Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ለማዳመጥ ፈቃደኛ መሆን፣ ይቅርታ የመጠየቅ ችሎታ፣ የማያቋርጥ ስሜታዊ ድጋፍ ለመስጠት መቻል እና በፍቅር ስሜት የመደባበስ ፍላጎት ናቸው።
Arabic[ar]
انها الاستعداد للاصغاء، المقدرة على الاعتذار، القدرة على تزويد الدعم العاطفي الثابت، والرغبة في اللمس برقة.
Central Bikol[bcl]
Ini an pagigin gustong maghinanyog, an abilidad na humagad nin tawad, an kakayahan na tumao nin dayaday na emosyonal na pagsuportar, asin an pagmawot sa paghapiyap na may pagpadangat.
Bemba[bem]
Ifi fyaba kuitemenwa ukukutika, amaka ya kulombo kwelelwa, amaka ya kupayanya ukutungilila kwa mu nkuntu ukwa lyonse, no kufwaisha kwa kukumya mu cintemwa.
Bislama[bi]
Fasin blong laekem blong lesin, save talem sore, i kam i naf blong soemaot strong sapot long filing, mo wantem soemaot lav.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kaandam mamati, ang katakos sa pagpangayog pasaylo, ang kapasidad sa pagtaganag makanunayong emosyonal nga pagpaluyo, ug ang tinguha nga mohikap nga mabination.
Czech[cs]
Těmito činiteli jsou ochota naslouchat, schopnost omluvit se, schopnost poskytovat citovou oporu a touha něžně druhého pohladit.
Danish[da]
Det er villigheden til at lytte, evnen til at sige undskyld, overskuddet til at yde passende følelsesmæssig støtte og lysten til at vise hinanden fysisk hengivenhed.
German[de]
Es ist die Bereitschaft zuzuhören, die Fähigkeit, sich zu entschuldigen, das Vermögen, ständig emotionale Unterstützung zu leisten, und der Wunsch, zärtlich zu berühren (1.
Efik[efi]
Mmọemi ẹdi ndinyịme ndikpan̄ utọn̄, ukeme ndikpe ubọk, ukeme ndinọ ibetedem oro odotde ke n̄kan̄ eke ntụk, ye udọn̄ nditụk owo ke ima ima usụn̄.
Greek[el]
Αυτά είναι η προθυμία τού να ακούει κανείς, η ικανότητα του να ζητάει συγνώμη, η ικανότητα του να παρέχει σταθερή συναισθηματική υποστήριξη και η επιθυμία τού να αγγίζει στοργικά».
English[en]
These are the willingness to listen, the ability to apologize, the capacity to provide consistent emotional support, and the desire to touch affectionately.
Spanish[es]
Son: estar dispuestos a escuchar, ser capaces de pedir perdón, poder dar apoyo emocional constante y el deseo de acariciarse.
Estonian[et]
Need on valmidus kuulata, oskus andeks paluda, võime pakkuda pidevat emotsionaalset tuge ja soov teist kiindunult puudutada.
Finnish[fi]
Ne ovat halukkuus kuunnella, taito pyytää anteeksi, kyky antaa jatkuvasti henkistä tukea ja halu koskettaa toista hellästi (1.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji bɔ ni asumɔɔ ni abo toi, nyɛ ni anyɛɔ akpaa fai, nyɛ ni anyɛɔ akɛ henumɔŋ sɛɛfimɔ ni tsaa nɔ daa haa, kɛ bɔ ni asumɔɔ ni ajɛ suɔmɔ mli akɛ niji atara he.
Hindi[hi]
वे हैं सुनने के लिए तत्परता, क्षमा माँगने की योग्यता, निरंतर भावात्मक समर्थन प्रदान करने की क्षमता, और स्नेहपूर्वक छूने की इच्छा।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang kahanda sa pagpamati, ang ikasarang sa pagpangayo sing pasaylo, ang ikasarang sa paghatag sing dalayon nga pagsakdag sa emosyon, kag ang handum sa pagtandog sing mahigugmaon.
Croatian[hr]
To su spremnost slušanja, sposobnost ispričati se, mogućnost pružanja čvrste emocionalne podrške i želja za pružanjem nježnosti (1.
Hungarian[hu]
A készség a másik meghallgatására, a képesség a bocsánatkérésre, az ügyesség abban, hogy következetes érzelmi támogatást nyújtsunk és az azutáni vágy, hogy vonzalmat érezve érintsük meg a másikat (1Korinthus 13:4–8; Efézus 5:33; Jakab 1:19).
Indonesian[id]
Ini adalah kerelaan untuk mendengarkan, kemampuan untuk meminta maaf, kemampuan untuk menyediakan dukungan emosi yang konsisten, dan keinginan untuk memberikan sentuhan kasih sayang.
Iloko[ilo]
Isuda dagitoy: sidadaan a panagimdeng, panagpadispensar, pannakabael a mangipaay iti emosional a saranay, ken tarigagay a mangapros a sidudungngo.
Italian[it]
Sono la prontezza ad ascoltare, la capacità di chiedere scusa, la disponibilità a dare un regolare sostegno emotivo e il desiderio di un affettuoso contatto fisico.
Korean[ko]
그것은 기꺼이 귀기울여 듣는 것, 사과할 줄 아는 것, 변함없이 감정적 지원을 베푸는 능력 그리고 애정을 품고 접촉하고자 하는 욕망이다.
Lingala[ln]
Ezali bongo mposa ya koyoka, likoki ya koyeba kosenga bolimbisi, kokoka kolendisa ntango nyonso maoki, mpe koluka kosimba motema na bolingo nyonso.
Malagasy[mg]
Izany dia ny fahavononana hihaino, ny fahaizana miala tsiny, ny fahafahana manome fanohanana ara-pihetseham-po tsy miovaova, ary ny faniriana hanohina amim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Тоа се спремноста да слушаш, способноста да се извиниш, умешноста да пружиш цврста емоционална поддршка и желбата срдечно да допреш (1.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം, ക്ഷമാപണം നടത്താനുള്ള പ്രാപ്തി, പൊരുത്തമുള്ള വൈകാരിക പിന്തുണ പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്, വാത്സല്യപൂർവം സ്പർശിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നിവയാണവ.
Marathi[mr]
ते म्हणजे, ऐकण्याची तयारी, क्षमा मागण्याची योग्यता, सतत भावनात्मक पाठिंबा पुरवण्याची क्षमता, आणि प्रेमळपणे स्पर्श करण्याची इच्छा ही आहेत.
Norwegian[nb]
Det er villighet til å lytte, evnen til å be om unnskyldning, evnen til å gi gjennomført følelsesmessig støtte og et ønske om å ta på hverandre med hengivenhet.
Northern Sotho[nso]
Tše ke go ikemišetša go theetša, go kgona go kgopela tshwarelo, go kgona go nea thekgo ya maikwelo ka mo go tsepamego le tlhologelo ya go kgwatha ka tsela ya go bontšha lerato.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndizo kufunitsitsa kumvetsera, kukhoza kupepesa, kukhoza kupereka chichirikizo chosalekeza chamalingaliro, ndi chikhumbo cha kusonyeza chikondi.
Polish[pl]
Są to: gotowość wysłuchiwania, umiejętność przepraszania, zdolność ciągłego wspierania pod względem emocjonalnym oraz pragnienie czułego dotyku (1 Koryntian 13:4-8; Efezjan 5:33; Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
São eles: a disposição de escutar, saber pedir desculpas, a capacidade de dar coerente apoio emocional e o desejo de fazer carinhos.
Slovak[sk]
Sú to: ochota počúvať, schopnosť ospravedlniť sa, schopnosť poskytovať stálu citovú oporu a túžba po láskyplnom dotyku.
Slovenian[sl]
To je voljnost poslušati, sposobnost opravičiti se, zmožnost nuditi trdno čustveno podporo in želja po nežnosti (1.
Samoan[sm]
O mea nei e fa o le naunau e faalogo, le tomai e faatoese atu ai, le tomai e saunia ai le lagolagosua faifai pea i itu tau i faalogona, ma le faanaunauga ina ia paʻi atu ma le alofa.
Shona[sn]
Izvozvi kudisa kuteerera, mano okukumbira ruregerero, simba rokugovera tsigiro yenguva dzose yemirangariro, uye chishuvo chokubata nenzira yorudo.
Albanian[sq]
Ato janë gatishmëria për të dëgjuar, aftësia për të falur, zotësia për siguruar mbështetje të vazhdueshme emocionale dhe dëshira për një kontakt të dashur fizik.
Serbian[sr]
To su spremnost da se sluša, sposobnost da se izvini, sposobnost da se pruži dosledna emocionalna podrška i želja za nežnim dodirom (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a wani di den wani foe arki, a man di den man taki den no ben abi leti, a man di den man gi boen jepi na emotioneel sei èn na angri foe fasi makandra na wan lobifasi.
Southern Sotho[st]
Ke ho ikemisetsa ho mamela, ho khona ho kōpa tšoarelo, matla a ho fana ka tšehetso ea maikutlo e sa khaotseng, le takatso ea ho ama ka tsela e bontšang kameho.
Swedish[sv]
De är villighet att lyssna, förmåga att be om ursäkt, förmåga att ge konsekvent känslomässigt stöd och önskan att tillgivet beröra.
Swahili[sw]
Hayo ni nia ya kusikiliza, uwezo wa kuomba msamaha, kuweza kuandaa utegemezo wa daima wa kihisiamoyo, na tamaa ya kugusana kwa shauku.
Tamil[ta]
அவை, செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்கான மனமுவந்த தன்மை, மன்னிப்புக் கேட்பதற்கான திறமை, நிலையான உணர்ச்சிப்பூர்வ ஆதரவை அளிப்பதற்கான ஆற்றல், அன்புணர்வுடன் தொடுவதற்கான ஆசை ஆகியவை.
Telugu[te]
అవేవంటే వినుటకు ఇష్టపడుట, క్షమాపణ చెప్పుకోగల్గుట, భావోద్రేకపరంగా స్థిరమైన ఎడతెగని మద్దతును ఇవ్వగల సామర్థ్యమును కలిగివుండుట, ఆప్యాయతతో స్పర్శించు కోరికతో నుండుట.
Thai[th]
ปัจจัย เหล่า นี้ ได้ แก่ ความ เต็ม ใจ จะ ฟัง, ความ สามารถ จะ กล่าว คํา ขอ โทษ, สมรรถนะ ให้ การ เกื้อ หนุน ทาง อารมณ์ อย่าง ไม่ ละลด, และ ความ ปรารถนา จะ สัมผัส ด้วย ความ รัก ชอบ.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay ang pagkukusang makinig, ang katangian na humingi ng paumanhin, ang kakayahan na maglaan ng walang-pagbabagong emosyonal na suporta, at ang hangarin na humaplos nang buong pagmamahal.
Tswana[tn]
Tseno ke, go iketleetsa go reetsa, go kgona go ikopa maitshwarelo, go kgona go ema mongwe nokeng ka metlha fa a tshwenyegile maikutlo, le keletso ya go ama ka tsela e e supang lorato.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i mas harim tok bilong narapela, na tok sori long samting nogut em i mekim, na helpim na strongim em, na mekim pasin sori long em.
Turkish[tr]
Bunlar, dinlemeye isteklilik, özür dileme becerisi, devamlı duygusal destek sağlama yeteneği ve sevgiyle dokunma arzusudur. (I.
Tsonga[ts]
Leswi i ku tiyimisela ku yingisela, ku kota ku tisola, ku kota ku nyikela nseketelo wa nkarhi na nkarhi hi tlhelo ra mintlhaveko, ni ku navela ku khomana hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
Oia ïa te ineineraa i te faaroo, te aravihi no te faaite i to ’na tatarahapa, te neheneheraa e horoa tamau i te turu i te pae no te mau mana‘o hohonu, e te hinaaro e haaputapû.
Xhosa[xh]
Kukulungela ukuphulaphula, ukukwazi ukucela uxolo, ukukwazi ukunikela inkxaso ngokweemvakalelo ngamaxesha onke, nomnqweno wokubambana ngothando.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí ni ìmúratán láti fetísílẹ̀, agbára-ìṣe náà láti tọrọ àforíjì, agbára láti pèsè ìtìlẹ́yìn ti èrò-ìmọ̀lára tí ó ṣọ̀kan délẹ̀, àti ìfẹ́-ọkàn láti fọwọ́kanni lọ́nà ìfẹ́ni.
Chinese[zh]
这四个重要因素是:愿意聆听、勇于道歉、在感情上提供始终如一的支持、以及怀着爱意触摸 对方。(
Zulu[zu]
Ziwukuzimisela ukulalela, ukukwazi ukuxolisa, ikhono lokunikeza ukusekela okungokomzwelo okungaguquguquki, nesifiso sokuthinta ngomuzwa wothando.