Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالحقيقة, كيف لك بأن حظيت بفتاة مثلها او مثلي, لكي نخرج معك ؟
Czech[cs]
Jak s tebou vůbec holky, jako ona nebo já, můžou chodit?
Danish[da]
Hvordan får du piger til at gå ud med dig?
English[en]
Actually, how do you even get girls like her- - or me- - to go out with you?
Spanish[es]
En realidad, ¿cómo consigues que chicas como ella... o como yo... salgamos contigo?
Finnish[fi]
Miten edes sait sellaisen tytön kiinnostumaan itsestäsi?
French[fr]
En réalité, comment tu fais pour avoir toujours des filles comme elle- - ou moi- - qui sortent avec toi?
Croatian[hr]
Otkud ti uopće cure poput nje ili mene?
Hungarian[hu]
Nem is értem, hogy egy hozzá, vagy hozzám hasonló lány mit eszik benned.
Italian[it]
In effetti, com'e'possibile che donne come lei, o come me, escano con te?
Norwegian[nb]
Hvordan får du sånne jenter til å gå ut med deg?
Polish[pl]
Właściwie, jak w ogóle namawiasz dziewczyny, takie jak ona albo ja, by się z tobą umówiły?
Portuguese[pt]
Na verdade, como consegue que garotas como ela, ou como eu, saiam com você?
Russian[ru]
Как ты вообще заставляешь таких девушек, как она... Или как я... Пойти с тобой на свидание?
Serbian[sr]
Otkud ti uopće cure poput nje ili mene?
Turkish[tr]
Aslında, onun gibi kızları nasıl kapıyorsun ki sen? Ya da benim gibi?