Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEN NEDERLANDSKE REGERING HAR MEDGIVET, AT LOVEN OM RADIO - OG FJERNSYNSVIRKSOMHED IKKE INDEHOLDER ET FORBUD MOD UNDERTEKSTER FOR RADIO - OG FJERNSYNSORGANISATIONERNES VEDKOMMENDE, MEN HAR FREMHAEVET, AT DISSE ORGANISATIONER I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE OM ADGANGEN TIL AT DRIVE FJERNSYNSVIRKSOMHED I NEDERLANDENE KUN MAA FORSYNE DERES PROGRAMMER MED UNDERTEKSTER, SAAFREMT PROGRAMMERNE IKKE INDEHOLDER REKLAMER .
German[de]
Zwar enthalte die Omröpwet kein an die Omröporganisaties gerichtetes Verbot der Untertitelung; jedoch könnten diese Anstalten aufgrund der für den Zugang zum System des niederländischen Rundfunks geltenden Vorschriften die von ihnen ausgestrahlten Programme nur insoweit mit Untertiteln versehen, als die Programme keine Werbemitteilungen enthielten .
Greek[el]
Η ολλανδική κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι ο Omroepwet δεν περιέχει απαγόρευση παραθέσεως υποτίτλων για τους Omroeporganisaties τονίζει όμως ότι στην πραγματικότητα αυτοί μπορούν, δυνάμει των κανόνων που διέπουν την είσοδο στο ολλανδικό σύστημα ραδιοφωνίας-τηλεοράσεως, να παραθέτουν υποτίτλους στα προγράμματα τα οποία μεταδίδουν, μόνο κατά το μέτρο που δεν περιέχουν διαφημιστικά μηνύματα .
English[en]
THE NETHERLANDS GOVERNMENT ADMITS THAT THE OMROEPWET CONTAINS NO PROHIBITION OF SUBTITLING AS FAR AS THE OMROEPORGANISATIES ARE CONCERNED, BUT POINTS OUT THAT IN PRACTICE, UNDER THE RULES GOVERNING ACCESS TO THE NETHERLANDS BROADCASTING SYSTEM, THE LATTER MAY NOT BROADCAST PROGRAMMES WITH SUBTITLING EXCEPT IN SO FAR AS THE PROGRAMMES CONTAIN NO ADVERTISING .
Spanish[es]
El Gobierno neerlandés reconoce que la Omroepwet no contiene prohibición alguna de subtitulación por lo que respecta a las "Omroeporganisaties", pero subraya que, en realidad, en virtud de las normas que regulan el acceso al sistema neerlandés de radiodifusión, éstas sólo pueden subtitular los programas que difunden, en la medida en que no contengan mensajes publicitarios.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus myöntää, että Omroepwetissä ei kielletä tekstitystä omroeporganisatiesin osalta, mutta se korostaa, että tosiasiassa nämä Alankomaiden yleisradiojärjestelmään pääsyä sääntelevien sääntöjen nojalla voivat levittää tekstitettyjä ohjelmia vain mikäli ne eivät sisällä mainoksia.
French[fr]
LE GOUVERNEMENT NEERLANDAIS CONCEDE QUE L' OMROEPWET NE CONTIENT PAS D' INTERDICTION DE SOUS-TITRAGE A L' EGARD DES "OMROEPORGANISATIES" MAIS IL SOULIGNE QU' EN REALITE CELLES-CI NE PEUVENT, EN VERTU DES REGLES GOUVERNANT L' ACCES AU SYSTEME DE RADIODIFFUSION NEERLANDAIS, SOUS-TITRER LES PROGRAMMES QU' ELLES DIFFUSENT QUE DANS LA MESURE OU ILS NE CONTIENNENT PAS DE MESSAGES PUBLICITAIRES .
Italian[it]
IL GOVERNO DEI PAESI BASSI AMMETTE CHE L' OMROEPWET NON IMPONE DIVIETI DI SOTTOTITOLAZIONE ALLE "OMROEPORGANISATIES", MA PRECISA CHE IN REALTA QUESTE POSSONO, IN BASE ALLE NORME CHE DISCIPLINANO L' ACCESSO AL SISTEMA DI RADIODIFFUSIONE OLANDESE, SOTTOTITOLARE I PROGRAMMI DA ESSE DIFFUSI SOLO SE NON CONTENGONO MESSAGGI PUBBLICITARI .
Dutch[nl]
DE NEDERLANDSE REGERING GEEFT TOE, DAT DE OMROEPWET GEEN ONDERTITELINGSVERBOD BEVAT VOOR DE OMROEPORGANISATIES, MAAR ZIJ BEKLEMTOONT DAT DEZE ORGANISATIES OP GROND VAN DE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT HET NEDERLANDSE OMROEPBESTEL DE DOOR HEN VERSPREIDE PROGRAMMA' S SLECHTS KUNNEN ONDERTITELEN, VOOR ZOVER DEZE GEEN RECLAMEBOODSCHAPPEN BEVATTEN .
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês concede que a Omroepwet não contém a proibição de legendagem relativamente às omroeporganisaties mas sublinha que, na realidade, estas não podem, por força das normas que regulam o acesso ao sistema da radiodifusão nnerlandesa, legendar os programas que
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen har medgivit att Omroepwet inte innehåller något förbud mot textning för "omroeporganisaties" men den har betonat att dessa företag i praktiken, på grund av de regler som styr tillgången till den nederländska sändningsverksamheten, endast kan texta de program som de sänder i den mån dessa inte innehåller några reklaminslag.