Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S Hongkongem nebyla uzavřena zvláštní dvoustranná dohoda, avšak EU ještě předtím, než se stal Hongkong znovu součástí Číny jako „zvláštní administrativní oblast“ podle zásady „jedna země, dva systémy“, výslovně vyjádřila záměr rozvíjet vztahy s tímto územím.
Danish[da]
Der er ikke indgået nogen særlig bilateral aftale med Hongkong, men Den Europæiske Union har udtrykkeligt erklæret, at den har til hensigt at fremme forbindelserne med dette område, inden Hongkong bliver en kinesisk såkaldt særlig administrativ region (SAR) i henhold til princippet ”et land, to systemer”.
German[de]
Mit Hongkong besteht zwar kein bilaterales Abkommen, doch noch vor der Rückkehr Hongkongs zu China als „Sonderverwaltungsregion“ gemäß dem Prinzip „ein Land, zwei Systeme“ betonte die Europäische Union nachdrücklich ihre Absicht, die Beziehungen zu diesem Gebiet zu pflegen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ειδική διμερής συμφωνία με το Χονγκ Κονγκ, αλλά η ΕΕ έχει δηλώσει ρητά την πρόθεσή της να εντείνει τις σχέσεις της με την περιοχή αυτή, πριν από την επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα ως «Ειδικής Διοικητικής Περιοχής» σύμφωνα με την αρχή "μία χώρα, δύο συστήματα".
English[en]
There is no specific bilateral agreement with Hong Kong, but the EU has explicitly stated its intention, before Hong Kong’s return to China as a “Special Administrative Region” under the “one country, two systems” principle, to foster relations with that territory.
Spanish[es]
En el caso de Hong Kong, aunque no exista ningún acuerdo bilateral en el ámbito específico de la cooperación, la Unión Europea declaró expresamente el deseo de fortalecer sus relaciones con ese territorio ya antes de su retorno a China como “Región Administrativa Especial” (RAE) de acuerdo con el principio de “un país, dos sistemas”.
Estonian[et]
Hongkongiga ei ole sõlmitud eraldi kahepoolset lepingut, kuid enne territooriumi naasmist erihalduspiirkonnana Hiina koosseisu vastavalt põhimõttele „üks riik, kaks süsteemi“ on EL sõnaselgelt teatanud oma kavatsusest arendada Hongkongiga suhteid.
Finnish[fi]
Hongkongin kanssa ei ole erityistä kahdenvälistä sopimusta, mutta ennen Hongkongin siirtymistä Kiinalle erityishallintoalueena ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatetta noudattaen EU nimenomaisesti ilmaisi aikomuksensa ylläpitää suhteita tähän alueeseen.
French[fr]
Il n’existe pas d’accord bilatéral spécifique avec Hong Kong, mais l’UE a explicitement affirmé son intention, avant la rétrocession de Hong Kong à la Chine en tant que région administrative spéciale selon le principe «un pays, deux systèmes», de renforcer ses relations avec le territoire.
Hungarian[hu]
Hong Konggal nem áll fenn ugyan különleges kétoldalú megállapodás, de az EU még azt megelőzően, hogy Hong Kong „különleges közigazgatási területként” visszakerült Kínához az „egy ország-két rendszer" elv alapján, egyértelműen kifejezte szándékát, hogy az adott térséggel erősíteni kívánja kapcsolatait.
Italian[it]
Con Hong Kong non esiste un accordo bilaterale specifico, ma l’Unione europea ha esplicitamente espresso l’intenzione, prima del ritorno di Hong Kong alla Cina come regione amministrativa speciale conformemente al principio "un paese, due sistemi", di consolidare le relazioni con tale territorio.
Lithuanian[lt]
Iki šiol ES nėra pasirašiusi jokio konkretaus dvišalio susitarimo su Honkongu, tačiau ji yra aiškiai pareiškusi savo ketinimą plėtoti santykius su šia teritorija dar prieš tai, kai Honkongas vėl tapo Kinijos dalimi – „specialiuoju administraciniu regionu“ – valdomu pagal principą „viena valstybė, dvi sistemos“.
Latvian[lv]
Ar Honkongu nav noslēgts īpašs divpusējais nolīgums, bet, pirms Honkongu kā „speciālo administratīvo reģionu” (SAR) atdeva Ķīnai saskaņā ar principu „viena valsts, divas sistēmas”, ES ir skaidri paziņojusi, ka ir nolēmusi veicināt attiecības ar šo teritoriju.
Maltese[mt]
M’hemm l-ebda ftehim bilaterali speċifiku ma' Ħong Kong, iżda l-UE tenniet b’mod espliċitu l-intenzjonijiet tagħha, qabel ma Ħong Kong reġgħet ingħaqdet maċ-Ċina bħala "Reġjun Amministrattiv Speċjali" taħt il-prinċipju ta' "pajjiż wieħed, żewġ sistemi", biex tkattar ir-relazzjonijiet ma’ dak it-territorju.
Dutch[nl]
Er is geen specifieke bilaterale overeenkomst met Hongkong, maar de EU heeft, vóór de terugkeer van Hongkong als “speciale administratieve regio” naar China krachtens het beginsel “één land, twee systemen”, uitdrukkelijk haar voornemen te kennen gegeven de betrekkingen met dat gebied te willen aanhalen.
Polish[pl]
Nie zawarto konkretnej umowy dwustronnej z Hong Kongiem, ale UE wyraźnie przedstawiła swój zamiar, przed powrotem Hong Kongu do Chin jako specjalnego regionu administracyjnego w ramach zasady „jeden kraj, dwa systemy”, wspierania stosunków z tym terytorium.
Portuguese[pt]
Não existe um acordo bilateral específico com Hong Kong. No entanto, antes da passagem de Hong Kong para a China enquanto "Região Administrativa Especial", de acordo com o princípio "um país, dois sistemas", a UE manifestou explicitamente a sua intenção de reforçar as suas relações com o território.
Slovak[sk]
Nejestvuje žiadna osobitná dvojstranná dohoda s Hongkongom, Európska únia však výslovne oznámila svoj zámer, že ešte predtým, ako sa Hongkong vráti Číne ako „osobitná administratívna oblasť”, podľa zásady „jedna krajina, dva systémy”, podporí vzťahy s týmto územím.
Slovenian[sl]
S Hongkongom ni nobenega posebnega dvostranskega sporazuma, vendar pa je EU jasno izrazila svojo namero, da bo pred vrnitvijo Hongkonga Kitajski kot „posebne upravne regije“ po načelu „ena država, dva sistema“ spodbujala razvoj odnosov z navedenim ozemljem.
Swedish[sv]
Det finns inte något specifikt bilateralt avtal med Hongkong, men EU förklarade sig uttryckligen, innan Hongkong återlämnande till Kina som en särskild administrativ region enligt principen “ett land, två system”, ha för avsikt att främja förbindelserna med det territoriet.