Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hierbei handelt es sich um einen eiskalt berechneten Akt der Vergeltung dafür, dass sich die Republik Moldau in den letzten Jahren um eine engere Anbindung an Europa und nicht an Russland bemüht hat.
English[en]
This is a coldly calculated act of retribution, because in recent years Moldova has sought closer integration with Europe and not Russia.
Spanish[es]
Se trata de un acto de represalia fríamente calculado porque en los últimos años Moldova ha intentado acercarse a Europa y no a Rusia.
Finnish[fi]
Tämä on kylmäverisesti laskelmoitu kostotoimi, sillä Moldova on viime vuosina pyrkinyt lähentymään EU:ta eikä Venäjää.
French[fr]
Il s’agit d’un acte punitif froidement calculé parce que, ces dernières années, la Moldova a recherché une intégration plus étroite avec l’Europe et non avec la Russie.
Italian[it]
Si tratta di un atto punitivo freddamente calcolato, in quanto negli ultimi anni la Moldavia ha cercato di ottenere una maggiore integrazione con l’Europa e non con la Russia.
Dutch[nl]
Rusland heeft deze koelbloedige strafmaatregel genomen, omdat Moldavië de laatste jaren streeft naar nauwere banden met Europa en niet met Rusland.
Portuguese[pt]
Trata-se de um acto de retaliação calculado friamente por, nos últimos anos, a Moldávia ter procurado maior integração com a Europa e não com a Rússia.
Swedish[sv]
Detta är en kallt beräknande vedergällning, på grund av att Moldavien de senaste åren har sökt sig mot en närmare integration med EU och inte med Ryssland.