Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ишԥассиру ҳара гәыкала Иегова инормақәа рықәныҟәара, насгьы имҩақәа рыла ацара ҳҽаназаҳшәо!
Acoli[ach]
18 Obedo gin maber adada ka yubwa tye me kwo ma lubbe ki cik ma igi lac ma Jehovah miniwa!
Amharic[am]
18 ሕይወታችንን ከይሖዋ መሥፈርቶችና መንገዶች ጋር ይበልጥ ለማስማማት ጥረት ማድረጋችን ምንኛ መልካም ነው!
Arabic[ar]
١٨ إِنَّهُ لَهَدَفٌ رَائِعٌ أَنْ نُكَيِّفَ حَيَاتَنَا وَفْقَ مَقَايِيسِ يَهْوَهَ وَطُرُقِهِ!
Aymara[ay]
18 Jiwasatï Bibliat yatjjatañäni, lupʼiñäni, ukarjamas sarnaqarakiñäni ukhajja, suma conciencianïñäniwa.
Azerbaijani[az]
18 Bizim məqsədimiz Yehovanın qanunlarına və yollarına uyğun yaşamaqdır.
Batak Toba[bbc]
18 Na tinuju ni ngolunta, i ma mangulahon aha na dihalomohon ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
18 Marahayon nanggad kun an satong pasuhan iyo na maiuyon an satong buhay sa mga pamantayan asin prinsipyo ni Jehova!
Bulgarian[bg]
18 Колко хубаво е, когато имаме за цел все повече да привеждаме живота си в хармония с принципите и стандартите на Йехова!
Bislama[bi]
18 Sipos yumi haremsave samting we i stret mo samting we i no stret, hemia i save givhan long yumi blong yumi folem ol rul mo tingting blong Jehova.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে, যিহোবার নীতি ও মান অনুযায়ী জীবনযাপন করা।
Catalan[ca]
18 El nostre objectiu és viure d’acord amb els principis i les normes de Jehovà.
Cebuano[ceb]
18 Maayo gayod nga tumong ang pagpahiuyon sa atong kinabuhi sa mga sukdanan ug paagi ni Jehova!
Chuukese[chk]
18 Sia achocho le manaweni ewe sókkun manaw mi tipeeú ngeni án Jiowa kewe emmwen me allúk.
Chokwe[cjk]
18 Nyonga lietu lili kutwama nikulita ni shimbi ni usongwelo wa Yehova.
Czech[cs]
18 Určitě chceme, aby náš život víc a víc odpovídal Jehovovým zásadám a měřítkům.
Chuvash[cv]
18 Пирӗн тӗллев — Иеговӑн принципӗсемпе ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнасси.
Danish[da]
18 Vi må alle gøre hvad vi kan for at vores liv stemmer overens med Jehovas normer og måde at gøre tingene på.
German[de]
18 Wie gut es sich doch auswirkt, unser Leben immer mehr nach Jehovas Wegen und Maßstäben auszurichten.
Efik[efi]
18 Nnyịn iyom ndinam se Jehovah ọdọhọde nnyụn̄ ndu uwem nte enye oyomde nnyịn idu.
Greek[el]
18 Πόσο ωραίο είναι να έχουμε ως στόχο να εναρμονίζουμε τη ζωή μας όλο και περισσότερο με τους κανόνες και τον τρόπο ενέργειας του Ιεχωβά!
English[en]
18 How fine it is when our goal is to bring our lives ever more into harmony with Jehovah’s standards and ways!
Spanish[es]
18 Sigamos esforzándonos por obedecer las normas de Jehová.
Estonian[et]
18 On tõesti kiiduväärt, kui meie eesmärk on seada oma elu üha rohkem kooskõlla Jehoova normide ja toimimisviisidega.
Persian[fa]
۱۸ هدف ما این است که زندگیمان را هر چه بیشتر با معیارها و راههای یَهُوَه خدا هماهنگ کنیم.
Finnish[fi]
18 Meidän tavoitteemme on saattaa elämämme entistä paremmin sopusointuun Jumalan normien ja toimintatapojen kanssa.
Fijian[fj]
18 E ka talei dina nida saga me salavata kei na noda bula na ivakatagedegede i Jiova kei na nona ivalavala!
Gilbertese[gil]
18 Ai raoiroira ngkana tiara bon kaboraoani maiura ma ana kaetieti ao aroaron Iehova!
Gujarati[gu]
૧૮ આપણો ધ્યેય યહોવાનાં સિદ્ધાંતો અને ધોરણો પ્રમાણે જીવવાનો છે.
Gun[guw]
18 Lehe e yin alenu nado ze yanwle dai nado hẹn gbẹzan mítọn sọgbe hẹ nujinọtedo po aliho Jehovah tọn lẹ po do sọ!
Hausa[ha]
18 Makasudinmu shi ne mu yi rayuwa da ta jitu da ka’idodi da mizanan Jehobah.
Hebrew[he]
18 כמה הולם שמטרתנו היא להתאים את חיינו עוד יותר לאמות המידה של יהוה ולדרכיו!
Hindi[hi]
18 हमारा लक्ष्य है कि हम परमेश्वर के सिद्धांतों और स्तरों के मुताबिक ज़िंदगी जीएँ।
Hiligaynon[hil]
18 Maayo gid kon tulumuron naton nga ipahisuno ang aton kabuhi sa mga talaksan kag dalanon ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
18 Iseda mauri ai Iehova ena taravatu bona dala ita badinaia neganai, ita moale, ani?
Croatian[hr]
18 Zaista je divno kad se trudimo živjeti u skladu s Jehovinim zapovijedima i načelima!
Haitian[ht]
18 Se pa ti bon sa bon lè objektif nou se chèche viv plis toujou ann amoni ak prensip Jewova yo!
Hungarian[hu]
18 Ha a lelkiismeretünket Jehova gondolkodásához hangoljuk, az segítségünkre lesz abban, hogy neki tetszően éljünk.
Armenian[hy]
18 Որքա՜ն լավ է, երբ նպատակ ենք ունենում մեր կյանքը ավելի ու ավելի համապատասխանեցնելու Եհովայի սկզբունքներին եւ ուղիներին։
Western Armenian[hyw]
18 Մեր նպատակակէտն է Եհովային չափանիշներուն եւ սկզբունքներուն համաձայն ապրիլ։
Indonesian[id]
18 Kita ingin menaati prinsip dan hukum Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Ọ ga-amagbu onwe ya ma anyị kpebisie ike ịna-erubere iwu Jehova na ụkpụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
18 Nagsayaat unay no ikagumaantayo ti agbiag a maitunos kadagiti pagalagadan ken daldalan ni Jehova!
Icelandic[is]
18 Það er frábært markmið að reyna að lifa æ betur í samræmi við leiðbeiningar Jehóva og vilja hans.
Isoko[iso]
18 U re woma gaga nọ o tẹ rrọ utee mai inọ ma re ru eware rọwokugbe izi gbe idhere Jihova.
Italian[it]
18 È una cosa davvero eccellente prefiggerci la meta di mettere la nostra vita sempre più in armonia con le norme e le vie di Geova.
Japanese[ja]
18 エホバの規準と方法にいっそう調和した生活を送るよう努めるのは,本当に大切なことです。
Georgian[ka]
18 ჩვენი მიზანია, რომ ცხოვრება კიდევ უფრო შევუსაბამოთ იეჰოვას პრინციპებსა და ნორმებს.
Kamba[kam]
18 Wĩthĩwa wĩ ũndũ mũseo mũno ethĩwa kĩeleelo kitũ nĩ kwĩkala kwosana na myolooto ya Yeova.
Kikuyu[ki]
18 Muoroto witũ nĩ gũtũũra kũringana na njĩra cia Jehova.
Kazakh[kk]
18 Біз Ехобаның принциптері мен нұсқауларына сай өмір сүргіміз келеді.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಮಟ್ಟಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
18 우리가 자신의 삶을 여호와의 표준과 방식에 더욱 일치시키려는 목표를 갖는 것은 매우 유익합니다!
Konzo[koo]
18 Ka kyang’uwana kyamabya kighendererwa kyethu erilhangira thuthi emighendere yethu yikahambangana n’ebihano bya Yehova!
Krio[kri]
18 We wi plan fɔ du sɔntin dɛn we go mek wi kam nia Jiova mɔ ɛn mɔ ɛn du di tin dɛn we i want, dat kin rili fayn!
Southern Kisi[kss]
18 I cho bɔɔ suɛi kɛndɛ te ŋ nɔ pɛ kpeleŋndo o yoomu naa niŋ le sawala Chɛhowalaŋ biyɔɔ a kaala ndɔlaŋ tolɔɔ kɔɔli!
Kyrgyz[ky]
18 Жахабанын мыйзам-принциптерине, нормаларына ылайык жашоону максат кылуу кандай сонун!
Lamba[lam]
18 Ici tufwaisha makosa kulukulonda amafunde abaYawe mu mekalilo esu.
Lithuanian[lt]
18 Kiekvieno iš mūsų siekinys yra kuo tiksliau laikytis Jehovos principų ir normų.
Luba-Katanga[lu]
18 Kitungo kyetu i kya kwiendeja mungya misoñanya ne mbila ya Yehova.
Luo[luo]
18 To mano kaka en e gima ber ka dwarowa maduong’ en dak ka waluwo chike kod yore Jehova!
Lushai[lus]
18 Kan tum ber chu Jehova thu bulte leh tehnate mila nun a ni a.
Latvian[lv]
18 Ir lieliski, ja mūsu mērķis ir arvien precīzāk sekot Jehovas norādījumiem un principiem.
Morisyen[mfe]
18 Nou lobzektif se pou viv an-akor avek bann prinsip ek bann lalwa Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Cino tukalondesya ukucita, u kuomvya visinte vya muli Baibo na masunde yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
18 Mejãnkajjik eo ad ej ñan mour ekkar ñan kien im naanin kakapilõk ko an Jeova.
Macedonian[mk]
18 Ние сакаме да живееме според Јеховините начела и мерила, а совеста може да ни помогне да ја постигнеме таа цел.
Malayalam[ml]
18 യഹോ വ യു ടെ തത്ത്വങ്ങൾക്കും നിലവാ ര ങ്ങൾക്കും ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
18 Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээ, хууль зарчмын дагуу амьдрах нь бидний зорилго юм.
Mòoré[mos]
18 D sẽn dat yaa d sẽn na n tũud a Zeova saglsã la a noyã d vɩɩmã nens fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
१८ यहोवाच्या तत्त्वांनुसार आणि त्याच्या स्तरांनुसार जगणं हाच आपला उद्देश आहे.
Malay[ms]
18 Matlamat kita adalah untuk hidup selaras dengan prinsip dan piawaian Yehuwa.
Norwegian[nb]
18 Vi har som mål å bringe vårt liv mer og mer i harmoni med Jehovas prinsipper og normer.
North Ndebele[nd]
18 Kungaba kuhle kakhulu nxa singazimisela ukwenza ukuthi ukuphila kwethu kuqhubeke kuvumelana lezimiso zikaJehova lezindlela zakhe.
Ndau[ndc]
18 Kunaka kwakadini kunovepo kudari cido cedu ngo co kuramba tecizwiranisa upenyu hwedu no ndhungamiro pomwe no makwanja a Jehovha!
Nepali[ne]
१८ हामी यहोवाले तोक्नुभएको स्तरअनुसार जीवन बिताउन चाहन्छौं र त्यसो गर्न हाम्रो अन्तस्करणले हामीलाई मदत गर्छ।
Lomwe[ngl]
18 Yoolakelela ahu ori okhala mwawiiwanana ni malakiheryo a Yehova.
Nias[nia]
18 Ohitö dödöda yaʼia daʼö wamalua goi-goi Lowalangi ba waʼaurida.
Dutch[nl]
18 We willen zo goed mogelijk volgens Jehovah’s maatstaven leven.
Nyanja[ny]
18 Zimakhala zosangalatsa kwambiri tikamayesetsa kuchita zinthu mogwirizana ndi mfundo za Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Ehando lietu okutyinda omuenyo welikuata novitumino via Jeova.
Nyankole[nyn]
18 Ka nikiba kiri kirungi twaba twine ekigyendererwa ky’okuhikaanisa ebi turikukora n’emitindo ya Yehova!
Oromo[om]
18 Galmi keenya seerawwan buʼuuraa fi ulaagaalee Yihowaa eegnee jiraachuu dha!
Ossetic[os]
18 Махӕн нӕ нысан у Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын.
Panjabi[pa]
18 ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Talagan maabig no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manbilay unong ed saray prinsipyo tan estandarte nen Jehova!
Papiamento[pap]
18 Nos mester ta determiná pa sigui biba na armonia ku e prinsipionan di Yehova.
Palauan[pau]
18 Ngmera el ungil el tekoi sel derellii a turrekong er kid el mo melemolem el olengesenges a ngarbab el llechul a Jehovah me a rolel!
Pijin[pis]
18 Goal bilong iumi hem for followim olketa principle and standard bilong Jehovah long laef bilong iumi.
Polish[pl]
18 Jakie to piękne, kiedy staramy się jeszcze bardziej zharmonizować swoje życie z zasadami Jehowy!
Pohnpeian[pon]
18 Atail mehn akadei iei en mour pahrekiong sapwellimen Siohwa kaweid kan oh koasoandi kan.
Portuguese[pt]
18 Nosso alvo deve ser harmonizar cada vez mais a nossa vida com os princípios e padrões de Jeová.
Rundi[rn]
18 Ese ukuntu biba vyiza igihe intumbero yacu ibaye iyo kurushiriza kubaho duhuza n’ingingo ngenderwako za Yehova!
Romanian[ro]
18 Obiectivul nostru este să ne trăim viaţa într-un mod care să reflecte tot mai mult normele şi principiile lui Iehova.
Russian[ru]
18 Как прекрасно, когда мы от всего сердца стремимся соблюдать нормы Иеговы и ходить его путями!
Kinyarwanda[rw]
18 Intego yacu ni iyo kubaho mu buryo buhuje n’amahame ya Yehova.
Sena[seh]
18 Mphyakutsandzayisa kakamwe khala cifuno cathu ndi kukhala maso mwakubverana na midida ya Yahova na njira zace!
Sango[sg]
18 E leke na bê ti e ti sara ye alingbi na afango ye ti Jéhovah nga na andia ti lo.
Sinhala[si]
18 අපිට ඕනෙ යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රතිපත්ති පිළිපදිමින් ජීවත් වෙන්න.
Slovak[sk]
18 Cieľom každého z nás je čo najviac zosúladiť svoj život s Jehovovými zásadami a normami.
Slovenian[sl]
18 Res je nekaj čudovitega, če si postavimo za cilj, da bi svoje življenje še bolj uskladili z Jehovovimi merili in načeli!
Samoan[sm]
18 O lo tatou sini le ola e ōgatusa ma taʻiala ma tapulaa a Ieova.
Shona[sn]
18 Chinangwa chedu ndechokuti upenyu hwedu hunyatsoenderana nezvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
18 Sa gjë e bukur kur vëmë si synim që jeta jonë të përputhet gjithnjë e më shumë me normat e udhët e Jehovait!
Serbian[sr]
18 Zaista je divno kada dajemo sve od sebe da svoj život uskladimo s Jehovinim merilima!
Sranan Tongo[srn]
18 A moi te wi e sori taki wi wani libi soleki fa Yehovah taki.
Swedish[sv]
18 Vi vill göra allt vi kan för att följa Jehovas normer och principer i våra liv.
Swahili[sw]
18 Lengo letu ni kuishi kupatana na viwango na njia za Yehova.
Tamil[ta]
18 யெகோவா கொடுத்திருக்கிற சட்டங்களின்படியும் ஆலோசனைகளின்படியும் வாழ வேண்டும் என்பதுதான் நம் குறிக்கோள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Konxiénsia bele ajuda ita atu moris tuir Jeová nia matadalan no prinsípiu sira.
Telugu[te]
18 దేవుని సూత్రాలు, ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించాలన్నదే మన లక్ష్యం.
Tajik[tg]
18 Мақсади мо ин аст, ки аз рӯи гуфтаҳои Яҳува рафтор кунем ва ин ба мо хурсандӣ меорад.
Tigrinya[ti]
18 ሸቶና ንህይወትና ምስ ስርዓታትን መገድታትን የሆዋ ኻብ ግዜ ናብ ግዜ ብዝሓሸ እናኣሰማማዕና ምኻድ ምስ ዚኸውንሲ ኽሳዕ ክንደይ ሰናይ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
18 Awashima wase ka a lu u dondon igbenda i Yehova kua atindi a na ken uma wase yô, i doo kpen kpen.
Turkmen[tk]
18 Biz Ýehowanyň kada-kanunlaryna gulak asyp ýaşaýandygymyza guwanýarys!
Tagalog[tl]
18 Napakaganda ngang tunguhin na iayon sa mga pamantayan at daan ni Jehova ang ating buhay!
Tetela[tll]
18 Ɔnkɔnɛ, oyango aso ele wa nsɛna lo ndjela atɔndɔ la wadjango waki Jehowa.
Tongan[to]
18 Ko ‘etau taumu‘á ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni mo e ngaahi tu‘unga ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Vakukondwesa ukongwa asani tiyesesa kuchita vinthu mwakukoliyana ndi fundu zaku Yehova!
Tok Pisin[tpi]
18 Em gutpela moa sapos yumi putim mak long bihainim ol pasin na ol stretpela lo bilong Jehova!
Turkish[tr]
18 Yaşamımızı Yehova’nın davranış tarzı ve standartlarıyla uyumlu hale getirmeyi hedef edinmek çok iyi bir seçimdir.
Tswa[tsc]
18 A zo ku saseka loku a kungo ga hina gi hi ga ku zwananisa nguvu a wutomi ga hina ni matshinya ya milayo ya Jehova!
Tatar[tt]
18 Безнең максатыбыз — тормышыбызны Йәһвәнең нормаларына һәм юлларына мөмкин кадәр төгәлрәк туры китерү.
Tumbuka[tum]
18 Khumbo lithu ndakuti tichitenge vinthu mwakuyana na fundo za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
18 Se mea gali māfai e fakamoe‵moe tatou ke ola i se olaga telā e fetaui ‵lei mo tulaga mo auala o Ieova!
Ukrainian[uk]
18 Як же чудово, коли ми прагнемо ще більше узгодити своє життя з нормами і дорогами Єгови!
Urdu[ur]
18 ہمارا عزم ہے کہ ہم یہوواہ خدا کے اصولوں اور معیاروں کے مطابق زندگی گزاریں گے۔
Vietnamese[vi]
18 Mục tiêu của chúng ta là ngày càng sống phù hợp với tiêu chuẩn và đường lối của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
18 Tthiri ti vooreera vaavo vanikhalana ahu yoolakela ya weettiha ekumi ahu moovarihana ni malamulo ni iphiro sa Yehova!
Wolaytta[wal]
18 Yihooway kessido maaraaranne a ogiyaara kaseegaappe aaruwan maayettidi deˈanawu halchiyoogee keehi loˈˈoba!
Waray (Philippines)[war]
18 Tumong naton nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ngan suruklan ni Jehova.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou fakatuʼutuʼu ke tou mulimuli ki te ʼu lao ʼa Sehova.
Yao[yao]
18 Cakulinga cetu cili cakuti tutendeje yindu mwakamulana ni malamusi ga Yehofa.
Yapese[yap]
18 Rib manigil ni faanra gad be nameg ni ngaud ngongolgad nib puluw ko pi motochiyel rok Jehovah nge pi n’en nib m’agan’ ngay!
Yoruba[yo]
18 Àfojúsùn wa ni pé ká máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà Jèhófà àtàwọn ìlànà rẹ̀.
Yucateco[yua]
18 Toʼoneʼ k-kʼáat k-nuʼukt k-kuxtal jeʼex u yaʼalik Jéeoba teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pa guidúʼndanu Biblia ne guiníʼ íquenu lu ni biziidinu, ne gúninu ni lu xquendanabáninu la?
Zande[zne]
18 Nangba wai duhe nga gaani sasa nga ka sa gaani raka si du na ngbanya kuti ga Yekova gene mangaapai!