Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist kan et strafbart formål forfølges ved hjælp af forskellige former for adfærd, som ikke åbenbart har tilknytning til hinanden. Men når der foruden samme formål er tale om, at alle de enkeltstående handlinger indgår i en samlet handlingsplan, er det berettiget at tale om en enkelt aftale, som fortsat har virkninger.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι ένας κατακριτέος στόχος μπορεί να επιδιωχθεί μέσω διαφόρων συμπεριφορών μη συνδεομένων εμφανώς μεταξύ τους· ωστόσο, όταν στην ενότητα του στόχου προστίθεται το γεγονός ότι όλες οι μεμονωμένες πράξεις εντάσσονται στο ίδιο σχέδιο δράσεως, είναι θεμιτό να γίνει λόγος για ενιαία συμφωνία, παράγουσα αποτελέσματα κατά τρόπο διαρκή.
Spanish[es]
Es verdad que un objetivo punible puede ser perseguido por diversas conductas sin vínculo aparente. Pero, cuando a la unicidad de propósito se añade el que todos los actos aislados responden a un mismo plan de actuación, es legítimo hablar de un solo acuerdo, que produce sus efectos de manera continuada.
French[fr]
S'il est vrai qu'un objectif punissable peut être poursuivi par différents comportements sans lien apparent, il n'en demeure pas moins que, lorsqu'à l'unicité de propos s'ajoute le fait que tous les actes isolés s'inscrivent dans un même plan d'action, il est légitime de parler d'un accord unique, sortissant ses effets de manière continue.
Italian[it]
E' vero che uno scopo illecito può essere perseguito con comportamenti diversi privi di nesso apparente. Tuttavia, ove all'unicità dello scopo si aggiunga la circostanza che tutti gli atti rispondono di per sé ad uno stesso piano di attuazione, si può parlare di un unico accordo che produce effetti continuati.