Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Foods Import har anfoert, at den terminologi, der anvendes i Faellesskabets retsakter om torsk ikke er klar, at langen tilhoerer fiskefamilien "Gadidae", hvis kendteste art er torsken, og at det for klipfisk ikke saa meget er den anvendte fiskeart, der er afgoerende.
German[de]
10 Foods Import macht geltend, die in den Gemeinschaftsvorschriften zur Bezeichnung von Kabeljau verwendete Terminologie sei nicht klar, der Leng gehöre zur Familie der "Gadidä", deren bekannteste Art der Kabeljau sei, und für die Qualität von Klippfisch oder "Baccalà" sei die verwendete Fischart nicht ausschlaggebend.
Greek[el]
10 Η Foods Import επισημαίνει ότι η ορολογία που χρησιμοποιείται στα κοινοτικά κείμενα για τον προσδιορισμό του βακαλάου δεν είναι σαφής, ότι η μουρούνα ανήκει στην οικογένεια των ιχθύων Gadidae, το πλέον γνωστό είδος των οποίων είναι ο βακαλάος, και ότι, όσον αφορά το klippfisch ή baccala, καθοριστικό για την ποιότητα δεν είναι το χρησιμοποιούμενο είδος ιχθύος.
English[en]
10 Foods Import states that the terminology used in the Community legislation to designate cod is not clear, that ling belongs to the Gadidae family of fish, of which cod is the best known species and that, as far as klippfisch or baccalà is concerned, it is not so much the fish species employed which determines its quality.
Spanish[es]
10 Foods Import destaca que la terminología utilizada en los textos comunitarios para designar el bacalao fresco y el bacalao seco no es clara, que la moruca pertenece a la familia de peces Gadidae, de la que el bacalao es la especie más conocida, y que, en lo que respecta al klippfisch o baccalà, la especie de pez utilizada no es tan determinante para la calidad.
Finnish[fi]
10 Foods Import toteaa, että yhteisön säädöksissä tuoreen turskan ja turskan osalta käytetty terminologia ei ole selvää, että molva kuuluu Gadidae-kalojen heimoon, jonka tunnetuin laji on turska, ja että suolakalan (baccalà) valmistuksessa käytetyn kalan lajilla ei ole ratkaisevaa merkitystä sen laadulle.
French[fr]
10 Foods Import relève que la terminologie utilisée dans les textes communautaires pour désigner le cabillaud ou la morue n' est pas claire, que la lingue appartient à la famille des poissons "Gadidae" dont la morue est l' espèce la plus connue et que, en ce qui concerne le klippfisch ou baccalà, ce n' est pas tant l' espèce de poisson utilisée qui est déterminante pour la qualité.
Italian[it]
10 La Foods Import rileva che i termini utilizzati negli atti comunitari per indicare il merluzzo bianco o il merluzzo non sono chiari, che la molva appartiene alla famiglia dei Gadidi, di cui il merluzzo è la specie più nota, e inoltre, per quanto riguarda il klippfisch o baccalà, che la specie cui appartiene il pesce utilizzato non è l'elemento che ne determina la qualità.
Dutch[nl]
10 Foods Import wijst erop, dat de in de communautaire teksten ter aanduiding van schelvis of kabeljauw gebruikte terminologie niet duidelijk is, dat de leng tot de familie der "Gadidae" behoort, waarvan de kabeljauw de bekendste soort is, en dat wat klipvis of baccalà betreft, het niet zozeer de gebruikte vissoort is die bepalend is voor de kwaliteit.
Portuguese[pt]
10 A Foods Import sublinha que a terminologia utilizada nos diplomas comunitários para designar o bacalhau não é clara, que a maruca pertence à família dos peixes Gadidae, de que o bacalhau é a espécie mais conhecida, e que, no que respeita ao klippfisch ou baccalà, não é a espécie de peixe utilizada que é determinante para a qualidade.
Swedish[sv]
10 Foods Import har uppgett att termerna i gemenskapens lagtexter för att beteckna kabeljo eller torsk är otydliga, att långa är en fisk av familjen "Gadidae" i vilken torsk är den mest kända arten och, vad beträffar klippfisk eller baccalà, att det inte är den fiskart som används som är avgörande för kvalitén.