Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er meget bevidst, at jeg har holdt mig til det, som er det afgørende, nemlig at EU ønsker at lægge maksimalt pres på diktator Saddam Hussein for at få ham til at følge FN ́s resolution og de betingelser, han selv er gået ind på.
German[de]
Ich habe mich bewusst auf das beschränkt, was am wichtigsten ist, nämlich dass die EU möglichst viel Druck auf Diktator Saddam Hussein ausüben will, um ihn dazu zu bewegen, sich an die Resolution der UN und die von ihm selbst akzeptierten Bedingungen zu halten.
English[en]
I have very deliberately confined myself to the crux of the matter, namely that the EU wishes to put maximum pressure on the dictator, Saddam Hussein to get him to comply with the UN resolution and the conditions to which he himself has agreed.
Spanish[es]
Me he ceñido deliberadamente al quid de la cuestión, a saber, el deseo de la UE de presionar al máximo al dictador, Sadam Husein, para que cumpla la resolución y las condiciones de la ONU que él mismo ha aceptado.
Finnish[fi]
Olen aivan tarkoituksellisesti keskittynyt kaikkein olennaisimpaan, nimittäin siihen, että EU aikoo painostaa diktaattori Saddam Husseinia mahdollisimman tehokkaasti saadakseen hänet noudattamaan YK:n päätöslauselmaa ja hänen itse hyväksymiään ehtoja.
French[fr]
Il est tout à fait évident que je m'en suis tenu à l'essentiel, c'est-à-dire au fait que l'UE souhaite exercer une pression maximale sur le dictateur Saddam Hussein afin de le forcer à respecter la résolution des Nations unies ainsi que les conditions qu'il avait lui-même acceptées.
Italian[it]
Mi sono intenzionalmente limitato all'aspetto cruciale della questione, e cioè che l'Unione intende esercitare la massima pressione sul dittatore Saddam Hussein affinché rispetti la risoluzione delle Nazioni Unite e le condizioni da lui stesso accettate.
Dutch[nl]
Ik heb mij bewust tot het allerbelangrijkste beperkt, namelijk dat de EU een zo zwaar mogelijke druk op dictator Saddam Hoessein moet leggen opdat hij de VN-resoluties en de voorwaarden die hij zelf heeft aanvaard, naleeft.
Swedish[sv]
Det är ytterst medvetet som jag har hållit mig till det som är det avgörande, nämligen att Europeiska unionen vill lägga maximal press på diktator Saddam Hussein för att få honom att följa Förenta nationernas resolution och de villkor han själv har gått med på.