Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook preke en artikels vir gelyktydige publikasie in duisende koerante voorberei.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሺዎች በሚቆጠሩ ጋዜጦች ላይ የሚታተሙ ስብከቶችንና አምዶችን ያዘጋጁ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَعَدُّوا مَوَاعِظَ وَمَقَالَاتٍ كَيْ تُنْشَرَ فِي آنٍ وَاحِدٍ فِي ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلصُّحُفِ ٱلَّتِي يَصْدُرُ مِنْهَا آلَافُ ٱلنُّسَخِ.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin minlərlə qəzetlərə moizə və məqalələr göndərirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nag-andam man sinda nin mga sermon asin artikulo na ipinaimprenta sa rinibong diaryo.
Bemba[bem]
Na kabili balelemba amalyashi ne fipande ifyo baletuma ukuti fikafume mu manyunshipepala ayengi sana.
Bulgarian[bg]
Също така пишели проповеди и статии, които били публикувани в хиляди вестници.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা হাজার হাজার সংবাদপত্রে ছাপানোর জন্য বিভিন্ন ধর্মীয় উপদেশ ও প্রবন্ধ প্রস্তুত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nagsulat usab ug mga sermon ug mga artikulo alang sa libolibo ka mantalaan.
Chuukese[chk]
Ra pwal ammolnatä me föri ekkoch afalafal pwe repwe peres lon fite ngeröü simpung.
Hakha Chin[cnh]
Cun phungchimmi le capar pawl kha tadinca thong tampi ah an ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi prepar bann sermon ek lartik ki zot ti distribye avek plizyer milye zournal pour ki zot enprimen.
Czech[cs]
Také psali kázání a články, které pak posílali do tisíců novin.
Chuvash[cv]
Пиншер хаҫатра пичетлесе кӑлармашкӑн вӗсем проповедьсемпе статьясем хатӗрленӗ.
Danish[da]
De udarbejdede også prædikener og artikler der blev bragt i tusinder af aviser.
German[de]
Auch ließen sie in Tausenden von Zeitungen Predigten und religiöse Artikel veröffentlichen.
Dehu[dhv]
Hnei angatre fe hna cinyihane la itre cainöj me itre tus; hna fejane itre ej hnine la itre zonal ka nyimutre, nge thupene lai kola isa thawa itre ej kowe la nöjei atr.
Ewe[ee]
Woŋlɔa nu Biblia me nyati vovovowo ŋu eye wonana wotaa wo ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ akpe geɖewo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsiwet ediwak etop Obio Ubọn̄ ẹnọ ẹmịn̄ ke ediwak tọsịn n̄wedmbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Επίσης, ετοίμαζαν κηρύγματα και άρθρα τα οποία διένεμαν μέσω ενός γραφείου τύπου σε χιλιάδες εφημερίδες.
English[en]
They also prepared syndicated sermons and articles for thousands of newspapers.
Spanish[es]
También redactaban sermones y artículos que se publicaban en miles de periódicos.
Estonian[et]
Samuti avaldasid nad jutlusi ja artikleid samaaegselt tuhandetes ajalehtedes.
Persian[fa]
آنها همچنین مقالاتی را تهیه دیدند که در هزاران روزنامهٔ مختلف به چاپ رسید.
Finnish[fi]
He myös valmistivat saarnoja ja artikkeleja julkaistavaksi tuhansissa sanomalehdissä.
Fijian[fj]
Era vakarautaka na ivunau kei na ulutaga me tabaki ena udolu vakacaca na niusiveva.
French[fr]
Ils ont aussi publié des sermons et des articles dans des milliers de journaux.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛŋmala shiɛmɔ wiemɔi, ni amɛha akɛwo adafitswaa woji akpei abɔ mli.
Gilbertese[gil]
A korei kabwarabwara ma kaongora ao n tibwatibwai bwa a na boreetiaki n nuutibeeba aika nga ma nga mwaitiia.
Guarani[gn]
Oguenohẽ avei heta diáriope umi diskúrso ha artíkulo ojapóva.
Hausa[ha]
Sun kuma rubuta jawabai da talifofi kuma suka rarraba su don a wallafa a cikin dubban jaridu.
Hebrew[he]
הם גם כתבו דרשות ומאמרים שהודפסו באלפי עיתונים.
Hindi[hi]
उन्होंने हज़ारों अखबारों में छापने के लिए संदेश तैयार किए।
Hiligaynon[hil]
Naghanda man sila sang mga sermon kag mga artikulo para sa linibo ka pamantalaan.
Croatian[hr]
Osim toga, pisali su propovijedi i članke koji su se objavljivali u tisućama novina.
Haitian[ht]
Yo te konn prepare sèmon tou ak atik yo te pibliye nan plizyè milye jounal.
Hungarian[hu]
Ezenkívül több ezer újságban egyszerre jelentettek meg bizonyos prédikációkat és cikkeket.
Armenian[hy]
Նրանք քարոզներ ու հոդվածներ էին գրում եւ ուղարկում տարբեր խմբագրություններ, որ դրանք տպագրվեն հազարավոր թերթերում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ քարոզներ ու յօդուածներ պատրաստեցին հազարաւոր լրագիրներու համար։
Indonesian[id]
Mereka juga menulis berbagai khotbah dan artikel untuk dimuat dalam ribuan surat kabar.
Igbo[ig]
Ha dekwara ozi ọma nakwa isiokwu dị iche iche ma nye ha ọtụtụ ụlọ ọrụ na-ebipụta akwụkwọ akụkọ ka ha bipụta ha.
Iloko[ilo]
Nagisaganada pay kadagiti sermon ken artikulo sa inwarasda dagita tapno mayimprenta kadagiti rinibu a diario.
Icelandic[is]
Þeir sömdu líka prédikanir og greinar sem þeir fengu birtar í þúsundum dagblaða.
Isoko[iso]
A kere evuẹ kpahe izoẹme sasa ro no Ebaibol ze nọ a jọ ebe-usi nọ i bu te idu buobu whowho re.
Italian[it]
Quei fratelli prepararono anche sermoni e articoli da far pubblicare contemporaneamente da migliaia di giornali.
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე წერდნენ სტატიებს, რომლებიც ათასობით გაზეთში იბეჭდებოდა.
Kongo[kg]
Bo sonikaka mpi badiskure ti masolo, ebuna bo tindaka yo sambu bo nyema yo na bazulunalu mingi.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va shanga oipopiwa nosho yo oitukulwa yonhumba, ndele tave i yandje koifokundaneki omayovi i ka pilindwe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мыңдаған газет беттерінде баяндамалар мен мақалалар жарық көрді.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaluutsit allaaserisallu suliarisarpaat aviisini tusindilinni saqqummiunneqartussat.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವಾರ್ತಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನೂ ಲೇಖನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 그들이 준비해서 공급한 연설문과 기사들은 수천 종의 신문에 실리기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji banembele majashi ne bibaba ne kwibisampanya kuba’mba bebipulinte mu mapepala a byambo avula.
Kwangali[kwn]
Awo ngava tjanga hena maudiso noyirongwa nokuyigava va ka yi nduruke momayovi gonosaitunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Basoneka mpe malongi mayingi yo vaikisa mo muna zulunalu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле рухий темада баяндамаларды, макалаларды даярдап, миңдеген гезиттерге басып чыгарылышына кам көрүшкөн.
Ganda[lg]
Era baawandiikanga ebitundu ebyafulumiranga mu nkumi n’enkumi z’empapula z’amawulire.
Lingala[ln]
Bakomaki mpe badiskur mpe masolo oyo bapesaki bato mpo bábimisaka yango na bankóto ya bazulunalo.
Lozi[loz]
Hape ne ba ñolanga litaba ni ku li hasanya kuli li hatiswe mwa mitende ye eza likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
Taip pat tūkstančiuose laikraščių spausdino pamokslus bei straipsnius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi badi bandika busapudi ne bishinte mu majulunale tununu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi bafunda mayisha ne biena-bualu bivuabu bafila bua babipatule mu bikandakanda bia bungi.
Luvale[lue]
Vasonekele nawa vihande namikanda yeka nakuyituma vayihake mumapapilo amijimbu amavulu.
Lunda[lun]
Asonekeli cheñi jimpanji niyibaaba nawa ayihanini kulonda ayipulinti muyipapilu yansañu yayivulu.
Luo[luo]
Bende ne giiko twege koda puonj moko, kendo orogi mondo ogogi e gasede tara gi tara mag jopiny.
Lushai[lus]
Thusawi leh thuziak tam tak an buatsaihin, chanchinbu tam taka chhuah atân an sem chhuak a ni.
Latvian[lv]
Viņi sagatavoja sprediķus un rakstus, kas tika publicēti tūkstošos laikrakstu.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt je katak ko im jilkinlok bwe ren likit ilo elõñ tausan nuuj peba ko.
Macedonian[mk]
Исто така, пишувале статии и составувале проповеди кои ги испраќале до издавачките куќи за да бидат отпечатени во илјадници весници.
Malayalam[ml]
പ്രഭാഷണങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും തയ്യാറാക്കി അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ദിനപത്രങ്ങൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн өгүүлэл бэлтгэж, олон мянган сонинд өгч, нэгэн зэрэг хэвлүүлдэг байсан.
Mòoré[mos]
B ra gʋlsda sõss buud toor-toor n kõt kiba-kɩtba, tɩ b yiisd zʋrno rãmb tusa pʋsẽ.
Marathi[mr]
त्यांनी अनेक उपदेश व लेख लिहिले आणि हजारो वृत्तपत्रांमधून ते प्रकाशित केले.
Maltese[mt]
Kitbu wkoll prietki u artikli u qassmuhom biex jiġu stampati f’eluf taʼ gazzetti.
Burmese[my]
သောင်းနဲ့ချီတဲ့သတင်းစာတွေမှာ ဟောပြောချက်တွေ၊ ဆောင်းပါးတွေကို ရေးသားဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De utarbeidet også prekener og artikler som ble publisert i 2000 aviser.
Ndonga[ng]
Oya li wo ya longekidha omauvitho niinyolwa e taye yi gandja yi ka nyanyangidhwe miifokundaneki omayovi.
Niuean[niu]
Ne tauteute e lautolu e tau fufuta lauga mo e tau vala tala ma e tau tohitala loga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Ze schreven ook preken en artikelen die gelijktijdig in duizenden kranten gepubliceerd werden.
South Ndebele[nr]
Godu satlola iintjumayelo neenhlokwana sazithumela bona ziyokugadangiswa eenkulungwaneni zamaphephandaba.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba ngwala dithero gomme ba di romela dikuranteng tše dikete gore di yo gatišwa.
Nyanja[ny]
Iwo ankalembanso ulaliki ndi nkhani zina m’manyuzipepala osiyanasiyana.
Oromo[om]
Kana malees, matadureewwan Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼan addaddaa qopheessuudhaan gaazexoota kumaan lakkaʼamanirratti akka maxxanfaman godhu turan.
Ossetic[os]
Стӕй ма алыхуызон докладтӕ ӕмӕ статьятӕ мыхуыр кодтой мингай газетты.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਲੇਖ ਵੀ ਲਿਖੇ।
Pangasinan[pag]
Nansulat met ira na saray sermon tan artikulo a niimprinta’d nilibon kopya na dyaryo.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a prepará sermon i artíkulo i a publiká esakinan den míles di korant.
Palauan[pau]
Te dirrek el milluches a suobel me a cheldecheduch e uleltobed a betok el telael er ngii el okiu a simbung.
Pijin[pis]
Olketa raetem tu staka sermon and article for printim long staka thousand niuspepa.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci przygotowywali również kazania biblijne i artykuły do tysięcy gazet.
Pohnpeian[pon]
Re pil ntingihedi padahk kan oh iren onop kan ong doaropwe en nuhs kid kei pwe en pekederpeseng.
Portuguese[pt]
Preparavam também sermões e artigos para publicação simultânea em milhares de jornais.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqarqakutaqmi yachachikuykunata runakunaman leepunapaq hinaspa waranqantin periodicokunapi lloqsinanpaqpas.
Rundi[rn]
Warategura kandi insiguro be n’ibiganiro vyo gusohora mu bimenyeshamakuru ibihumbi.
Ruund[rnd]
Afunda kand madiskur ni mitu ya milong mu tunan ni tunan twa majurnal.
Romanian[ro]
Au scris predici şi articole pe care le-au trimis la diferite redacţii pentru a fi tipărite în mii de ziare.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bateguye za disikuru n’inyandiko zitandukanye bahaga ibinyamakuru bibarirwa mu bihumbi bikazisohora.
Sango[sg]
Ala sû nga ambeni diskur na a-article ti tene andokua ti ambeti-sango asigigi na ni saki na saki.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන්ගේ දේශන ඇතුළත් විවිධ ලිපි බොහෝ පුවත්පත්වල පළ කළා.
Slovak[sk]
Navyše zostavovali kázne a články, ktoré vychádzali v tisíckach novín.
Slovenian[sl]
Poleg tega so za več tisoč časopisov pisali članke in skrbeli, da so v njih izhajale pridige.
Samoan[sm]
Na latou saunia foʻi lauga ma mataupu e faasalalau atu i le faitau afe o nusipepa.
Shona[sn]
Vakanyorawo mharidzo uye dzimwe nyaya dzavaibudisa muzviuru zvemapepanhau.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përgatitnin fjalime dhe artikuj e i botonin në mijëra gazeta.
Serbian[sr]
Takođe su pripremali propovedi i članke koji su se istovremeno objavljivali u hiljadama novina.
Sranan Tongo[srn]
Den ben skrifi lezing nanga artikel di tyari kon na doro na ini dusundusun koranti.
Swati[ss]
Baphindze babhala tinshumayelo kanye netihloko letatishicilelwa etinkhulungwaneni temaphephandzaba.
Southern Sotho[st]
Se ile sa boela sa ngola lipuo le lihlooho ’me sa li romela likoranteng tse likete.
Swedish[sv]
De utarbetade också föreläsningar och artiklar som publicerades samtidigt i tusentals tidningar.
Swahili[sw]
Pia, walitayarisha hotuba na habari mbalimbali ili zichapishwe katika maelfu ya magazeti ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Pia, walitayarisha hotuba na habari mbalimbali ili zichapishwe katika maelfu ya magazeti ya ulimwengu.
Tamil[ta]
பிரசங்கங்களையும் கட்டுரைகளையும் எழுதி ஆயிரக்கணக்கான செய்தித்தாள்களில் வெளியிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira prepara diskursu no informasaun neʼebé hatama iha jornál rihun ba rihun.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వారు ప్రసంగాలను, శీర్షికలను రాసి వేలాది వార్తాపత్రికల్లో ముద్రించబడేలా చూశారు.
Tajik[tg]
Онҳо бо мақсади мавъизакунӣ барои ҳазорон рӯзномаҳо нутқу мақолаҳо тайёр мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ เตรียม คํา เทศน์ และ บทความ ส่ง ไป ตี พิมพ์ ใน หนังสือ พิมพ์ หลาย พัน ชื่อ ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ስብከታትን ዓንቀጻትን ጽሒፎም፡ ኣብ ኣሽሓት ጋዜጣታት ንኺሕተም ዘርግሕዎ።
Tiv[tiv]
Shi ve nger ilyoho man ungeren kpishi ve na i gber ken upipambaabaver udubu udubu.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar ýörite makalalar ýazyp, müňlerçe gazetlerde çap etdirýärdiler.
Tagalog[tl]
Naglathala rin sila ng mga sermon at artikulo sa libu-libong pahayagan.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ wakafunde asawo amɔtshi wakatondjama lo nunu dia tojurnalɛ.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba kwala dithero le ditlhogo tsa Baebele mme ba di romela kwa makwalodikgannyeng a le diketekete gore di gatisiwe.
Tongan[to]
Na‘a nau toe teuteu ‘a e ngaahi malanga mo e ngaahi kupu ‘o ‘ave ke pulusi ‘i he ngaahi nusipepa ‘e laui afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twaambo ntubakali kulemba twaakali kusimbwa mumiteende iili zyuulu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xtsokgkgo taʼakgchuwin nema xtaxtukgo kmaklhuwa miles periódicos.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i raitim ol stori bilong Baibel na ol dispela stori i kamap long planti tausen niuspepa.
Turkish[tr]
Ayrıca binlerce gazetede vaazlar ve makaleler yayımladılar.
Tsonga[ts]
Wu tlhele wu tsala tinkulumo ni swihloko kutani wu swi yisa leswaku swi ya kandziyisiwa eka maphepha-hungu ya magidi.
Tatar[tt]
Шулай ук алар меңләгән газеталарда бастырыр өчен, вәгазьләр һәм мәкаләләр әзерләгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka foki ne latou a lauga mo mataupu ke ‵lomi i te fia afe o nusipepa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Bible mu nsɛm ne nsɛm foforo kɔɔ atesɛm nkrataa mpempem pii mu nso.
Tahitian[ty]
Ua papai atoa ratou i te mau oreroraa parau e tumu parau e ua opere haere ia neneihia te reira i roto e tausani vea.
Tzotzil[tzo]
La stsʼibaik mantaletik ti ta smilal noʼox lokʼ ta periodikoe.
Umbundu[umb]
Ovo va pongiyavo olohundo lovipama vimue kuenje va vi sandeka vovikanda viasapulo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بائبل پر مبنی بہت سے مضامین ہزاروں اخباروں میں شائع کروائے۔
Venda[ve]
Vho dovha vha lugiselela nyambo dze dza phaḓaladzwa kha gurannḓa nnzhi-nnzhi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ cũng chuẩn bị các bài giảng và bài báo cho hàng ngàn tờ báo.
Wolaytta[wal]
Issi issi Geeshsha Maxaafaa timirtteti shaˈan qoodettiya gaazexatun kiyanaadankka oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo liwat hira hin mga sermon ngan artikulo nga iginpublikar ha yinukot nga pahayagan.
Wallisian[wls]
Neʼe natou toe teuteuʼi mo te ʼu akonaki pea mo te ʼu ʼalatike ke tā ʼi te ʼu sulunale e lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Lalungiselela neentshumayelo namanqaku ukuze ashicilelwe kumaphephandaba angamawaka.
Yapese[yap]
Kur ngongliyed boch e welthin ngaur ted nga lan boch e shimbung.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ṣètò ìwàásù àtàwọn àpilẹ̀kọ tí wọ́n ń tẹ̀ jáde nínú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìwé ìròyìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu jóoʼsoʼob tsoltʼaanoʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia tiʼ u milesil periodicoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bicaacabe libana ne xcaadxi tema ni biree lu mil de periódicu.
Zande[zne]
I anaakeka atungusapai a kini kparakaha kurogo agu aba nakusa awaraga apangbanga tipa i kusihe ti agu awaraga apangbanga re aboro gedihe.
Zulu[zu]
Lalungiselela nezintshumayelo nezihloko ezanyatheliswa ezinkulungwaneni zamaphephandaba.