Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 Svou první otázkou přitom předkládající soud požaduje výklad článku 54 ÚPSD ve světle skutkových okolností, které upřesňuje v závorkách.
Danish[da]
38 Den forelæggende ret ønsker med det første spørgsmål en fortolkning af gennemførelseskonventionens artikel 54 i lyset af de faktiske omstændigheder, som den har angivet i parentes.
German[de]
38 Mit seiner ersten Frage ersucht das vorlegende Gericht um die Auslegung von Artikel 54 SDÜ im Licht der Angaben zum Sachverhalt, den es in einem Klammerzusatz klarzustellen bemüht ist.
Greek[el]
38 Όμως, με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί την ερμηνεία του άρθρου 54 ΣΕΣΣ με βάση πραγματικά στοιχεία τα οποία επεξηγεί εντός παρενθέσεως.
English[en]
38 By its first question, the national court seeks an interpretation of Article 54 of the CISA in light of the facts which it takes pains to specify in parentheses.
Spanish[es]
38. Ahora bien, mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita la interpretación del artículo 54 del CAAS a la luz de los elementos de hecho que precisa entre paréntesis.
Estonian[et]
38 Niisiis, esimese küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus tõlgendada Schengeni rakenduskonventsiooni artiklit 54 nende asjaolude valguses, mis ta on paigutanud sulgudesse.
Finnish[fi]
38 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää ensimmäisellä kysymyksellään yleissopimuksen 54 artiklan tulkintaa niiden tosiseikkojen valossa, jotka se pyrkii suluissa täsmentämään.
French[fr]
38 Or, par sa première question, la juridiction de renvoi sollicite l’interprétation de l’article 54 de la CAAS à la lumière des éléments de fait qu’elle s’applique à préciser entre parenthèses.
Hungarian[hu]
38 Márpedig első kérdésével az előterjesztő bíróság az SMVE 54. cikkének a zárójelben közelebbről kifejtett tényállási elemek alapján történő értelmezését kéri.
Italian[it]
38 Ora, con la prima questione, il giudice del rinvio chiede l’interpretazione dell’art. 54 della CAAS alla luce degli elementi di fatto da essa precisati tra parentesi.
Lithuanian[lt]
38 Taigi pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo išaiškinti KŠSĮ 54 straipsnį atsižvelgiant į faktines aplinkybes, kurias jis stengiasi paaiškinti skliausteliuose.
Latvian[lv]
38 Tomēr ar savu pirmo jautājumu iesniedzējtiesa lūdz sniegt CAAS 54. panta interpretāciju, ņemot vērā faktiskos apstākļus, ko tā ir precizējusi iekavās.
Maltese[mt]
38 Issa, bl-ewwel domanda tagħha, l-qorti tar-rinviju talbet l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 54 KIFS fid-dawl ta' l-elementi ta' fatt li hija tipprova tippreċiża bejn parenteżi.
Dutch[nl]
38 Met zijn eerste vraag verzoekt de verwijzende rechter om uitlegging van artikel 54 SUO tegen de achtergrond van de feitelijke gegevens die hij weergeeft tussen haakjes.
Polish[pl]
38 W pierwszym pytaniu sąd odsyłający wnosi zatem o wykładnię art. 54 KWUS w świetle okoliczności faktycznych, które precyzuje w nawiasie.
Portuguese[pt]
38 Ora, através da sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pede a interpretação do artigo 54.o da CAAS à luz dos elementos de facto que precisa entre parêntesis.
Slovak[sk]
38 Svojou prvou otázkou sa teda vnútroštátny súd pýta na výklad článku 54 DVSD vzhľadom na skutkové okolnosti, ktoré spresňuje v zátvorkách.
Slovenian[sl]
38 Predložitveno sodišče želi s prvim vprašanjem pridobiti razlago člena 54 KISS ob upoštevanju dejanskega stanja, ki ga je podrobneje podalo med oklepaji.
Swedish[sv]
38 Genom den första frågan har den nationella domstolen begärt en tolkning av artikel 54 i tillämpningskonventionen mot bakgrund av de faktiska förhållanden som den har angett inom parentes.