Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle toho, zda se u požadavku čl. 54 bodu 5 nařízení o soukromých bezpečnostních službách jedná o osvědčení nebo o osvědčení způsobilosti ve smyslu 92/51, byl by nezbytný buď systém uznávání podle článku 6 této směrnice nebo zvláštní systém uznávání dalších kvalifikací podle článku 8 této směrnice.
Danish[da]
Hvis det, der kræves i artikel 54, stk. 5, i anordningen om privat vagtvirksomhed, er et certifikat eller et kursusbevis i direktiv 92/51’s forstand, skal der enten være indført en ordning for gensidig anerkendelse i overensstemmelse med direktivets artikel 6 eller en særlig ordning for anerkendelse af andre kvalifikationer i overensstemmelse med direktivets artikel 8.
German[de]
Je nachdem, ob es sich bei der Anforderung des Artikels 54 Nr. 5 der Sicherheitsdiensteverordnung um ein Prüfungszeugnis oder um einen Befähigungsnachweis im Sinne der Richtlinie 92/51 handelt, wäre entweder eine Anerkennungsregelung nach Artikel 6 dieser Richtlinie oder eine Sonderregelung für die Anerkennung sonstiger Qualifikationen gemäß Artikel 8 dieser Richtlinie erforderlich.
Greek[el]
Αναλόγως με το αν το προαπαιτούμενο του άρθρου 54, σημείο 5, της κανονιστικής αποφάσεως για τις επιχειρήσεις ασφαλείας συνιστά πιστοποιητικό ή βεβαίωση επάρκειας κατά την έννοια της οδηγίας 92/51, απαιτείται είτε ένα σύστημα αναγνωρίσεως ισοτιμίας βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας αυτής, είτε ένα ειδικό σύστημα αναγνωρίσεως ισοτιμίας άλλων προσόντων κατά το άρθρο 8 της οδηγίας αυτής.
English[en]
Depending on whether what is required by Article 54(5) of the Regulation on private security services is a certificate or an attestation of competence within the meaning of Directive 92/51, a system for recognition pursuant to Article 6 of that directive or a special system for recognition of other qualifications pursuant to Article 8 of that directive is necessary.
Spanish[es]
Dependiendo de si el requisito del artículo 54, apartado 5, del Reglamento de Seguridad Privada se refiere, a efectos de la Directiva 92/51, a un certificado o a un certificado de competencia, tendrá que establecerse un sistema de reconocimiento conforme al artículo 6 de esta Directiva o un sistema específico de reconocimiento de otras cualificaciones conforme al artículo 8 de la misma.
Estonian[et]
Olenevalt sellest, kas eraturvamääruse artikli 54 lõige 5 nõuab tunnistuse või pädevuskinnituse olemasolu direktiivi 92/51 tähenduses, tuleb rakendada kas tunnustamise üldsüsteemi vastavalt sama direktiivi artiklile 6 või muid kvalifikatsioonide tunnustamise erisüsteeme vastavalt sama direktiivi artiklile 8.
Finnish[fi]
Sen mukaan, onko turvapalveluasetuksen 54 §:n 5 momentissa säädetyssä vaatimuksessa kyse direktiivissä 92/51 tarkoitetusta todistuksesta vai tutkintotodistuksesta, on sovellettava joko mainitun direktiivin 6 artiklan mukaista tunnustamisjärjestelmää tai direktiivin 8 artiklaan perustuvaa muun kelpoisuuden tunnustamista koskevaa erityisjärjestelmää.
French[fr]
Selon que ce qui est exigé par l’article 54, point 5, du règlement sur la sécurité privée constitue au sens de la directive 92/51 un certificat ou une attestation de compétence, soit un système de reconnaissance mutuelle conformément à l’article 6 de cette directive, soit un système particulier de reconnaissance d’autres qualifications conformément à l’article 8 de cette directive serait nécessaire.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy a személy‐ és vagyonvédelmi rendelet 54. cikke 5. pontjának követelménye szerinti bizonyítványról vagy a 92/51 irányelv szerinti alkalmassági igazolásról van szó, vagy az ezen irányelv 6. cikke szerinti elismerési rendszerre, vagy az ezen irányelv 8. cikke szerinti egyéb képesítések elismerésének különleges rendszerére lenne szükség.
Italian[it]
A seconda che il requisito di cui all’art. 54, n. 5, del regolamento sui servizi di vigilanza configuri un certificato o un attestato di competenza ai sensi della direttiva 92/51, si renderebbe necessaria o una normativa per il riconoscimento ai sensi dell’art. 6 della medesima direttiva o una normativa specifica per il riconoscimento di altre qualifiche ai sensi dell’art. 8 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, ar pagal Privačios saugos reglamento 54 straipsnio 4 dalį reikalaujama pažymėjimo, ar kompetenciją patvirtinančio dokumento Direktyvos 92/51 prasme, būtina šios direktyvos 6 straipsnyje numatyta abipusio pripažinimo sistema, arba šios direktyvos 8 straipsnyje numatyta speciali kitų kvalifikacijų pripažinimo sistema.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, vai tas, kas tiek prasīts Noteikumu par privātajiem apsardzes pakalpojumiem 54. panta 5. punktā, ir uzskatāms par sertifikātu vai kompetences atestātu Direktīvas 92/51 nozīmē, būtu jāpiemēro šīs direktīvas 6. pantā paredzētā savstarpējās atzīšanas sistēma vai arī īpašā sistēma citu kvalifikāciju atzīšanai atbilstoši šīs direktīvas 8. pantam.
Dutch[nl]
Naargelang of het bij de voorwaarde van artikel 54, lid 4, van het reglement inzake particuliere beveiliging om een certificaat of een bekwaamheidsattest in de zin van richtlijn 92/51 gaat, zou ofwel een stelsel van erkenning overeenkomstig artikel 6 van deze richtlijn, hetzij een bijzonder stelsel van erkenning van andere kwalificaties overeenkomstig artikel 8 van deze richtlijn vereist zijn.
Polish[pl]
Zależnie od tego, czy chodzi w przypadku wymogu art. 54 pkt 5 rozporządzenia w sprawie ochrony prywatnej o świadectwo lub o poświadczenie kompetencji w rozumieniu dyrektywy 92/51, konieczny byłby albo system uznawania zgodnie z art. 6 tej dyrektywy, albo specjalny system dla uznawania pozostałych kwalifikacji zgodnie z art. 8 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Consoante o requisito do artigo 54.°, n.° 5, do regulamento relativo à segurança privada, se refira, para efeitos da Directiva 92/51, a um certificado relativo a uma formação profissional ou a um certificado de competência, deverá ser determinado um regime de reconhecimento nos termos do artigo 6.° desta directiva ou um regime específico de reconhecimento de outras qualificações nos termos do artigo 8.° desta directiva.
Slovak[sk]
V závislosti od toho, či sa požiadavka článku 54 bodu 4 nariadenia o súkromných bezpečnostných službách týka osvedčenia alebo potvrdenia o odbornej spôsobilosti v zmysle smernice 92/51, by bol nevyhnutný buď systém uznávania podľa článku 6 tejto smernice, alebo osobitný systém uznávania ostatných kvalifikácií podľa článku 8 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Glede na to, ali se zahteva iz člena 54(4) uredbe o zasebnem varovanju nanaša na spričevalo ali na potrdilo o kompetentnosti v smislu Direktive 92/51, bi bil potreben bodisi sistem priznavanja v skladu s členom 6 te direktive bodisi posebni sistem za priznavanje drugih kvalifikacij v skladu s členom 8 te direktive.
Swedish[sv]
Om kravet i artikel 54.5 i förordningen avser ett bevis på gymnasiegrundad utbildning enligt direktiv 92/51 krävs det en bestämmelse om erkännande enligt artikel 6 i direktivet, och om det avser ett kompetensbevis enligt samma direktiv krävs det en särskild bestämmelse enligt artikel 8 i direktivet om erkännande av andra kvalifikationer.