Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het na ons as kinders gekom en gesê wat ’n wonderlike pa ons het en hoe gelukkig ons is”, sê sy met bitterheid.
Arabic[ar]
وتتذكر بمرارة: «كان الناس يقتربون الينا نحن الاولاد ويقولون لنا كم هو رائع ابونا وكم نحن محظوظون.»
Bislama[bi]
Woman ya i tingtingbak wetem fasin kros, i se: “Ol man oli kam talem long mifala se papa blong mifala i wan man we i gud tumas mo se mifala i mas glad blong gat wan papa olsem.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo moduol kanamong mga bata ug sultihan kami kon unsa ka buotan ang among amahan ug pagkabulahan gayod namo,” siya sa kayugot nahinumdom.
Czech[cs]
„Lidé k nám, dětem, chodili a říkali nám, jak báječného máme tatínka a jaké máme štěstí,“ vzpomíná s hořkostí.
Danish[da]
Hun mindes bittert: „Folk kom hen til os børn og fortalte os hvilken vidunderlig far vi havde og hvor lykkelige vi måtte være.“
German[de]
„Die Leute haben zu uns Kindern oft gesagt, was für einen wunderbaren Vater wir doch hätten und wie glücklich wir uns daher schätzen könnten“, erinnert sie sich verbittert.
Ewe[ee]
Etsɔ vevesese gblɔ be: “Amewo vaa mí ɖeviawo gbɔ hegblɔna na mí be fofo nyui aɖe le mía si eye be mía tɔ nyo ŋutɔ.”
Greek[el]
«Οι άνθρωποι έρχονταν σε εμάς τα παιδιά και μας έλεγαν τι θαυμάσιο πατέρα είχαμε και πόσο τυχεροί ήμασταν», θυμάται με πίκρα.
English[en]
“People would come up to us children and tell us what a wonderful father we had and how fortunate we were,” she bitterly recalls.
Finnish[fi]
”Ihmiset tulivat sanomaan meille lapsille, kuinka suurenmoinen isä meillä oli ja miten onnekkaita me olimme”, hän muistelee katkerana.
French[fr]
“Tout le monde nous disait que nous avions un père merveilleux et que nous avions vraiment de la chance”, se rappelle- t- elle avec amertume.
Croatian[hr]
“Ljudi bi nam prilazili i govorili kakvog divnog oca imamo i kako smo sretni”, prisjeća se ona ogorčeno.
Hungarian[hu]
„Mikor még gyerekek voltunk, odajöttek hozzánk, és azt mondták, hogy milyen csodálatos apukánk van, meg hogy milyen szerencsések vagyunk” — emlékszik vissza keserű szájízzel.
Iloko[ilo]
“Umay ibaga ti tattao kadakami nga annakna nga addaankam iti nagsingpet nga ama ken ania ketdin a naggasatkami,” siluluksaw a malagipna.
Italian[it]
“La gente veniva da noi bambini e ci diceva che eravamo fortunati e che avevamo un padre meraviglioso”, ricorda con amarezza.
Japanese[ja]
彼女は,「人々は,私たち子供の所にやって来ては,あなたたちのお父さんは本当にすばらしい父親だわ,本当に幸せね,と言うのです」と,苦々しい気持ちで昔を回顧します。
Korean[ko]
“사람들이 우리에게 다가와서 참으로 훌륭한 아버지가 계셔서 정말 행복하겠다고 말하곤 했어요”라고 메리는 씁쓸하게 회상한다.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ല പിതാവാണുള്ളതെന്നും ഞങ്ങൾ എത്ര അനുഗൃഹീതരാണെന്നും ആളുകൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോടു വന്നു പറയുമായിരുന്നു,” അവൾ കയ്പോടെ ഓർമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Folk kom bort til oss barna og skrøt av hvilken fantastisk far vi hadde, og hvor heldige vi var,» fortalte hun bittert.
Dutch[nl]
„Mensen kwamen naar ons, kinderen, toe om ons te vertellen wat een geweldige vader we hadden en hoe we boften”, vertelt zij bitter.
Northern Sotho[nso]
O gopola ka go kwa bohloko gore: “Batho ba be ba e-tla go rena bana gomme ba re botša gore re na le tate yo botse gakaakang le go re botša kamoo re lego mahlatse ka gona.”
Nyanja[ny]
“Anthu ankafikira anafe ndi kutiuza kuti tili ndi atate wabwino koposa ndipo ndife amwaŵidi,” iye akukumbukira choncho moŵaŵidwa mtima.
Polish[pl]
„Podchodzili do nas, dzieci, różni ludzie i mówili, że to szczęście mieć tak wspaniałego ojca” — wspomina rozgoryczona.
Portuguese[pt]
“As pessoas vinham a nós, os filhos, e nos diziam que pai maravilhoso nós tínhamos e quão felizes nós éramos”, recorda-se com amargura.
Romanian[ro]
„Oamenii veneau la noi, copiii, şi ne spuneau cât de norocoşi suntem că avem un tată atât de minunat“, îşi aminteşte ea cu amărăciune.
Slovak[sk]
Trpko si spomína: „Ľudia k nám, deťom, prichádzali a hovorili nám, akého máme vynikajúceho otca a akí môžeme byť šťastní.“
Slovenian[sl]
»Ljudje so prišli k nam otrokom in nam govorili, kako čudovitega očeta imamo in kakšni srečniki smo,« se z grenkobo spominja.
Serbian[sr]
„Ljudi bi nama, deci, prilazili i govorili kakvog divnog oca imamo i kako smo mi srećni“, ogorčeno se priseća ona.
Southern Sotho[st]
Ka pelo e bohloko oa hopola: “Batho ba ne ba ee ba tle ho rōna bana ’me ba re bolelle kamoo re nang le ntate ea babatsehang le kamoo re leng lehlohonolo kateng.”
Swedish[sv]
”Andra brukade komma till oss barn och säga till oss vilken underbar pappa vi hade och hur lyckligt lottade vi var”, berättar hon bittert.
Swahili[sw]
“Watu wangetufikia sisi watoto na kutuambia kwamba tulikuwa na baba wa ajabu na jinsi tulivyobarikiwa,” kwa huzuni akumbuka.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளாகிய எங்களிடத்தில் ஆட்கள் வந்து, எத்தகைய அருமையான அப்பாவை உடையவர்களாக இருக்கிறோம் என்றும் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள் நாங்கள் என்றும் சொல்வார்கள்,” என்பதைக் கசப்போடு நினைவுகூருகிறார்.
Thai[th]
เธอ เล่า อย่าง ขมขื่น ว่า “ผู้ คน จะ มา หา พวก เรา ซึ่ง เป็น ลูก ๆ และ บอก ว่า เรา ช่าง มี พ่อ ที่ วิเศษ อะไร เช่น นี้ และ น่า ภูมิ ใจ เพียง ใด.”
Tagalog[tl]
“Ang mga tao ay lalapit sa aming mga anak at sasabihin sa amin na anong husay na ama mayroon kami at kung gaano kami kapalad,” may pagngingitngit na nagugunita niya.
Tswana[tn]
“Batho ba ne ba tle ba tle mo go rona bana ba gagwe mme ba re bolelele kafa rraarona a leng molemo ka teng le gore re lesego tota,” o gakologelwa jalo ka pelo e e botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Mary i tingting bek na bel hevi na i tok: ‘Ol man i bin kam long mipela ol pikinini na tokim mipela olsem mipela i gat gutpela papa na ating mipela i amamas mipela i gat kain papa olsem.’
Turkish[tr]
Acı içinde şunları hatırlıyor: “İnsanlar bize yaklaşıp ne kadar harika bir babaya sahip olduğumuzu ve ne kadar ayrıcalıklı olduğumuzu söylerlerdi.”
Tsonga[ts]
“Vanhu a va ta eka hina vana va kona ivi va hi byela hi ndlela leyi a hi kateke ha yona hi ku va ni tatana lonene swonghasi,” u swi tsundzuka a karhatekile.
Twi[tw]
Ɔde ɛyawdi ka sɛ: “Ná nkurɔfo ba yɛn a yɛyɛ ne mma no nkyɛn bɛka kyerɛ yɛn sɛ yɛanya agya pa na nneɛma kɔ yiye ma yɛn.”
Tahitian[ty]
“E haafatata mai te mau taata ia matou te mau tamarii e e parau mai ia matou e mea maitai roa to matou metua tane e auê matou i te fana‘o e,” o ta ’na ïa e haamana‘o nei ma te peapea.
Xhosa[xh]
Libuhlungu likhumbula oku: “Abantu babedla ngokuza kuthi baze basixelele indlela utata wethu alunge ngayo nendlela esinethamsanqa ngayo thina.”
Chinese[zh]
她痛苦地回忆说:“别人还说我们孩子有一个这么好的爸爸是多么幸福。”
Zulu[zu]
Kamunyu uyakhumbula: “Abantu babeza kithina zingane basitshele ukuthi sinobaba omuhle kangakanani nokuthi sinenhlanhla kangakanani.”