Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалашәозар акәзеи, егьырҭ ишраҳауа ашәаҳәара ҳацәыԥхашьозар?
Adangme[ada]
Ke wa yeɔ gbeye kaa wa ma la nɛ e je kpo ɔ, mɛni e sa nɛ wa kai?
Afrikaans[af]
Wat moet ons onthou as ons skaam is om hardop te sing?
Alur[alz]
Wacikara nipoi ikum lembang’o tekene watie ku lworo mi wer ku dwal ma tek?
Amharic[am]
ድምፃችንን ከፍ አድርገን እንዳንዘምር የሚያግደን ፍርሃት ከሆነ ምን ነገር ማስታወሳችን ጠቃሚ ነው?
Amis[ami]
Hano hamaan matalaw misataˈangay to ngihaˈ a romadiw to fangcalay radiw hani?
Aymara[ay]
¿Kunsa jachʼat cantañ ajjsarayastan ukhajj amtañasa?
Azerbaijani[az]
Qorxu bizi şövqlə oxumaqdan saxlayırsa, hansı fikir bizi ürəkləndirə bilər?
Bashkir[ba]
Башҡа кешеләр алдында йырларға ҡурҡһаҡ, нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Basaa[bas]
Kii di nlama bigda ibale woñi u nsôñga bés i loñge?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niyatong tandaan kun natatakot kitang magkanta nin makusog?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulaibukisha nga ca kuti tulatiina ukwimba?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним, ако се притесняваме да пеем с пълен глас?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne ima gha yerre deghẹ ohan ra ekhue i gi ima tọn urhu mu vbe a ghaa so ihuan?
Bangla[bn]
আমরা যদি জোরগলায় গান গাইতে ভয় পাই, তা হলে আমাদের কী মনে রাখা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi nji yiane vuane nge bia ko woñ ya yia bia a nlem ôse?
Catalan[ca]
Què hauríem de recordar si la por ens frena de cantar en veu alta?
Garifuna[cab]
Ka lunbei waritaguni anhein manigi wabéi lun wiñuruni wamalali dan le weremuhan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz noqa chi qe we nqanaʼ chi yojkʼïx kow yojbʼixan?
Cebuano[ceb]
Unsay atong hinumdoman kon magpanuko ta sa pag-awit tungod sa kahadlok?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, pokud máme obavy zpívat nahlas?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi laj cʼajtesan cheʼ bʌ mi lac bʌcʼñan tsʌts bʌ cʼay?
Chuvash[cv]
Ыттисем умӗнче юрлама хӑратпӑр пулсан мӗн асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at synge igennem?
German[de]
Woran sollten wir denken, wenn wir gehemmt sind, laut zu singen?
Duala[dua]
Nje di s’angame̱nno̱ dimbea yete̱na bo̱ngo̱ bo meka biso̱ o lo̱ngo̱ na doi la mo̱ń e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka mun lo to an hakili la ni siranya b’an bali ka dɔnkili la ni kaanba ye?
Ewe[ee]
Nu ka dzie wòle be míaɖo ŋkui ne míevɔ̃na be míakɔ gbe dzi adzi ha?
Efik[efi]
Nso ke ikpeti edieke ndịk anamde nnyịn ndikwọ ikwọ?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμόμαστε αν ο φόβος μάς εμποδίζει να ψάλλουμε μεγαλόφωνα;
English[en]
What should we remember if fear inhibits us from singing out?
Spanish[es]
¿Qué debemos recordar si no nos atrevemos a cantar con voz fuerte?
Estonian[et]
Mida oleks meil hea meeles pidada, kui kardame valju häälega laulda?
Persian[fa]
اگر از سرود خواندن ترس داریم، چه امری را باید به خاطر آوریم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi muistaa, jos pelkäämme laulaa ääneen?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni rere na lagasere?
Fon[fon]
Enyi xɛsi nɔ d’afɔgblɛ̌gblɛ̌ afɔ mɛ nú mǐ ɖò hanjiji kɔn ɔ, etɛ mǐ ka ɖó na nɔ flín?
French[fr]
Que faut- il se dire si la crainte nous retient de chanter ?
Ga[gaa]
Kɛji wɔmiishe gbeyei akɛ wɔbaalá waa lɛ, mɛni esa akɛ wɔkai?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n uringnga ngkana ti raraoma n anene n takarua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã oimérõ ñatĩ japurahéi hatã hag̃ua?
Gujarati[gu]
મોટેથી ગીત ગાવામાં ડર લાગતો હોય ત્યારે, શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona nọ flin eyin obu to aliglọnna mí nado jihàn po gbèzeyiaga po?
Ngäbere[gym]
Ja ñaka rükadre törö nie kantakäre ja dibiti ye ngwane, ¿nikwe dre ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu tuna idan tsoro yana hana mu yin waƙa?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור אם הפחד מונע מאתנו לשיר?
Hindi[hi]
अगर हम ज़ोर से गाने से डरते हैं, तो हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon kon nakulbaan kita magkanta sing matunog?
Hiri Motu[ho]
Bema gari dainai ane ita abia badabada lasi, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu ako se bojimo pjevati punim glasom?
Haitian[ht]
Ki sa n ta dwe sonje si laperèz ta anpeche n chante byen fò?
Hungarian[hu]
Mire gondoljunk, ha félünk mások előtt énekelni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հիշենք, եթե վախը մեզ խանգարում է լիաձայն երգելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է յիշենք եթէ կը վախնանք բարձրաձայն երգելու։
Herero[hz]
Matu sokuzemburuka tjike indu tji tu tira okuimbura nomasa?
Ibanag[ibg]
Anni i daddammattam nu maganassing ittam nga makkansion tu masikan?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita ingat jika kita ragu untuk bernyanyi dengan lantang?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị icheta ma ọ bụrụ na ụjọ na-eme ka ọ na-esiri anyị ike iji olu dara ụda bụọ abụ?
Iloko[ilo]
Ania koma ti laglagipentayo no maamaktayo nga agkanta iti napigsa?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa í huga ef við erum hrædd við að syngja?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ kareghẹhọ nọ ozọ o tẹ be gwọlọ whaha omai ile-esuọ?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare se abbiamo paura di cantare a piena voce?
Japanese[ja]
大きな声で歌うのが難しいと感じるなら,どんなことを思い出すとよいですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გვახსოვდეს, თუ შიში ხელს გვიშლის მღერაში?
Kamba[kam]
Twaĩle kũlilikana kyaũ ethĩwa wia nũtũsiĩĩaa kwina na wasya?
Kabiyè[kbp]
Ye sɔɔndʋ ɛkpaɣ-ɖʋ se ɖitee hendu nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ yɔ, tɔm ndʋ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete wa ve nsoni ya kuyimba na ndinga ya ngolo?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũririkana ũndũ ũrĩkũ angĩkorũo tũrĩ na guoya wa kũina?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okudimbuluka ngeenge oumbada otau tu imbi tu imbe mokule?
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ನಾವು ಹೆದರುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
두려움 때문에 크게 노래하지 못한다면 어떤 점을 생각해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishinka kyo twafwainwa kuvulukanga inge tumvwa moyo kwimba na jiwi ja peulu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em seba tirsa xwe bi dengê bilind nastêrin, gerek em çi bînin bîra xwe?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kudiworoka nsene tu lizuvha asi kapi twa kara nezwi lyewa?
Kyrgyz[ky]
Ырдагандан коркуп жатсак, эмнени унутпашыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okujjukira singa okutya kutulemesa okuyimba mu ddoboozi ery’omwanguka?
Lingala[ln]
Nini tosengeli kobosana te soki tobangaka koyemba na mongongo makasi?
Lozi[loz]
Luswanela kuhupulañi haiba sabo itahisa kuli lupalelwe kuopela ka kutumusa?
Lithuanian[lt]
Ką svarbu atminti, jei baiminamės giedoti viešai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kuvuluka shi tutyina kwimba na diwi ditunduke?
Luba-Lulua[lua]
Buôwa bobu butupangisha bua kuimba misambu, tudi ne bua kuvuluka tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka nge tweji kwivwanga sonyi kwimba?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwanuka neyi tunakutiya woma wakwimba nañovu?
Luo[luo]
Ka po ni luoro e ma miyo wadikore ne wer, ang’o monego wapar?
Latvian[lv]
Kas mums jāpatur prātā, ja kautrējamies dziedāt skaļi?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn qa nya qaj tuʼn qbʼitzin tukʼil tqʼajqʼajel qwiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele si̱kjaʼaitsjenjiaan tsa likui tso tokoán nga nʼio jndaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät njamyajtsëm pën tsëˈkëm parë mëk nˈëˈëwëm?
Motu[meu]
Dahaka baita laloatao na namo bema ta garimu dainai ane asita abi badabadamu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika raha tsy sahy mihira mafy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino tulinzile ukwiusya ndi cakuti intete zikutulesya ukuti tutaimbisya?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj keememeje el̦aññe jej mijak in kal̦apl̦o̦k ainikied ñe jej al?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум ако се плашиме да пееме на сет глас?
Malayalam[ml]
ഉച്ചത്തിൽ പാടാൻ ഭയം ഒരു തടസ്സമാ യി നിൽക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ഓർക്കണം?
Mongolian[mn]
Чанга дуулахаас санаа зовдог бол юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n yɛɛsd n pa rat n zẽk d koɛɛg n yɩɩle, bõe la d segd n tẽege?
Marathi[mr]
आपल्याला मोठ्या आवाजात गायची भीती वाटत असेल, तर आपण कोणती गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita ingat jika kita takut bernyanyi dengan lantang?
Burmese[my]
သီချင်းဆို ရမှာ ကြောက်ရွံ့ နေရင် ဘာကို သတိရ သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi huske hvis vi er redde for å ta i når vi synger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tikilnamiktosej tlaj tipinauaj chikauak tiuikasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej komo tipinauaj chikauak timokuikatiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikilnamikiskej tla amo chikauak titlakuikaj?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikukhumbule nxa sisesaba ukuhlabela ngokuzwakalayo?
Nepali[ne]
ठूलो स्वरले गाउन डर लाग्छ भने हामीले कुन कुरा विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okudhimbulukwa, ngele ohatu kala twa tila okwiimba muule?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kipiya tikilnamikiskej tla xtoyolchikauaj tokuikatiskej chikauak?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als we niet hardop durven te zingen?
South Ndebele[nr]
Yini okufuze siyikhumbule nasizizwa siba nevalo ngokubhina?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se gopola ge e ba re tšhoga go opelela godimo?
Nyanja[ny]
Ngati timaopa kuimba mokweza, kodi tiyenera kukumbukira mfundo iti?
Nzima[nzi]
Saa ɛzulolɛ ti yɛndo edwɛne kpole a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛkakye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori na karorhọ orhianẹ ofẹn o mwu ọwan ra na so ijoro?
Oromo[om]
Sodaan sagalee ol kaasnee faarfachuu yoo nu dhowwe maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
Хъӕрӕй зарын куы нӕ уӕндӕм, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ ’рлӕууын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan no napipigilan tayon mangansion a maksil lapud takot?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester tene na mente si nos tin miedu di kanta?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we need to remember if we no want sing because of fear?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve tingim sapos iumi fraet for singsing big?
Polish[pl]
O czym powinniśmy pamiętać, jeśli obawiamy się śpiewać pełnym głosem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en tamataman ma kitail kin perki koul ni ngihl laud?
Portuguese[pt]
Se tivermos medo de cantar, no que devemos pensar?
Quechua[qu]
Fuertipa cantëta mantsapakurninqa, ¿imamantaq pensanantsik?
Rundi[rn]
Dukwiye kwibuka iki nimba dutinya kuririmba n’ijwi ryumvikana?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să avem în vedere dacă ne reținem să cântăm cu însuflețire?
Russian[ru]
О чем стоит помнить, если нам страшно петь при других людях?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kuzirikana niba dutinya kuririmba mu ijwi riranguruye?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e girisa ape tongana mbeto ti hengo bia na kota go asara e?
Sinhala[si]
හඬ නඟලා ගීතිකා කියන්න බය නම් අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Huuronke gotti assine faarsa waajjineemmoha ikkiro maa qaaga hasiissannonke?
Slovak[sk]
Na čo by sme si mali spomenúť, keď sa váhame zapojiť do spevu?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti v mislih, če nas strah ovira, da bi peli s polnim glasom?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou manatua pe afai e tatou te popole e pepese leotetele?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuyeuka kana kutya kuchititadzisa kuimba zvinonzwika?
Songe[sop]
Abitungu tutentekyeshe mwanda kinyi su atupushaa moo wa kuyimba n’eyi di bukopo?
Albanian[sq]
Ç’duhet të mbajmë në mend nëse frika na pengon ta ngremë zërin kur këndojmë?
Serbian[sr]
O čemu treba da razmišljamo ako se plašimo da pevamo?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi e frede fu singi nanga tranga sten?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyikhumbule nangabe kwesaba kusenta siyekele kuhlabela ngalokuvakalako?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola’ng ha re utloa re le lihlong ho binela holimo?
Swedish[sv]
Vad behöver vi komma ihåg om vi känner oss obekväma med att sjunga?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini ikiwa woga unatuzuia kuimba kwa sauti kubwa?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini ikiwa woga unatuzuia kuimba kwa sauti kubwa?
Tamil[ta]
சத்தமாகப் பாடுவதற்கு நாம் பயப்பட்டால் எதை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa marmáʼáan a̱jkiu̱lú á mu na̱nguá eyulú muʼni ajmúú gakhi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hanoin kona-ba saida se ita taʼuk atu kanta ho lian makaʼas?
Telugu[te]
బిగ్గరగా పాడేందుకు భయపడుతుంటే మనమేమి గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд аз баланд сароидан натарсем?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ ถ้า เรา กลัว ที่ จะ ร้อง เพลง ให้ ดัง เต็ม เสียง?
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ፍርሂ ምዝማር ኬሕፍረና ኸሎ እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer mciem ma yangen se u wan icam gbungur gbungur yô, gba u se umbur nyi?
Turkmen[tk]
Sesli aýdym aýtmaga ýaýdanýan bolsak nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan kung takót tayong umawit nang malakas?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso mbohɔka naka tekɔ la wɔma dia memba esambo la dui dia wolo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go gopola eng fa e le gore re tshaba go opelela kwa godimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘í kapau ‘oku tau manavasi‘i ‘i he hiva le‘o-lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vinthu nivi vo tikhumbika kukumbuka asani tichita mantha kumba mwakukweza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kuyeeya ikuti kuyoowa kakutupa kutaimba cakwaanguluka?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj kaʼ juljkʼujoltik yajni mi xkʼanxikujtik tsʼebʼanel tsats?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalakapastakaw komo maxananaw akxni pixlanka kilhtliyaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting sapos pasin bilong pret i pasim yumi long singsing strong?
Turkish[tr]
Eğer yüksek sesle ilahi söylemekten korkuyorsak neyi düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko ku chava ku hi sivela ku yimbelela leswaku hi dzunisa Yehovha?
Tatar[tt]
Җырларга курыксак, безгә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vichi para tikuchita wofi kwimba sumu mwakukwezga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o masaua ne tatou māfai e taofi aka tatou ne te manavase ke se usu malosi atu ki luga?
Twi[tw]
Sɛ yesuro sɛ yɛbɛto nnwom ama apue yiye a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tuvinian[tyv]
Ыыткыр ырлаарындан эпчоксунуп турар болзувусса, чүнүң дугайында сактыр ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya xjul ta koʼtantik teme maba ya jkʼantik tulan kʼayoje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jnopbetik skʼoplal mi mu tsotsuk xijkʼejine?
Udmurt[udm]
Мае тодамы возёно, мукет адямиос азьын кырӟаны кышкаськомы ке?
Ukrainian[uk]
Про що нам треба пам’ятати, якщо ми боїмося співати на повний голос?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ a karophiyọ ọ da dianẹ oshọ rẹ une ẹsuọ muẹ avwanre?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula musi nyofho dzi tshi ita uri ri si imbe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ điều gì nếu nỗi sợ cản trở mình hát lớn tiếng?
Wolaytta[wal]
Yayyiyoogee nuuni cenggurssaa xoqqu oottidi yexxennaadan diggikko nuuni ay hassayana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hinumdoman kon nag-aalang kita pagkanta tungod han kahadlok?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we get for memba if we di fear for sing?
Xhosa[xh]
Sifanele sikhumbule ntoni xa sisoyika ukukhupha ilizwi xa sicula?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ფშუდან ხონარმაღალო ბირაშა ქუმოშქურნან-და?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kumbucila cici naga woga ukutulepelekasya kwimba mwakwesya maloŵe?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn tí ẹ̀rù bá ń bà wá láti kọrin sókè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik wa suʼlakoʼon kʼaay kʼaʼam?
Cantonese[yue]
如果我哋因为恐惧就唔敢放声唱诗歌,就应该记住乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu pa ridxíbinu guidúʼndanu reciu?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani tingidihe ka si du nga gunde naka na ani ti bibia na fugorani kuari?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule lapho ukwesaba kusivimbela ukuba sicule ngokuzwakalayo?