Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Lately I been a-tinkerizin'with a voice altering tonic, on account of my horrifying'voice!
Spanish[es]
Últimamente he sido un retocador con una voz de tono alterado, a causa de mi horrible voz.
Hungarian[hu]
Mostanában egy hangváltoztató folyadékon gondolkodom, mivel olyan ronda a hangom!
Italian[it]
Ultimamente stavo lavorando ad un tonico che altera la voce, per via della mia voce spaventosa!
Dutch[nl]
Ik werk al een tijdje aan een stemverfraaiend drankje. Vanwege mijn... vreselijke stem.
Polish[pl]
Ostatnio majstrowałem z tonikiem zmieniającym głos, z racji mojego przerażającego głosu!
Portuguese[pt]
Estou trabalhando em um modificador de voz, que me deu minha voz horripilante!
Russian[ru]
В последнее время я работал на тоником, который изменяет голос, чтобы поправить мой ужасающий голос!
Serbian[sr]
Nedavno sam napravio tonik za promenu glasa. Na račun mog užasnog glasa!
Turkish[tr]
Son günlerde ses değiştirme toniği ürettim,... ve bunun sayesinde sesim de korkunç oldu!