbandaka apangbangaa nakitangbaanga aDezire ya i aidanga amunganga husi awiriyo na ngua kaza te, na gu kurapai berewe i amangaha nga, i nataino aino kini mbugene fu akurayo aidipase i naamanga kere ingaapai.
Zulu[zu]
Emazweni amaningana abezindaba bamangalela oFakazi ngokuthi benqaba ukwelapha izingane zabo nokuthi bazivuna ngamabomu izono ezingathí sina zamakholwa abakanye nawo.