Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина трябва да има приспособление, подпомагащо намирането му във вода.
Czech[cs]
Zapisovač hlasu v pilotním prostoru má zařízení usnadňující určení jeho polohy ve vodě.
Danish[da]
CVR'en skal være forsynet med en anordning, som medvirker til at lokalisere den i vand.
German[de]
Die CVR muss eine Einrichtung besitzen, die ihr Auffinden im Wasser erleichtert.
Greek[el]
Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
English[en]
The CVR shall have a device to assist in locating it in water.
Spanish[es]
El CVR dispondrá de un dispositivo para ayudar a su localización en el agua.
Estonian[et]
Kabiini helisalvestusseadmel (CVR) peab olema seade, mis aitab tuvastada selle asukohta vees.
Finnish[fi]
Ohjaamoäänittimessä on oltava laite, joka helpottaa sen paikantamista vedessä.
French[fr]
Le CVR est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
Hungarian[hu]
A pilótafülke-hangrögzítőnek rendelkeznie kell vízben történő megtalálását segítő eszközzel.
Italian[it]
Il CVR deve essere dotato di un dispositivo che ne faciliti la localizzazione in acqua.
Lithuanian[lt]
CVR turi būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.
Latvian[lv]
CVR aprīko ar ierīci, kas palīdz noteikt tā atrašanās vietu ūdenī.
Maltese[mt]
L-CVR għandu jkollu apparat li jgħin biex dan jinstab meta jkun fl-ilma.
Dutch[nl]
De cockpitgeluidsrecorder dient te zijn voorzien van een hulpmiddel dat het mogelijk maakt om het apparaat in water op te sporen.
Polish[pl]
CVR jest wyposażony w urządzenie ułatwiające odnalezienie go w wodzie.
Portuguese[pt]
O CVR deve incluir um dispositivo que permita a sua localização na água.
Romanian[ro]
CVR trebuie să aibă un dispozitiv care să ajute la localizarea sa în apă.
Slovak[sk]
CVR musí mať zariadenie uľahčujúce určenie jeho polohy vo vode.
Slovenian[sl]
Zapisovalnik zvoka v pilotski kabini ima napravo, ki pomaga pri njegovem lociranju v vodi.
Swedish[sv]
Ljudregistratorn (CVR) ska vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering av registratorn när den befinner sig i vatten.