Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу аҭаацәараҿы ахәыҷқәа ахыбаареи агәаареи рызцәырҵуазар, мамзаргьы ирызгәакьоу ран, ма раб дырҭиуашәа рхы рбозар ауеит.
Afrikaans[af]
In so ’n gesin ondervind kinders dalk jaloesie en gegriefdheid of miskien botsende lojaliteite.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነቱ ቤተሰብ ውስጥ የሚገኙ ልጆች የቅናት ስሜት ሊያድርባቸው፣ ቂም ሊይዙ ምናልባትም ደግሞ ለእንጀራ ወላጃቸው ታማኝ ሆኖ መገኘት ሊቸግራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي عائلة كهذه قد يشعر الاولاد بالغيرة والاستياء او ربما يعانون صراع الولاء.
Azerbaijani[az]
Belə ailələrdə uşaqlar qısqanclıq və inciklik hiss edər, yaxud da doğma ata və ya anaya qarşı vəfasızlıq göstərdiklərini zənn edərək, narahat ola bilərlər.
Bashkir[ba]
Ундай ғаиләләрҙә балаларҙың көнләшеүе, үпкәләүе ихтимал йә, бәлки, уларға үҙ атаһына йә әсәһенә хыянат иткән кеүек тойолорға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na pamilya, an mga aki tibaad makaeksperyensia nin pag-imon asin pagsentir o posibleng nin problema kun kiisay magmamaimbod.
Bemba[bem]
Mu lupwa lwa musango yo, abana kuti baleba no bufuba ne cikonko nelyo nakalimo bucishinka bwabo ukulapinkana.
Bulgarian[bg]
В такова семейство децата може да изпитват ревност и неприязън, или може би противоречиви чувства относно това на кого да бъдат предани.
Bislama[bi]
Long famle olsem, maet ol pikinini oli jelas mo kros, no maet oli no moa save se oli mas laekem weswan papa mo mama.
Bangla[bn]
এইরকম পরিবারে সন্তানরা হয়তো ঈর্ষা ও বিরক্তি কিংবা হতে পারে আনুগত্যের দ্বন্দ্ব ভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa maong pamilya, ang mga anak mahimong makaeksperyensiya ug pangabubho ug kayugot o tingali nagkasumpaki nga mga pagkamaunongon.
Chuukese[chk]
Nge ika ewe mwán a pwúpwúlú me a pwal wor néún, neman epwe tiinaaló néún kewe ren aramasen pwúlúwan we akkomw are pwisin aramasan.
Chuwabu[chw]
Mmiralani mpu txino ana anokaana aje vina ya mmirimani obe kanziwa onfanyeelani omwiweleletxa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fanmiy koumsa, bann zanfan i eksperyans zalouzi ek rankin oubyen petet zot pa konnen lekel ki zot pou obeir.
Czech[cs]
Děti v takové rodině jsou možná žárlivé a rozmrzelé nebo snad nemají jasno v tom, komu být věrné.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫемьере ачасем кӗвӗҫме, кӳренме е, тен, тӑван аттене е аннене сутрӑм тесе кулянма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Det kan medføre at børnene bliver skinsyge eller føler sig krænkede, og måske opstår der loyalitetskonflikter.
German[de]
In einer solchen Familie mögen Kinder Eifersucht, Unwillen oder vielleicht einen Loyalitätskonflikt erleben.
Ewe[ee]
Le ƒome mawo me la, ŋuʋaʋã kple dzikuléle ɖe dɔme alo ɖewohĩ dzila si ƒe gbe woase ŋuti nyaʋiʋliwo te ŋu nɔa ɖeviawo me.
Greek[el]
Σε τέτοιες οικογένειες, τα παιδιά μπορεί να ζηλεύουν ή να δυσανασχετούν, ή να παλεύουν μέσα τους μη γνωρίζοντας σε ποιον να δώσουν την αφοσίωσή τους.
English[en]
In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.
Spanish[es]
En tales familias, los hijos pueden ser presa de los celos y el resentimiento o quizá enfrentarse a un conflicto de lealtades.
Estonian[et]
Taolises perekonnas võivad lapsed tunda kiivust ja pahameelt või ehk karta murda ustavust oma lahkunud vanemale.
Persian[fa]
در فرزندان چنین خانوادههایی ممکن است حسادت و نفرت یا شاید تعارض علائق پدید آید.
Finnish[fi]
Sellaisessa perheessä lapset voivat tuntea mustasukkaisuutta ja kaunaa tai kenties ristipainetta lojaalisuuskysymyksissä.
Fijian[fj]
Ena vuvale vaka oqo, era na dau veiqati beka ra qai veicati na gone se ra na sega ni kila se o cei mera vakarorogo kina.
French[fr]
Dans ces familles, les enfants éprouvent peut-être de la jalousie, de la rancune et ne savent plus à qui être fidèles.
Ga[gaa]
Yɛ weku ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ekolɛ gbekɛbii lɛ baajie awuŋayeli kɛ mlifu kpo aloo ekolɛ anɔkwa ni aaaye fɔlɔi lɛ he naagba kpo.
Guarani[gn]
Umichahápe umi mitã ikatu iselóso ha ipochy térã ndoikuaái mávapepa iñeʼẽrendúta.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, eesü süpüla jülüjüin naaʼin achunjaa, üttaa aaʼin otta nnojoliin noonooin.
Gun[guw]
To whẹndo mọnkọtọn de mẹ, ovi lẹ sọgan tindo numimọ awuwhàn po homẹgble po tọn kavi vlavo avunhiho nugbonọ-yinyin tọn lẹ.
Hindi[hi]
एक ऐसे परिवार में, बच्चे शायद जलन और कुढ़न या संभवतः निष्ठाओं के अंतर्द्वन्द्व का अनुभव करें।
Hiligaynon[hil]
Sa subong sini nga pamilya, ang kabataan mahimo nga makaeksperiensia sing hinisaay kag paghinakit ukon ayhan kon sin-o ang dapat unungan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ruma bese lalonai, reana natudia idia mama, idia badu, eiava reana idia daradara daika idia badinaia be maoro.
Croatian[hr]
U takvoj obitelji djeca možda proživljavaju osjećaje ljubomore i ljutnje ili možda konflikt lojalnostî.
Haitian[ht]
Nan fanmi sa yo, timoun yo ka vin gen jalouzi ak rankin oubyen yo ka nan yon konfli kote yo pa konnen anvè kiyès pou yo fidèl.
Hungarian[hu]
Az ilyen családban a gyermekek talán a féltékenység és a neheztelés érzéseivel küszködnek, vagy talán még konfliktusba is kerülnek önmagukkal a hűség kérdésében.
Armenian[hy]
Նման ընտանիքներում երեխաները երբեմն խանդի կամ վիրավորվածության զգացում են ունենում, կամ էլ գուցե տանջվում են այն մտքից, թե դավաճանում են իրենց հարազատ մորը կամ հորը։
Indonesian[id]
Dalam keluarga demikian, anak-anak dapat mengalami perasaan cemburu dan kesal atau barangkali suatu konflik loyalitas.
Igbo[ig]
N’ezinụlọ dị otú ahụ, ụmụaka pụrụ inwe ekworo na iwe ma ọ bụ ma eleghị anya nsogbu nke amaghị onye a ga-egosi nnọgidesi ike n’ihe.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamilia, mabalin nga agiinnimon ken aggiginnura dagiti annak wenno nalabit mariroda no siasino ti ipategda.
Italian[it]
In una famiglia del genere i figli forse provano gelosia e risentimento, o forse non sanno a quale genitore essere leali.
Japanese[ja]
そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ ოჯახებში ბავშვები შეიძლება ეჭვიანობენ, ნაწყენები არიან ან საკუთარ თავთან უწევთ ბრძოლა, ჰგონიათ, რომ ღვიძლ დედას ან მამას ღალატობენ.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa mĩsyĩ ta ĩsu syana nitonya kwĩthĩwa na kĩwĩu na woo ngoonĩ, kana ikasaanĩw’a syĩmwĩw’a ũũ katĩ wa asyai asu elĩ.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa famĩlĩ ta icio, ciana no ikorũo na ũiru na marakara kana o na kwaga kũiguithania.
Kazakh[kk]
Мұндай отбасындағы балалардың бойларында қызғаныш, ыза болуы мүмкін немесе олар өздерін туған әкесін не шешесін айырбастағандай сезініп уайым жеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamanna meeqqat sinngaqattaannerannik narrutsaateqattaannerannillu nassataqarsinnaavoq, immaqalu kimut ilumoorfiginninnissaq paatsiveerussutaasarluni.
Korean[ko]
그런 가정에서는, 자녀들이 질투와 분노, 어쩌면 충성심의 갈등을 경험할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omw’eka ng’eyi, abaana banganabya mw’erihali n’ekinigha kutse ibaghana erisikya omughuma w’okw’ababuthi babu.
Kwangali[kwn]
Ndi mukadi kuvhura a hare vana vendi, nokunyenga vana vamugara gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzo zazi o wana nanga bemonang’e kimpala yovo makasi, yovo zonzang’aka.
Ganda[lg]
Mu maka ng’ago, abaana bayinza okukwatibwa obuggya n’okukyayibwa, oba n’okusanga obuzibu mu kulondawo ani gwe baba balina okugondera.
Lingala[ln]
Kati na libota motindo wana, bana bakoki kozala na zuwa mpe na nkanda to mbala mosusu na mokakatano ya kozala sembo.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lo lu cwalo, bana ne ba kana ba ba ni lifufa ni bunyemi kamba mwendi silikwalikwani sa busepahali.
Lithuanian[lt]
Tokioje šeimoje vaikai gali jausti pavydą ir pagiežą, o galbūt ir nenorą būti lojalūs.
Lunda[lun]
Muyisaka yamuchidiwu, anyana anateli kuditiyila ichima nikuhilashana hela kukeña kuyitena nawu ashinshika.
Latvian[lv]
Šādās ģimenēs bērniem var rasties greizsirdība un aizvainojums vai arī pretrunīgas uzticības jūtas.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fianakaviana toy izany, ireo ankizy dia mety hahatsapa fialonana sy tsy fahafaliana na angamba fifandonan’ny tsy fivadihana samy hafa tokony hasehony.
Macedonian[mk]
Во едно такво семејство децата можеби доживуваат чувствува на љубомора, огорченост или конфликт на лојалноста.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു കുടുംബത്തിൽ, കുട്ടികൾ അസൂയയും അമർഷവും ഒരുപക്ഷേ ആരോടെല്ലാം വിശ്വസ്തത കാട്ടണമെന്ന കാര്യത്തിൽ ആന്തരിക സംഘട്ടനവും അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хойд эцэг эхтэй хүүхдэд атаархал, уур уцаар, төрсөн эцэг эхээсээ урвасан болох вий гэсэн айдас төрдөг байж болох юм.
Marathi[mr]
अशा कुटुंबात मुलांना कदाचित, ईर्ष्या आणि चीड किंवा निष्ठांच्या संघर्षाचा अनुभव येईल.
Malay[ms]
Dalam keluarga sebegini, anak-anak mungkin akan iri hati, geram, atau berasa bahawa kesetiaan mereka berbelah bahagi.
Norwegian[nb]
Barna i en slik familie kan bli sjalu, eller de kan bære nag til hverandre eller til steforelderen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon kalyetouanij, konemej uelis kualaniskej uan kitauelitaskej inintakpatat oso inintakpanan oso kimachiliskej ke komo kiseliaj amo kinextilijtoskejok netasojtalis akin yekmelauj ininpopaj.
Niuean[niu]
Ke he magafaoa pihia, kua liga logona he tau fanau e femahekehekeaki mo e fakavihia po ke liga fekehekeheaki e tau mahani fakamoli.
Dutch[nl]
In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.
Northern Sotho[nso]
Lapeng le le bjalo, bana ba ka tsenwa ke lehufa le go kgopišega goba gaešita le thulano ya mabapi le yo a swanetšego go botegelwa.
Nyanja[ny]
M’banja lotero, ana angachite nsanje ndi kuipidwa kapena angakhale ndi vuto pofuna kumvera makolo onse.
Nyaneka[nyk]
Monombunga ombo ovana hamwe velilulukwa nokukala nonkhi ine novitateka ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Omu ka nk’egyo, abaana nibabaasa kugira eihari nari eitima.
Nzima[nzi]
Wɔ abusua zɛhae anu, anyebolo nee ɛyavalɛ bahola aha ngakula ne mɔ anzɛɛ bie a bɛnrɛnwu awie mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛtie ye la.
Oromo[om]
Maatii akkasii keessatti ijoolleen walitti hinaafuufi walitti mufachuu ykn eenyuuf amanamoo akka ta’an wallaaluu danda’u.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ, ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਇਦ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਰੋਸਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Den un famia asina, yunan por experenciá yaluzí i rencor of kisas un conflicto di lealtad.
Polish[pl]
Niekiedy odczuwają zazdrość i urazę lub boją się okazać nielojalne.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen peneinei wet, seri kan kakete peirin oh lingeringer de mwein re pahn peikasalki ihs me re pahn wauneki.
Portuguese[pt]
Nessas famílias, os filhos talvez sintam ciúme e ressentimento ou um conflito de lealdade.
Quechua[qu]
Tsënö familiakunachöqa, wamrakunaqa celösu, llakishqa y piñashqam sientikuyan, y höraqa rasumpa kaq teytankunallapaqmi yarparäkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna familiapim wakin warmakunaqa padrastronta otaq madrastranta cheqnispanku taytallanman otaq mamallanman sayapakunku.
Rundi[rn]
Muri mwene urwo rugo, abana bashobora kugira ishari n’inzigo canke kumbure ntibamenye uwo bari bugamburukire.
Romanian[ro]
Într-o astfel de familie, copiii pot simţi gelozie şi pot avea resentimente sau pot trăi un conflict de loialitate.
Russian[ru]
В такой семье дети могут испытывать ревность и чувство обиды, или, может быть, переживать, что предают родного отца или мать.
Kinyarwanda[rw]
Mu miryango nk’iyo, abana bashobora kugira ishyari n’inzika, bakagira n’ikibazo cyo kumenya uwo bazumvira uwo ari we.
Sena[seh]
M’mabanja anewa ana asakhala na bibvu na asaipirwa panango kukhala na nyatwa towera kubvera anyakubala onsene.
Slovak[sk]
V takej rodine môžu deti pociťovať žiarlivosť a nepriateľstvo alebo azda prežívať vnútorný konflikt lojálnosti.
Slovenian[sl]
Pri otrocih iz takšnih družin lahko udarita na dan ljubosumnost in zamera, utegne pa priti tudi do lojalnostnega konflikta.
Samoan[sm]
I se aiga faapena, atonu e oo ai i le fanau lagona fuā ma le ita pe atonu o le a vaeluaina ai le alofa faamaoni.
Shona[sn]
Mumhuri yakadaro, vana vangatambura godo nepfundepfunde kana kuti zvichida kurwisana kworuvimbiko.
Albanian[sq]
Në familje të tilla, fëmijët mund të provojnë xhelozi dhe fyerje, apo ndoshta mund të hasin konfliktin e besnikërisë.
Serbian[sr]
U takvoj porodici, deca mogu doživeti ljubomoru i ogorčenost ili možda sukob lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortoe osofamiri disi, kande den pikin e ondrofeni djaroesoe nanga atibron noso kande wan kesekese foe loyaalfasi.
Swati[ss]
Emindenini lenjalo, bantfwana bangaba nemona, emagcubu nobe bangaciniseki kutsi ngubani lokufanele bamlalele.
Southern Sotho[st]
Lelapeng le joalo, bana ba ka ’na ba e-ba mōna le ho hlonama kapa mohlomong ha e-ba le ntoa ea botšepehi.
Swedish[sv]
I en sådan familj kan barnen känna avundsjuka och förbittring eller kanske uppleva en lojalitetskonflikt.
Swahili[sw]
Katika familia ya jinsi hiyo, huenda watoto wakawa na hali ya wivu na uchungu au labda kupingana kwa uaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட குடும்பங்களில் பிள்ளைகள் பொறாமையையும் கோபத்தையும் அனுபவிக்கலாம் அல்லது ஒருவேளை பற்றுறுதிகளில் முரண்பாட்டை அனுபவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Família hanesan neʼe bele hasoru problema hanesan oan sira sente laran-moras, ka sai bilán tanba sira la hatene atu halo tuir sé.
Tajik[tg]
Дар чунин оила бачаҳо шояд рашк, қаҳр ё эҳсоси бевафогӣ ба яке аз волидонро дошта бошанд.
Thai[th]
ใน ครอบครัว ดัง กล่าว ลูก อาจ เกิด ความ อิจฉา ริษยา และ ความ ขุ่นเคือง หรือ บาง ที มี ความ ขัด แย้ง เรื่อง ความ จงรักภักดี ต่อ ฝ่าย ต่าง ๆ.
Turkmen[tk]
Şeýle çagalar köplenç gabanyp, öýkeläp ýa-da öz kakasyna ýa ejesine dönüklik edýändir öýdüp gaýgy edýärler.
Tagalog[tl]
Sa ganitong pamilya, maaaring dumanas ang mga anak ng pagseselos at hinanakit o marahil pag-aalinlangan sa kung sino ang kanilang mamahalin.
Tswana[tn]
Mo lelapeng le le ntseng jalo, bana ba ka nna ba fufega le go galefa kana ba se ka ba itse gore ba ikanyege mo go mang.
Tongan[to]
‘I ha fāmili pehē, ‘e hokosia nai ‘e he fānaú ‘a e meheka mo e tāufehi‘a pe mahalo ko ha fepaki ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e mateakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mabanja ngaviyo yanga, ŵana achitirana sanji, kutinkhana pamwenga kuchita vinthu mwamaphara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi wamusyobo oyu, bana balakonzya kubaa bbivwe, alusulano, alimwi kulakonzya ambweni baciyeeya muzyali wabo wini-wini.
Papantla Totonac[top]
Kʼumakgolh familias max kamanan lalakgkatsanani chu lasitsini o max namakgkatsikgo pi kaj lakgmakgamakgo tiku xlikana xtlatkan o xtsekan.
Turkish[tr]
Böyle bir ailede, çocuklar kıskançlık ve kırgınlık veya belki de bir vefa çatışması yaşayabilirler.
Tsonga[ts]
Endyangwini wo tano, vana va nga ha va ni vukwele ni ku hlundzuka kumbe va nga tivi leswaku va fanele va tshemba mani.
Tuvalu[tvl]
I vaegā kāiga penā, e mafai eiloa o maua ne tama‵liki te loto masei io me kāti ka se ‵pau te a‵lofa o tino i loto i ei.
Twi[tw]
Wɔ abusua a ɛte saa mu no, ebia mmofra bɛyɛ ahoɔyaw afa abufuw anaa ebia wonhu nea ɛsɛ sɛ wotie no.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru utuafare, e pohehae e e inoino te mau tamarii aore ra eita paha e hinaaro e taiva i to ratou iho metua.
Tzotzil[tzo]
Li ta utsʼ-alaliletik taje, li alab-nichʼnabiletike xuʼ van xlik yitʼixan sbaik, ti chopol chaʼi sbaike o ti mu snaʼik buchʼu chchʼunbeik smantale.
Ukrainian[uk]
У таких сім’ях у дітей можуть розвиватися заздрощі, обра́зи або внутрішній конфлікт вірності.
Venda[ve]
Muṱani wo raloho, vhana vha nga vha na vivho na u sokou sinyuwa kana khamusi na u sa ḓivha uri vha nga fulufhela nnyi.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala keettan, naati qanaatiyaageetanne lancciyaageeta woy ammanettennaagaappe denddidaagan ooyettiyaageeta gidana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu famili ʼaia, ʼe feala ke femahekaʼaki pea mo fefehiʼaʼaki te fānau, peʼe mole kei nātou ʼiloʼi pe ko ai ʼaē ʼe tonu ke nātou fakalogo ki ai.
Xhosa[xh]
Kwiintsapho ezinjalo, abantwana basenokuba nengxaki yomona nengqumbo okanye mhlawumbi babe nengxaki yokunyaniseka kumzali wabo.
Yoruba[yo]
Nínú irú ìdílé bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ lè máa jowú, wọ́n lè má di kùnrùngbùn tàbí kí wọ́n tilẹ̀ má mọ ibi àátẹ̀sí.
Yucateco[yua]
Teʼ familiaʼob beyaʼ, yaan kʼiineʼ le paalaloʼoboʼ ku kʼuuxiloʼob yéetel u padrastroʼob wa u madrastraʼob, wa maʼ xaaneʼ ku pʼáatal maʼ tu yuʼubik u tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca familia ca, zándaca guidxiichiné xiiñicabe xmadrástracaʼ o xpadrástrucaʼ dede qué guzuubacaʼ stiidxabe purtiʼ runi sentircaʼ maʼ cadi nadxii bixhózecaʼ o jñaacaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Emkhayeni onjalo, izingane zingase zibe nesikhwele nentukuthelo noma mhlawumbe zingazi ukuthi zithembeke kubani.