Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реанимационният процес обикновено довежда до загуба на паметта, което прави прехода по-малко болезнен.
Czech[cs]
Oživovací proces většinou vede k rozsáhlé ztrátě paměti, která tak činí přechod méně bolestným.
German[de]
Der Wiederbelebungsprozess führt normalerweise zu Gedächtnisverlust, damit der Übergang weniger schmerzhaft ist.
Greek[el]
Η διαδικασία της εμψύχωσης έχει συνήθως αποτέλεσμα την απώλεια μνήμης, πράγμα το οποίο κάνει τη μετάβαση λιγότερο οδυνηρή.
English[en]
The reanimation process usually results in extensive memory loss, which makes the transition less painful.
Spanish[es]
El proceso de reanimación habitualmente provoca una gran pérdida de memoria lo que hace que la transición sea menos dolorosa.
French[fr]
Le processus de ressuscitation entraîne généralement une perte de mémoire, ce qui rend la transition moins douloureuse.
Hebrew[he]
מה שעושה את המעבר למכאיב פחות.
Croatian[hr]
Postupak reanimacije obično ima za posljedicu značajan gubitak pamćenja, što čini prijelaz manje bolnim.
Hungarian[hu]
Az újraélesztési eljárás normális esetben komoly emlékezetvesztéssel jár... Amitől az átmenet kevéssé fájdalmas.
Dutch[nl]
De reanimatie gaat meestal gepaard met geheugenverlies. Dat maakt de overgang minder pijnlijk.
Polish[pl]
Proces ożywiania skutkuje zwykle w rozległym zaniku pamięci. Co sprawia, że jest on mniej bolesny.
Portuguese[pt]
O processo de reanimação, normalmente acarreta uma extensa perda de memória, fazendo a transição ser menos dolorosa.
Romanian[ro]
Procesul reanimării se soldează deseori cu pierderi masive de memorie, ceea ce face tranziţia mai puţin dureroasă.
Turkish[tr]
Yeniden canlandırma işlemi sonucunda, genellikle geçiş esnasında az bir acıya neden olan, hafıza kaybına neden olur.