Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на осиновителка, тя е станала майка, без да търпи физическите и психическите последици от бременността и раждането, макар че не желая по никакъв начин да омаловажавам трудностите, свързани с прибягването до заместващо майчинство (или осиновяването).
Czech[cs]
Podobně jako osvojitelka se stala matkou, aniž pocítila fyzické a psychické dopady těhotenství či porodu – čímž v žádném případě nechci zmenšovat obtíže spojené s náhradním mateřstvím (či osvojením).
Danish[da]
Ligesom en adoptivmor er hun blevet mor uden at have været udsat for de fysiske og mentale belastninger i forbindelse med en graviditet og fødsel – selv om jeg ikke på nogen måde ønsker at undervurdere de vanskeligheder, der kan være forbundet med et surrogatmoderskab (eller adoption).
German[de]
Wie eine Adoptivmutter ist sie Mutter geworden, ohne die physischen und psychischen Auswirkungen von Schwangerschaft und Geburt zu ertragen – wobei ich keineswegs die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit einer Ersatzmutterschaft (oder Adoption) kleinreden möchte.
Greek[el]
Όπως και η θετή μητέρα, έγινε μητέρα χωρίς να υποστεί τις φυσικές και πνευματικές συνέπειες της εγκυμοσύνης και της γέννας –αν και ουδόλως υποεκτιμώ τις δυσκολίες που συνεπάγεται η πρόσθετη μητρότητα (ή η υιοθεσία).
English[en]
Similarly to an adoptive mother, she has become a mother without enduring the physical and mental effects of pregnancy and childbirth – although I do not wish in any way to understate the difficulties involved in undertaking surrogacy (or adoption).
Spanish[es]
Z ha llegado a ser madre sin soportar los efectos físicos y mentales del embarazo y del parto –aunque no deseo en modo alguno hacer de menos las dificultades que supone la maternidad subrogada (o la adopción)–.
Estonian[et]
Nii nagu lapsendav naine on ka tema saanud emaks raseduse ja sünnitusega kaasneva füüsilise ja vaimse mõjuta – kuigi ma ei soovi mingil moel alahinnata asendusemadusega (või lapsendamisega) kaasnevaid raskusi.
Finnish[fi]
Adoptioäidin tavoin myös Z on tullut äidiksi ilman raskauteen ja synnytykseen liittyviä fyysisiä ja henkisiä vaikutuksia – vaikka en halua millään tavoin aliarvioida sijaissynnytykseen (tai adoptioon) liittyviä vaikeuksia.
French[fr]
De la même manière qu’une mère adoptive, elle est devenue mère sans endurer les effets physiques et mentaux de la grossesse et de l’accouchement – sans que je ne veuille en aucun cas minimiser les difficultés liées au recours à la gestation pour autrui (ou à l’adoption).
Croatian[hr]
Kao i majka posvojiteljica, ona nije izdržavala tjelesne i mentalne posljedice koje trudnoća i porod izazivaju – ne želim pritom podcjenjivati poteškoće žena koje se odluče na zamjensko majčinstvo (ili posvajanje).
Hungarian[hu]
Z. – egy örökbe fogadó anyához hasonlóan – a várandóssággal és a gyermekszüléssel járó fizikai és mentális hatások nélkül vált anyává – jóllehet semmi esetre sem kívánom alábecsülni a béranyaság igénybevételével (vagy az örökbefogadással) járó nehézségeket.
Italian[it]
Analogamente ad una madre adottiva, ella è divenuta madre senza sostenere gli effetti fisici e mentali della gravidanza e del parto — sebbene io non intenda assolutamente sottovalutare le difficoltà derivanti dall’affrontare la maternità surrogata (o l’adozione).
Lithuanian[lt]
Panašiai, kaip ir įvaikinanti motina, ji motina tapo nepatyrusi fizinių bei psichinių nėštumo ir gimdymo padarinių. Vis dėlto jokiais būdais nenoriu sumenkinti sunkumų, kurių patiriama surogacijos (arba įvaikinimo) metu.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā adoptējusī māte viņa ir kļuvusi par māti, nepārciešot grūtniecības un dzemdību fiziskās un garīgās sekas – lai gan es nekādā ziņā nevēlos noniecināt ar surogātgrūtniecību (vai adopciju) saistītās grūtības.
Maltese[mt]
B’mod simili għal omm adottiva, hija saret omm mingħajr ma għaddiet mill-effetti fiżiċi u mentali tat-tqala u tal-ħlas — għalkemm ma nixtieq bl-ebda mod innaqqas mid-diffikultajiet involuti fl-użu ta’ arranġament ma’ omm surrogata (jew adozzjoni).
Dutch[nl]
Net als een adoptiefmoeder is zij moeder geworden zonder de fysieke en psychische gevolgen van een zwangerschap en bevalling te doorstaan – hoewel ik op geen enkele wijze de bij draagmoederschap (of adoptie) betrokken moeilijkheden wil bagatelliseren.
Polish[pl]
Podobnie do matki adopcyjnej została ona matką bez ponoszenia fizycznych i psychicznych skutków ciąży i urodzenia dziecka – choć nie mam zamiaru w żadnym stopniu umniejszać trudności związanych z macierzyństwem zastępczym (lub adopcją).
Portuguese[pt]
Tal como uma mãe adotiva, Z tornou‐se mãe sem ter suportado os efeitos físicos e psicológicos da gravidez e do parto, embora não queira, de modo nenhum, menosprezar as dificuldades inerentes ao recurso à maternidade de substituição (ou à adoção).
Romanian[ro]
Asemenea unei mame adoptive, ea a devenit mamă fără a îndura efectele fizice și mentale ale gravidității și ale nașterii – cu toate că nu dorim în niciun caz să minimalizăm dificultățile pe care le implică recurgerea la maternitatea de substituție (sau la adopție).
Slovak[sk]
Podobne ako adoptívna matka sa pani Z. stala matkou bez trvajúcich fyzických a psychických účinkov tehotenstva a pôrodu – aj keď nechcem v žiadnom prípade podceňovať ťažkosti pri realizácii náhradného materstva (alebo osvojenia).
Slovenian[sl]
Ženska, ki je postala mati s pomočjo nadomestnega materinstva, je podobno kot adoptivna mati postala mati, ne da bi bila pri tem podvržena fizičnim in psihičnim učinkom nosečnosti in poroda – s tem pa nikakor ne nameravam zmanjševati pomena kakršnih koli težav, povezanih z uporabo nadomestnega materinstva (ali s posvojitvijo).
Swedish[sv]
Även om jag inte på något sätt vill förringa de svårigheter som är förbundna med att använda surrogatmoderskap (eller adoption) kan det konstateras att Z, liksom en adoptivmor, har blivit mor utan att ha utstått den fysiska och mentala belastning som det innebär att vara gravid och föda barn.