Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до круизите, регламентът ще се прилага единствено за круизи, при които пристанището за качване се намира на територията на държава-членка.
Czech[cs]
Pokud se týče okružní plavby, nařízení se použije pouze na okružní plavby, u nichž se přístav nalodění nachází na území členského státu.
Danish[da]
Med hensyn til krydstogter vil forordningen kun finde anvendelse for krydstogter, hvor indskibningshavnen er beliggende på en medlemsstats område.
German[de]
Was Kreuzfahrten anbelangt, so wird die Verordnung nur auf Kreuzfahrten Anwendung finden, bei denen der Einschiffungshafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats liegt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις κρουαζιέρες, ο κανονισμός θα ισχύει μόνο για τις κρουαζιέρες με λιμένα επιβίβασης εντός του εδάφους κράτους μέλους.
English[en]
As for cruises, the Regulation will apply only to cruises where the port of embarkation is situated in the territory of a Member State.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los cruceros, el Reglamento se aplicará únicamente a los cruceros en que el puerto de embarque se sitúa en el territorio de un Estado miembro.
Estonian[et]
Ristluse puhul kohaldatakse määrust vaid sellistele ristlustele, mille puhul pardalemineku sadam asub liikmesriigi territooriumil.
Finnish[fi]
Risteilyistä asetuksen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaiset risteilyt, joiden osalta alukseen nousemiseen tarkoitettu satama sijaitsee jäsenvaltion alueella.
French[fr]
En ce qui concerne les croisières, le règlement s'applique uniquement lorsque le port d'embarquement est situé sur le territoire d'un État membre.
Irish[ga]
Maidir le turais d'uisce, ní bheidh feidhm ag an Rialachán ach amháin maidir le turais d'uisce ina bhfuil an calafort bordála lonnaithe i gcríoch Ballstáit.
Hungarian[hu]
Ami a sétahajózást illeti, a rendelet csak azon sétahajó-járatokra fog vonatkozni, amelyek esetében a beszállás szerinti kikötő tagállami területen található.
Italian[it]
Per quanto riguarda le crociere, il regolamento si applicherà solo qualora il porto d'imbarco sia situato nel territorio di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kruizų atveju, šis reglamentas bus taikomas tik tiems kruizams, kurių įlaipinimo uostas yra valstybės narės teritorijoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kruīziem – regulu piemēros tikai tiem kruīziem, kuros iekāpšanas osta atrodas dalībvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-kruċiera, ir-Regolament ser japplika biss għal kruċiera fejn il-port tal-imbark jinsab fit-territorju ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
Wat cruises betreft is de verordening alleen van toepassing op cruises indien de haven van inscheping zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt.
Polish[pl]
W odniesieniu do rejsów wycieczkowych rozporządzenie odnosi się wyłącznie do rejsów, w których port wejścia na pokład jest położony na terytorium państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Quanto aos cruzeiros, o regulamento será aplicável apenas aos cruzeiros em que o porto de embarque esteja situado no território de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
În ceea ce privește croazierele, regulamentul se va aplica numai croazierelor pentru care portul de îmbarcare este situat pe teritoriul unui stat membru.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výletné plavby, nariadenie sa bude uplatňovať iba vtedy, ak sa prístav nalodenia nachádza na území členského štátu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva križarjenja, se bo uredba uporabljala le za križarjenja, pri katerih je pristanišče vkrcanja na ozemlju države članice.
Swedish[sv]
När det gäller kryssningar kommer förordningen endast att tillämpas på kryssningar där ombordstigningshamnen är belägen inom en medlemsstats territorium.