Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeveer 1600 het Swede se koning Karel IX God se naam—gespel as Ihehova, Iehova en Iehovah—op geld laat aanbring [3].
Amharic[am]
በ1600 ገደማ የስዊድኑ ንጉሥ ቻርልስ ዘጠነኛ Ihehova, Iehova እና Iehovah ተብሎ ይጻፍ የነበረው የአምላክ ስም በሳንቲሞች [3] ላይ እንዲቀረጽ አደረገ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٦٠٠ تقريبا، امر ملك السويد شارل التاسع بنقش اسم الله على النقود. وقد كُتب بهذه الطرائق المختلفة: Ihehova، Iehova، و Iehovah [ ٣ ].
Bulgarian[bg]
В началото на XVII век Карл IX, кралят на Швеция, заповядал Божието име, изписвано като „Ihehova“, „Iehova“ или „Iehovah“, да бъде изсичано върху всички монети [3].
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan sa 1600, gipakulit ni King Charles IX sa Sweden ang ngalan sa Diyos nga lainlain ug espeling sama sa Ihehova, Iehova, ug Iehovah diha sa mga sensilyo [3].
Czech[cs]
Kolem roku 1600 dal švédský král Karel IX. razit peníze s Božím jménem přepisovaným jako Ihehova, Iehova nebo Iehovah [3].
Danish[da]
I tiden omkring 1600 lod den svenske konge, Karl IX, Guds navn præge på mønter, men stavet forskelligt som Ihehova, Iehova og Iehovah [3].
German[de]
Um 1600 ließ der Schwedenkönig Karl IX. den Gottesnamen in unterschiedlicher Schreibweise — Ihehova, Iehova und Iehovah — auf Geld prägen [3].
Ewe[ee]
Le ƒe 1600 lɔƒo me la, Sweden Fiagã Charles IX na woŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔ—le mɔ vovovo siwo nye Ihehova, Iehova, kple Iehovah la nu—ɖe gakuwo dzi [3].
Greek[el]
Περίπου το 1600, ο Βασιλιάς της Σουηδίας Κάρολος Θ ́ έβαλε το όνομα του Θεού σε νομίσματα—γραμμένο με ποικίλους τρόπους: Ihehova, Iehova και Iehovah [3].
English[en]
About 1600, Sweden’s King Charles IX put God’s name —spelled variously as Ihehova, Iehova, and Iehovah— on money [3].
Spanish[es]
Alrededor de 1600, el rey Carlos IX de Suecia mandó imprimir monedas con el nombre de Dios escrito como Ihehova, Iehova y Iehovah [3].
Estonian[et]
1600. aasta paiku lasi Rootsi kuningas Karl IX müntida metallraha, kus oli peal Jumala nimi, mida kirjutati mitut moodi – Ihehova, Iehova ja Iehovah [3].
Finnish[fi]
Vuoden 1600 tienoilla Ruotsin kuningas Kaarle IX laitatti tuon nimen rahaan muodoissa Ihehova, Iehova ja Iehovah [3].
French[fr]
Vers 1600, le roi de Suède Charles IX l’a fait figurer sur d’autres monnaies sous les formes Ihehova, Iehova ou encore Iehovah [3].
Hebrew[he]
בערך בשנת 1600 חקק קרל ה־9 מלך שבדיה את שם אלוהים על גבי מטבעות כסף. השם אוית בדרכים שונות, כגון Iehova ,Ihehova ו־Iehovah [3].
Hiligaynon[hil]
Sang mga katuigan 1600, ginpatigib ni Hari Charles IX sang Sweden sa kuarta ang lainlain nga tigbato sang ngalan sang Dios nga Ihehova, Iehova, kag Iehovah [3].
Croatian[hr]
Oko 1600. godine švedski kralj Karlo IX dao je kovati novac na kojem je Božje ime bilo napisano u oblicima Ihehova, Iehova i Iehovah [3].
Hungarian[hu]
Károly különféleképpen, például Ihehova, Iehova vagy Iehovah formában vésette Isten nevét a pénzérmékre (3).
Armenian[hy]
Մոտ 1600 թվականին Շվեդիայի թագավոր Կարլ IX–ը Աստծու անունը, որը գրվում էր տարբեր ձեւերով (Ihehova, Iehova, Iehovah), փորագրել տվեց մետաղադրամների վրա [3]։
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 1600, Raja Charles IX dari Swedia menerakan nama Allah —dengan beragam ejaan seperti Ihehova, Iehova, dan Iehovah— pada mata uang [3].
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 1600, Eze Charles nke Itoolu nke Sweden dere aha Chineke n’ego—bụ́ nke a sụpegasịrị dị ka Ihehova, Iehova, na Iehovah [3].
Iloko[ilo]
Idi agarup 1600, ti ari ti Sweden a ni Charles IX ket nangpataud kadagiti sensilio [3] a nakitikitan iti Ihehova, Iehova, ken Iehovah a nagduduma nga ispeling ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Attorno al 1600 il Re Carlo IX di Svezia fece coniare delle monete in cui compariva il nome di Dio scritto in vari modi: Ihehova, Iehova e Iehovah [3].
Japanese[ja]
1600年ごろ,スウェーデン王カール9世が神のみ名を貨幣に記させましたが,そのつづりはIhehova,Iehova,Iehovahとばらつきがありました[3]。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1 600 წლისთვის შვედეთის მეფე კარლ IX-მ ფულზე სხვადასხვანაირად გამოსახა ღვთის სახელი — როგორც „იჰეჰოვა“, „იეჰოვა“ და „იეჰოვაჰ“ [3].
Korean[ko]
1600년경에 스웨덴의 왕 카를 9세는 주화에 하느님의 이름을 넣게 했는데[3] 그 이름은 다양한 철자(Ihehova, Iehova, Iehovah)로 새겨졌습니다.
Lingala[ln]
Na mobu soki 1600, Charles IX, mokonzi ya Suède, akomisaki nkombo ya Nzambe na mbongo ya bibende, kasi bakomaki yango na ndenge mingi: Ihehova, Iehova, mpe Iehovah [3].
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus pabaigoje—XVII amžiaus pradžioje Švedijos karalius Karolis IX kaldino monetas su įvairiomis Dievo vardo formomis: Ihehova, Iehova, Iehovah [3].
Malagasy[mg]
Samy hafa ny fomba nanoratan’i Charles Faha-9, mpanjakan’i Soeda, ny anaran’Andriamanitra teo amin’ny vola namboariny tamin’ny taona 1600 tany ho any. Toy izao avy izany: Ihehova, Iehova, ary Iehovah [3].
Macedonian[mk]
По наредба на шведскиот крал Карло IX, некаде околу 1600 год. биле изработени монети на кои Божјето име било напишано на неколку начини — Ihehova, Iehova и Iehovah [3].
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 1600-ൽ സ്വീഡനിലെ രാജാവായ ചാൾസ് ഒമ്പതാമൻ Ihehova, Iehova, Iehovah എന്നിങ്ങനെ ദൈവനാമത്തിന്റെ വിവിധ അക്ഷരവിന്യാസത്തോടുകൂടിയ നാണയങ്ങൾ അടിച്ചിറക്കി [3].
Maltese[mt]
Madwar is- sena 1600, ir- Re Karlu IX taʼ l- Isvezja poġġa l- isem t’Alla—spellut b’diversi modi fosthom Ihehova, Iehova, u Iehovah—fuq il- flus [3].
Burmese[my]
၁၆၀၀ ပြည့်နှစ်ခန့်က ဆွီဒင်ဘုရင် နဝမမြောက် ချားလ်စ်သည် Ihehova, Iehova နှင့် Iehovah ဟူ၍ အမျိုးမျိုးပေါင်းထားသော စာလုံးများကို ငွေဒ င်္ဂါးများပေါ်တွင် [၃] ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Omkring år 1600 lot Sveriges kong Karl IX prege mynter med Guds navn — stavet enten Ihehova, Iehova eller Iehovah [3].
Dutch[nl]
Omstreeks 1600 liet koning Karel IX van Zweden Gods naam op muntstukken zetten — op diverse manieren gespeld als Ihehova, Iehova en Iehovah [3].
Nyanja[ny]
Cha mu 1600, Mfumu Charles ya nambala 9 ya ku Sweden inalemba dzina la Mulungu pandalama zachitsulo za dzikolo [3], ndipo inalilemba m’njira zosiyanasiyana zotsatirazi: Ihehova, Iehova, ndi Iehovah.
Polish[pl]
Na monetach bitych około 1600 roku przez szwedzkiego króla Karola IX Sudermańskiego (3) wytłaczano imię Boże w postaci Ihehova, Iehova lub Iehovah.
Portuguese[pt]
Por volta de 1600, o rei da Suécia Karl IX colocou o nome de Deus — escrito de várias formas, como Ihehova, Iehova e Iehovah — na moeda sueca [3].
Romanian[ro]
În jurul anului 1600, regele Carol al IX-lea al Suediei a imprimat numele divin, scris Ihehova, Iehova şi Iehovah, pe bani [3].
Russian[ru]
Примерно в 1600 году шведский король Карл IX стал чеканить деньги с именем Бога, написанным в различных формах латинскими буквами (Ihehova, Iehova, Iehovah) [3].
Sinhala[si]
වර්ෂ 1600 පමණ වන විට ස්වීඩනයේ නවවන චාර්ල්ස් රජ විවිධ ආකාරවලින් දෙවිගේ නාමය කාසිවල [3] සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Švédsky kráľ Karol IX. dal okolo roku 1600 raziť na mince Božie meno — či už ako Ihehova, Iehova, alebo Iehovah [3].
Slovenian[sl]
Nekako leta 1600 je švedski kralj Karel IX. dal na denar Božje ime, in sicer v različicah Ihehova, Iehova in Iehovah [3].
Albanian[sq]
Rreth vitit 1600 mbreti i Suedisë, Karli IX, vuri në monedha emrin e Perëndisë, të shkruar në forma të ndryshme Ihehova, Iehova, dhe Iehovah [3].
Serbian[sr]
Oko 1600. godine, švedski kralj Karlo IX stavio je na novčiće [3] Božje ime koje je bilo zapisano na različite načine — kao Ihehova, Iehova, i Iehovah.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1600, Morena Charles IX oa Sweden o ile a ngola lebitso la Molimo cheleteng ea tšepe ka mekhoa e sa tšoaneng e akhang Ihehova, Iehova le Iehovah [3].
Swedish[sv]
Omkring 1600 lät den svenske kungen Karl IX prägla mynt med Guds namn stavat Ihehova, Iehova eller Iehovah [3].
Swahili[sw]
Mnamo 1600, Mfalme wa Sweden, Charles wa Tisa, aliandika jina la Mungu kwenye sarafu katika njia mbalimbali kama vile, Ihehova, Iehova, na Iehovah [3].
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1600, Mfalme wa Sweden, Charles wa Tisa, aliandika jina la Mungu kwenye sarafu katika njia mbalimbali kama vile, Ihehova, Iehova, na Iehovah [3].
Tamil[ta]
1600-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், ஸ்வீடனின் அரசரான ஒன்பதாம் சார்ல்ஸ், கடவுளுடைய பெயரை நாணயங்களில் பொறித்தார்; அவற்றில், ஹிஹோவா, இஹோவா, இஹோவாஹ் போன்ற பல உச்சரிப்புகள் காணப்பட்டன [3].
Thai[th]
ประมาณ ปี 1600 กษัตริย์ ชาลส์ ที่ 9 แห่ง สวีเดน ใส่ พระ นาม ของ พระเจ้า บน เงิน ตรา ซึ่ง สะกด ใน หลาย รูป แบบ เช่น Ihehova, Iehova, และ Iehovah [3].
Tagalog[tl]
Noong mga 1600, inilagay ni Haring Charles IX ng Sweden ang pangalan ng Diyos —na iba-iba ang baybay gaya ng Ihehova, Iehova, at Iehovah —sa pera [3].
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka dingwaga tsa bo1600, Kgosi ya kwa Sweden e bong Charles IX o ne a kwala leina la Modimo—le le peletilweng ka ditsela tse di farologaneng tse di jaaka Ihehova, Iehova le Iehovah—mo mading a tshipi [3].
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1600, King Charles Namba 9 bilong Swiden i putim nem bilong God —ol i raitim olsem Ihehova, Iehova, na Iehovah —long ol koin [3].
Turkish[tr]
Karl, sikkeler üzerine Tanrı’nın ismini bastırdı. Bu isim Ihehova, Iehova ve Iehovah gibi çeşitli şekillerde yazılmıştı [3].
Tsonga[ts]
Hi va-1600, Hosi Charles wa Vukaye wa le Sweden u tsale vito ra Xikwembu emalini naswona ri tsariwe hi tindlela to hambana-hambana ri va Ihehova, Iehova na Iehovah [3].
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1600, vua Charles IX của Thụy Điển cho khắc danh Đức Chúa Trời—theo những cách đánh vần khác nhau như Ihehova, Iehova và Iehovah—trên đồng tiền [3].
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka we-1600, uKumkani uCharles IX walibhala ngeendlela ezahlukahlukeneyo igama likaThixo kwiingqekembe zemali njengokuthi Ihehova, Iehova, nokuthi Iehovah [3].
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa fi di ọdún 1600, Ọba Charles Kẹsàn-án ti ìlú Sweden ti kọ orúkọ Ọlọ́run lóríṣiríṣi ọ̀nà sára àwọn owó ẹyọ ìlú náà, irú bí Ihehova, Iehova, àti Iehovah [3].
Chinese[zh]
大概在1600年,瑞典国王查理九世铸造的钱币上也有上帝的名字,可是名字的写法各不相同,有的写Ihehova,有的写Iehova,有的却写Iehovah[3]。
Zulu[zu]
Cishe ngo-1600, inkosi yaseSweden uCharles IX yabhala igama likaNkulunkulu emalini—elalipelwa ngezindlela ezihlukahlukene ngokuthi Ihehova, Iehova, nokuthi Iehovah [3].