Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Toe hy hom uit die grootpad verwyder het, het elke man verbygegaan en Joab gevolg om Seba,+ die seun van Bigri, agterna te sit.
Arabic[ar]
+ ١٣ فَلَمَّا نَقَلَهُ مِنَ ٱلطَّرِيقِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ، مَرَّ كُلُّ رَجُلٍ وَرَاءَ يُوآبَ لِمُطَارَدَةِ شَبَعِ+ بْنِ بِكْرِي.
Bemba[bem]
+ 13 Ilyo fye amufumishe mu musebo, abantu bonse balepita no kukonka Yoabu pa kufulumuna Sheba+ mwana Bikri.
Bulgarian[bg]
+ 13 Щом го премести от пътя, всички тръгнаха след Йоав, за да преследват Савей,+ синът на Вихри.
Cebuano[ceb]
+ 13 Sa dihang nabalhin na niya siya gikan sa dakong dalan, ang tagsatagsa ka tawo misunod kang Joab aron sa paggukod kang Sheba+ nga anak nga lalaki ni Bikri.
Efik[efi]
+ 13 Ke ndondo oro enye emenerede enye osio ke ọkpọusụn̄, mmọ kiet kiet ẹsan̄a ẹbe ẹtiene Joab man ẹbịne Sheba+ eyen Bichri.
Greek[el]
+ 13 Και μόλις τον πήρε από το μεγάλο δρόμο, όλοι οι άντρες πέρασαν ακολουθώντας τον Ιωάβ για να καταδιώξουν τον Σεβά,+ το γιο του Βιχρί.
Croatian[hr]
+ 13 Kad ga je maknuo s puta, svi su pošli za Joabom da progone Šebu,+ sina Bikrijeva.
Hungarian[hu]
+ 13 Amint odébb vitte az országútról, mindenki továbbhaladt Joábot követve, hogy üldözze Sebát+, Bikri fiát.
Armenian[hy]
13 Եվ երբ նրան ճանապարհից հեռացրեց, բոլորը գնացին Հովաբի հետեւից՝ Բիքրիի որդի Սաբային+ հետապնդելու։
Indonesian[id]
+ 13 Segera setelah ia memindahkan dia dari jalan raya, semua orang berjalan mengikuti Yoab untuk mengejar Syeba+ putra Bikhri.
Igbo[ig]
+ 13 Ozugbo o bupụsịrị ya n’okporo ụzọ, onye nke ọ bụla gafeere wee soro Joab chụwa Shiba+ nwa Bikraị.
Iloko[ilo]
+ 13 Apaman nga isu naikkatna iti kangrunaan a kalsada, tunggal maysa a tao limmabas a simmurot ken Joab a mangkamat ken Sheba+ nga anak ni Bicri.
Kyrgyz[ky]
13 Ал аны жолдун четине сүйрөп таштагандан кийин, баары Жоаптын артынан Бихринин уулу Шебаны+ кууп жөнөштү.
Lingala[ln]
+ 13 Ntango kaka alongolaki ye na balabala monene, moto nyonso alekaki, alandi Yoabe mpo na kolanda Sheba+ mwana ya Bikri.
Malagasy[mg]
+ 13 Raha vao nesoriny teo amin’ny lalambe izy, dia lasa nanaraka an’i Joaba avokoa ny lehilahy rehetra, mba hanenjika an’i Sheba+ zanak’i Bikry.
Macedonian[mk]
+ 13 Кога го тргна од патот, сите појдоа по Јоав за да го гонат Сава,+ синот на Вихри.
Maltese[mt]
+ 13 Malli neħħieh mit- triq ewlenija, kull raġel kien jibqaʼ għaddej biex isegwi lil Ġowab ħalli jiġri wara Xeba,+ bin Bikri.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Gateetee ge le mo tlošitše tseleng e kgolo, batho ba feta moo ba latela Joaba, ba rakediša Sheba+ morwa wa Bikiri.
Nyanja[ny]
+ 13 Atangomuchotsa pamsewupo, munthu aliyense anali kudutsa pamenepo kutsatira Yowabu pothamangitsa Sheba+ mwana wa Bikiri.
Ossetic[os]
13 Куыддӕр ӕй фӕндагӕй иуварс аласта, афтӕ иууылдӕр араст сты Иоавы фӕдыл ӕмӕ Бихрийы фырт Савӕйы+ фӕстейӕ асырдтой.
Polish[pl]
+ 13 Gdy tylko usunął go z gościńca, każdy mężczyzna mijał go, podążając za Joabem, by ścigać Szebę,+ syna Bichriego.
Rundi[rn]
13 Akimara kumukura muri nya nzira y’ikirari, umwe wese ararengana akurikiye Yowabu kugira yome inyuma Sheba+ mwene Bikiri.
Romanian[ro]
+ 13 De îndată ce l-a luat din drumul mare, toți bărbații au trecut înainte, mergând după Ioab, ca să-l urmărească pe Șeba,+ fiul lui Bicri.
Russian[ru]
13 Когда он оттащил его с дороги, все пошли за Иоа́вом, чтобы преследовать Са́ву+, сына Би́хри.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Akimara kumukura mu nzira, buri muntu wese akurikira Yowabu bajya guhiga Sheba+ mwene Bikiri.
Sinhala[si]
13 ඔහු අමාසාව පාරෙන් ඉවත් කළ පසු සෙනඟ බික්රිගේ පුත්රයා වන ෂෙබා+ පසුපස ලුහුබැඳ යන පිණිස යෝවාබ් සමඟ ගියෝය.
Slovak[sk]
+ 13 Ihneď ako ho odstránil z cesty, každý muž prešiel za Joábom, aby naháňal Šebu+, syna Bichriho.
Slovenian[sl]
+ 13 Ko ga je umaknil s ceste, so vsi šli za Joábom zasledovat Bihríjevega sina Šéba. +
Samoan[sm]
+ 13 Ina ua ia aveese le tino o Amase mai i le ala tele, ona ō atu loa lea o tagata ma mulimuli atu iā Ioapo, e tuliloa iā Sepa+ le atalii o Pikeri.
Shona[sn]
+ 13 Paakanga angomubvisa mumugwagwa mukuru, murume mumwe nomumwe akapfuura nepo achitevera Joabhi kuti adzingirire Shebha+ mwanakomana waBhikri.
Albanian[sq]
+ 13 Sapo e hoqi nga rruga, të gjithë burrat vazhduan rrugën, e shkuan pas Joabit për të ndjekur Shebën,+ birin e Bikrit.
Serbian[sr]
+ 13 Kada ga je sklonio s puta, svi su pošli za Joavom da progone Savu,+ Vihrijevog sina.
Sranan Tongo[srn]
13 Di a yonkuman puru Amasa na a bigi pasi, dan ala den man waka go doro. Makandra nanga Yoab den hari go na baka Seiba,+ a manpikin fu Bikri.
Southern Sotho[st]
+ 13 Hang ha a mo tlositse tseleng e khōlō, monna e mong le e mong o ne a feta a latela Joabe ho lelekisa Sheba+ mora oa Bikri.
Swahili[sw]
+ 13 Mara tu alipokuwa amemwondoa katika ile njia kuu, kila mtu akapita, akimfuata Yoabu ili kumfuatilia Sheba+ mwana wa Bikri.
Tagalog[tl]
+ 13 Nang alisin niya ito mula sa lansangang-bayan, ang bawat lalaki ay dumaang kasunod ni Joab upang habulin si Sheba+ na anak ni Bicri.
Tswana[tn]
+ 13 Fela fa a sena go mo tlosa mo tsela e kgolo, monna mongwe le mongwe o ne a feta a setse Joabe morago a lelekisa Sheba+ morwa Bikeri.
Turkish[tr]
13 Adam onu yoldan kaldırınca herkes Yoab’ın peşinden Bikri oğlu Şeba’yı+ kovalamaya devam etti.
Tsonga[ts]
+ 13 Hi ku hatlisa loko a n’wi susile egondzweni lerikulu, munhu un’wana ni un’wana a hundza a landzela Yowabu, va hlongorisa Xeba+ n’wana wa Bikiri.
Twi[tw]
13 Oyii no fii ɔtempɔn no so ara pɛ, obiara sen kodii Yoab akyi na wotiw Bikri ba Saba. +
Xhosa[xh]
+ 13 Kamsinya nje akumshenxisa kuhola wendlela, ndoda nganye yadlula apho ilandela uYowabhi ukusukela uShebha+ unyana kaBhikeri.
Chinese[zh]
13 他把亚玛撒从大路上挪开之后,众人就都跟着约押去追赶比基利的儿子示巴+。
Zulu[zu]
+ 13 Ngokushesha nje lapho esemsusile emgwaqweni omkhulu, ngamunye wadlula walandela uJowabe ukuze kusukelwe uSheba+ indodana kaBikri.