Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да причини сериозна вреда на оперативната сигурност на държавите членки или на ефективността на много важни операции за сигурност или разузнавателни операции,
Czech[cs]
závažně poškodilo operační bezpečnost jednoho či více členských států nebo účinnost vysoce významných bezpečnostních či zpravodajských operací,
Danish[da]
forvolde alvorlig skade på medlemsstaternes operationelle sikkerhed eller på effektiviteten af meget værdifulde sikkerheds- eller efterretningsaktiviteter
German[de]
die operative Sicherheit der Mitgliedstaaten oder die Wirksamkeit sehr wertvoller Sicherheitseinsätze oder Erkenntnisgewinnungsverfahren schwerwiegend beeinträchtigt würde,
Greek[el]
να επιφέρει σοβαρή ζημία στην επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα κρατών μελών, ή στην αποτελεσματικότητα εξαιρετικά χρήσιμων επιχειρήσεων ασφάλειας ή απόκτησης πληροφοριών·
English[en]
cause serious damage to the operational security of Member States, or to the effectiveness of highly valuable security or intelligence operations;
Spanish[es]
perjudicar de manera significativa la seguridad operativa de los Estados miembros o la efectividad de operaciones de seguridad o de inteligencia valiosas;
Estonian[et]
tekitada tõsist kahju liikmesriikide operatiivsele julgeolekule või väga väärtuslike julgeoleku- või luureoperatsioonide tulemuslikkusele;
Finnish[fi]
vahingoittaisi vakavasti jäsenvaltioiden toiminnan turvallisuutta tai erittäin tärkeiden turvallisuus- tai tiedusteluoperaatioiden tehokkuutta;
French[fr]
de nuire à la sécurité opérationnelle des États membres ou à l'efficacité d'opérations de sécurité ou de renseignements très utiles;
Croatian[hr]
prouzročiti ozbiljnu štetu operativnoj sigurnosti država članica, ili učinkovitosti izuzetno korisnih sigurnosnih ili obavještajnih operacija;
Hungarian[hu]
súlyos károkkal jár a tagállamok működésének biztonsága számára, vagy magas értékű biztonsági vagy hírszerzési műveletek hatékonysága szempontjából,
Italian[it]
arrecare gravi danni alla sicurezza operativa degli Stati membri o all'efficacia di operazioni di sicurezza o di intelligence di grande rilevanza;
Lithuanian[lt]
stipriai kenkti valstybių narių veiklos saugumui arba ypač svarbių saugumo arba žvalgybos operacijų veiksmingumui;
Latvian[lv]
izraisīt nopietnu kaitējumu dalībvalstu operatīvajai drošībai, vai ārkārtīgi vērtīgu drošības vai izlūkošanas darbību efektivitātei;
Maltese[mt]
jikkawża dannu serju lis-sigurtà operattiva tal-Istati Membri, jew lill-effikaċja ta' sigurtà ta' valur kbir jew lill-operazzjonijiet ta' intelligence;
Dutch[nl]
ernstige schade zou toebrengen aan de operationele veiligheid van de lidstaten of aan de doeltreffendheid van uiterst waardevolle veiligheids- of inlichtingenoperaties;
Polish[pl]
spowodować poważną szkodę w bezpieczeństwie operacyjnym państw członkowskich lub skuteczności niezwykle istotnych działań organów bezpieczeństwa lub wywiadu,
Portuguese[pt]
Causar graves prejuízos à segurança dos EstadosMembros ou à eficácia de operações de segurança ou de informação sumamente importantes;
Romanian[ro]
prejudicia în mod grav securitatea operațională a statelor membre sau eficacitatea unor operațiuni de securitate ori ale serviciilor de informații extrem de importante;
Slovak[sk]
spôsobilo vážne poškodenie operačnej bezpečnosti členských štátov alebo efektívnosti mimoriadne cenných bezpečnostných alebo spravodajských operácií;
Slovenian[sl]
povzročilo resno škodo operativni varnosti držav članic ali učinkovitosti zelo koristnih varnostnih ali obveščevalnih operacij,
Swedish[sv]
vålla allvarlig skada på den operativa säkerheten i medlemsstaterna eller på effektiviteten i ytterst värdefulla säkerhets- eller underrättelseoperationer,