Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على خياطة الملابس و مسح الأرضيّة !
Bulgarian[bg]
И мащехата на Пепеляшка я карала да шие дрехи и да мие пода.
Czech[cs]
A Popelčina macecha ji donutila ušít šaty a vytřít podlahu.
English[en]
And Cinderella's stepmom made her sew clothes and mop the floor.
Spanish[es]
Y la madrastra de Cenicienta le hizo coser la ropa y fregar el suelo.
Finnish[fi]
Ja Tuhkimon äitipuoli pakotti hänet silittämään vaatteita, ja luuttuamaan lattian.
French[fr]
Et la belle-mère de Cendrillon lui fit coudre des vêtements et nettoyer le sol.
Hebrew[he]
והאימא החורגת של סינדרלה הכריחה אותה לתפור בגדים ולשטוף את הרצפה.
Croatian[hr]
Pepeljugina maćeha je natjerala da šije odjeću i da oriba pod.
Hungarian[hu]
És Cinderella mostohaanyja felvarratta a ruháját, és felmosatta a padlót.
Italian[it]
E la matrigna di Cenerentola le fece cucire i vestiti e pulire il pavimento.
Dutch[nl]
En Assepoesters stiefmoeder liet haar kleren naaien en de vloer dweilen.
Polish[pl]
... i macocha Kopciuszka kazała jej szyć i zmywać podłogę.
Portuguese[pt]
E a madrasta da Cinderela a fez costurar roupas e esfregar o chão.
Romanian[ro]
Iar mama vitregă a Cenuşăresei a făcut-o să coasă haine şi să spele podeaua.
Russian[ru]
И мачеха заставила Золушку чинить одежду и натирать пол.
Albanian[sq]
Dhe njerka e Hirushes i detyroi të qepnin fustanin dhe të lante dyshemene.
Serbian[sr]
Pepeljugina maćeha je naterala da šije odeću i da oriba pod.
Turkish[tr]
Sonra üvey annesi Kül Kedisi'ne elbiseleri diktirip yerleri sildirmiş.