Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Han blev ikke en bedre landmand end ekspedient... men han var god til at overbevise mig om... at min mor i himlen ville have, jeg skulle opfylde hans behov.
English[en]
He didn't make any better a farmer than millinery clerk, but he had a way enough with words to get me believing that my mama in heaven wanted me to see to his needs.
Spanish[es]
No le fue mejor como granjero que como vendedor de sombreros, pero tenía un modo de hablar para hacerme creer que mi mamá en el cielo quería que me ocupara de sus necesidades.
Finnish[fi]
Isä ei ollut sen parempi viljelijä kuin kaupanpitäjäkään, - mutta hän sai minut uskomaan, - että äitini taivaassa haluaisi, että pidän hänestä huolta.
Croatian[hr]
Nije bio bolji farmer nego što je izrađivao šešire... ali vješto me je uvjerio... da mama iz raja želi da se pobrinem za njegove potrebe.
Hungarian[hu]
Apám nem lett jobb paraszt, mint amilyen kalapárus volt de olyan jól forgatta a szavakat, hogy elhitette velem hogy a mamám a mennyekben azt szeretné, ha a kedvére tennék.
Italian[it]
Mio padre non era un fattore più di quanto fosse un modista, ma era bravo con le parole, tanto da farmi credere... che la mamma in cielo voleva che io provvedessi ai suoi bisogni... e, per arrotondare, mi occupassi degli uomini che portava... e che convincessi le mie sorelle... a provvedere ai suoi bisogni e poi a quelli degli uomini,
Dutch[nl]
Hij was niet geschikter als boer dan als modewinkelbediende... maar hij was verbaal sterk genoeg om me te laten geloven... dat mijn moeder in de hemel wou dat ik in zijn behoeften voorzag.
Portuguese[pt]
Ele não era grande agricultor, mas era bom com as palavras e convenceu-me, que a minha mãe, no céu, queria que eu cuidasse das necessidades dele.
Romanian[ro]
Nu s-a descurcat mai bine la fermă, decât la magazinul de pălării, dar se priceapea să mă convingă că mama mea e în rai, voia ca eu să-i satisfac nevoile.
Slovenian[sl]
Nič boljši kmet ni bil, kot je bil trgovski pomočnik, toda dovolj dobro je znal govoriti, da me je prepričal, da mama v nebesih želi, da zadovoljim njegove potrebe.
Serbian[sr]
Nije bio ništa bolji farmer nego što je bio trgovac šeširima... ali je znao sa rečima i uverio me je... da je mama sa neba želela da ja ispunim njegove potrebe.
Swedish[sv]
Han var inte bättre på att vara bonde än hattförsäljare... men han la sina ord så väl att jag trodde honom när han sa... att min mamma i himlen ville att jag skulle tillfredställa honom.