Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er jeg særlig glad for, at hr. Needle har nævnt forebyggelse af konflikter, han har nævnt de politiske mål, og ligesom han ønsker jeg, at Kommissionen placerer hele spørgsmålet om regional integration ind i langt bredere politiske rammer for fremtiden.
German[de]
Ich freue mich deshalb, daß Herr Needle von der Konfliktprävention und von den politischen Zielsetzungen gesprochen hat, und wie er würde auch ich Folgemaßnahmen von seiten der Kommission begrüßen, damit die gesamte Frage der regionalen Integration künftig auf eine breitere politische Grundlage gestellt wird.
Greek[el]
Αυτός είναι και ο λόγος που με ικανοποίησε το γεγονός ότι ο κ. Needle μίλησε για πρόληψη σύγκρουσης και πολιτικούς στόχους και θα ήταν ευπρόσδεκτο το να έδινε συνέχεια στην Επιτροπή, προκειμένου να θέσει το όλο ζήτημα της περιφερειακής ολοκλήρωσης σε μια ευρύτερη πολιτική βάση στο μέλλον.
English[en]
This is why I am very pleased that Mr Needle has mentioned conflict prevention, he has mentioned the political objectives and I would welcome as he does a follow-up by the Commission to put this whole question of regional integration in a much broader political basis in the future.
Spanish[es]
Ésa es la razón por la que me complace mucho que el Sr. Needle haya mencionado la prevención de los conflictos, haya mencionado los objetivos políticos, y yo quisiera acoger con beneplácito, como él, un seguimiento por parte de la Comisión para situar toda esta cuestión de la integración regional en un marco político mucho más amplio en el futuro.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olen hyvin iloinen siitä, että Needle mainitsi konfliktien ehkäisyn ja poliittiset tavoitteet, ja hänen laillaan pitäisin hyvin myönteisenä komission seurantaa, jotta tämä koko alueellista integraatiota koskeva kysymys saisi tulevaisuudessa paljon laajemman poliittisen pohjan.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle je suis ravi que M. Needle ait fait référence à la prévention des conflits et aux objectifs politiques. Comme lui, je serais favorable à un suivi par la Commission afin d'apporter à l'avenir une base politique plus large à la question de l'intégration régionale.
Italian[it]
Ecco perché sono lieto che l'onorevole Needle abbia parlato di prevenzione dei conflitti, di obbiettivi politici; mi associo a lui nell'accogliere con favore un seguito da parte della Commissione volto a collocare l'intera questione dell'integrazione regionale su una base politica molto più ampia in futuro.
Dutch[nl]
Daarom ben ik zo blij dat mijnheer Needle het vermijden van conflicten heeft genoemd, hij heeft de politieke doelstellingen genoemd en net als hij zou ik blij zijn met een follow-up door de Commissie om deze hele kwestie van de regionale integratie in de toekomst in een veel bredere politieke context te plaatsen.
Portuguese[pt]
É por isso que me congratulo pelo facto de o senhor deputado Needle ter mencionado a prevenção de conflitos e os objectivos políticos e, tal como ele, gostaria que a Comissão desse seguimento a este debate situando, de futuro, toda a questão da integração regional num contexto político muito mais alargado.
Swedish[sv]
Det är därför som det gläder mig mycket att Needle nämnt förebyggande av konflikter, han har nämnt de politiska målsättningarna och jag skulle, liksom han, välkomna en uppföljning från kommissionens sida, som placerar in hela denna fråga om regional integration i en mycket vidare politisk bas i framtiden.