Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иегова еснагь, иеидкылам ауаа ракәымкәа, ижәлар зегьы доуҳатә фатәыла еиқәиршәон (Исаиа 65:13).
Acoli[ach]
(Icaya 65:13) Me lapore, lulam dog pa jo Icrael gubedo ka guro co, mon, ki lutino ka winyo pwony kacel i Cik pa Lubanga.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65: 13) ለምሳሌ ያህል እስራኤላውያን ካህናት ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናት ተሰብስበው አንድ ላይ የአምላክን ሕግ እንዲማሩ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١٣) مثلا، كان الكهنة الاسرائيليون يجمعون الرجال، النساء، والاولاد لتعليمهم كفريق شريعة الله.
Bemba[bem]
(Esaya 65:13) Ku ca kumwenako, bashimapepo ba bena Israele balonganike abaume, abanakashi, na bana mwi bumba pa kuti bafundwe Amalango ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:13) Например, израилските свещеници събирали мъжете, жените и децата, за да бъдат наставлявани като група относно божия Закон.
Bislama[bi]
(Aesea 65: 13) Eksampel, ol pris blong Isrel bifo, oli hivimap ol man, woman, mo pikinini, blong tijim olgeta olsem wan grup, long Loa blong God.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:১৩) উদাহরণস্বরূপ, ইস্রায়েলীয় যাজকগণ পুরুষ, স্ত্রী এবং বালক-বালিকাদের একত্রিত করতেন ঈশ্বরের ব্যবস্থায় দলগতরূপে শিক্ষাদান করতে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:13) Pananglitan, gitigom sa Israelinhong mga saserdote ang mga lalaki, mga babaye, ug kabataan aron matudloan sa Balaod sa Diyos ingong usa ka pundok.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 65:13) Tahchunhnak ah, Israel tlangbawi hna nih pa, nu, le ngakchia kha a bupi in an rak pumh hna i, Pathian nawlbia kha an rak cawnpiak tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 65:13) Par egzanp, bann pret Izraelit ti rasanble zonm, fanm, ek zanfan pour ganny enstri konman en group dan Lalwa Zeova.
Welsh[cy]
(Eseia 65:13) Er enghraifft, fe fyddai’r offeiriaid yn Israel yn cynnull y gwŷr, y gwragedd a’r plant a dysgu Cyfraith Duw iddyn’ nhw.
Danish[da]
(Esajas 65:13) De israelitiske præster samlede for eksempel mænd, kvinder og børn, så de sammen kunne blive undervist i Guds lov.
German[de]
Beispielsweise versammelten die israelitischen Priester Männer, Frauen und Kinder, um sie als Gruppe in Gottes Gesetz zu unterweisen (5.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:13) Le kpɔɖeŋu me, Israel-nunɔlawo ƒo ŋutsuwo, nyɔnuwo, kple ɖeviwo nu ƒu be woafia Mawu ƒe Sea wo le ha me.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:13) Για παράδειγμα, οι Ισραηλίτες ιερείς συγκέντρωναν άντρες, γυναίκες και παιδιά για να τους δώσουν ομαδική εκπαίδευση γύρω από το Νόμο του Θεού.
English[en]
(Isaiah 65:13) For instance, the Israelite priests gathered men, women, and children for group instruction in God’s Law.
Spanish[es]
(Isaías 65:13.) Por ejemplo, los sacerdotes israelitas reunían a hombres, mujeres y niños para instruirlos juntos en la Ley de Dios.
Finnish[fi]
Esimerkiksi israelilaispapit kokosivat miehiä, naisia ja lapsia saamaan ryhmänä opetusta Jumalan laista (5.
Faroese[fo]
(Esaias 65:13) Til dømis savnaðu prestarnir í Ísrael menn, kvinnur og børn, so tey saman kundu verða undirvíst í Guds lóg.
French[fr]
Par exemple, les prêtres israélites rassemblaient les hommes, les femmes et les enfants pour les instruire collectivement dans la Loi de Dieu (Deutéronome 31:9, 12).
Gun[guw]
(Isaia 65:13) Di dohia, yẹwhenọ Islaeli tọn lẹ nọ pli sunnu lẹ, yọnnu lẹ, po ovi lẹ po nado yin pinplọn Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn taidi pipli de.
Hindi[hi]
(यशायाह ६५:१३) उदाहरण के लिए, इस्राएली याजक परमेश्वर की व्यवस्था के सामूहिक उपदेश के लिए पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों को इकट्ठा करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:13) Halimbawa, ginatipon anay sang Israelinhon nga mga saserdote ang mga lalaki, mga babayi, kag kabataan agod subong isa ka grupo matudluan sila sing Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Naprimjer, izraelski su svećenici okupljali muškarce, žene i djecu radi grupne poduke iz Božjeg zakona (5.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:13) Misalnya, para imam Israel mengumpulkan pria, wanita dan anak-anak untuk diajar Hukum Allah sebagai suatu kelompok.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:13) Dị ka ihe atụ, ndị nchụàjà Israel chịkọtara ndị ikom, ndị inyom, na ụmụaka maka izi ha ihe n’ìgwè n’Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:13) Kas pagarigan, inummong dagiti papadi nga Israelita dagiti lallaki, babbai, ken ubbing tapno masursuruanda a kas grupo iti Linteg ti Dios.
Italian[it]
(Isaia 65:13) I sacerdoti israeliti, per esempio, radunavano uomini, donne e bambini per insegnare loro collettivamente la Legge di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 65:13)例えば,イスラエル人の祭司たちは男女子供を集め,彼らがグループとして神の律法の教えを受けられるようにしました。(
Georgian[ka]
6 მთელი ისტორიის განმავლობაში, იეჰოვა თავის ხალხს, როგორც ჯგუფს, სულიერ საზრდოს აწვდიდა (ესაია 65:13).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:13) ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಯಾಜಕರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಗುಂಪು-ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪುರುಷರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(이사야 65:13) 예를 들어, 이스라엘의 제사장들은 하느님의 율법을 집단적으로 가르치기 위하여 남자와 여자와 어린이들을 모았습니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 65:13) Pasihonena, vapristeli woVaisraeli ngava pongeke vagara novakadi novanona va va ronge Veta zaKarunga ngombunga.
Ganda[lg]
(Isaaya 65:13) Ng’ekyokulabirako, bakabona Abaisiraeri baakuŋŋaanyanga abasajja, abakazi, n’abaana bayigirizibwe wamu ng’ekibiina Amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:13) Na ndakisa, banganga ya Yisraele bazalaki koyanganisa mibali, basi mpe bana mpo na koteya bango nyonso kati na Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 65:13) Sina ka mutala, baprisita ba mwa Isilaele ne ba kubukanyize banna, basali, ni banana kuli ba fiwe taelo mwa Mulao wa Mulimu sina sikwata.
Lushai[lus]
(Isaia 65: 13) Entîr nân, Israel puithiamte chuan mipate, hmeichhiate, leh naupangte chu a huhova Pathian Dân an zir theihna tûrin an ko khâwm ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:13.) Piemēram, israēliešu priesteri pulcināja vīriešus, sievietes un bērnus, lai visiem kopā mācītu Dieva bauslību.
Morisyen[mfe]
(Izai 65:13) Par egzanp, bann pret Izraelit ti rasanble bann zom, bann fam, ek bann zanfan pu anseyn zot Lalwa Bondye an grup.
Marshallese[mh]
(Aiseia 65:13) Ñan kõkkar, priest ro an Ri Israel rar kokweloklok lõmaro, limaro, im ajiri ro ibben don ñan katakin ir kin Kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
На пример, израелските свештеници ги собирале мажите, жените и децата за да ги поучат како група за Божјиот Закон (5.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:13) ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രായേല്യ പുരോഹിതൻമാർ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ സമൂഹപരമായ ഉദ്ബോധനത്തിനായി പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൂട്ടിവരുത്തി.
Marathi[mr]
(यशया ६५:१३) उदाहरणार्थ, इस्राएली याजकांनी पुरुष, स्त्रिया व मुलांना देवाच्या नियमशास्त्राचे शिक्षण देण्याकरता एक गट या नात्याने एकत्रित केले.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၅:၁၃) သာဓကအဖြစ် ဣသရေလယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ယောက်ျားမိန်းမနှင့် ကလေးသူငယ်များကို အုပ်စုလိုက်စုစည်း၍ ဘုရားသခင့်ပညတ္တိကျမ်းကို သွန်သင်ကြ၏။
Niuean[niu]
(Isaia 65:13) Ke tuga a ia, ne fakamaopoopo mo e fakamatakau he tau ekepoa Isaraela e tau tagata tane, fifine, mo e fanau ke fakaako ke he Fakatufono he Atua.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:13) Mwachitsanzo, ansembe achiisrayeli anasonkhanitsa amuna, akazi, ndi ana kuti alangizidwe Chilamulo cha Mulungu monga gulu.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 65:13) Eky’okureeberaho, abanyamurwa b’omu Israeli bakaba bateerana hamwe abashaija, abakazi n’abaana okubashomera Amateeka ga Ruhanga nk’ekibiina.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:13) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਮੂਹਕ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 65:13) Por ehempel, e sacerdotenan israelita a reuní hombernan, muhernan, i muchanan pa ser instruí como un grupo den e Ley di Dios.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 65:13) Karasepe ieu, samworo en Israel akan kin kihpene ohl, lih oh seri kan nin duwen pwihn ehu pwehn kasukuhlikin irail duwen Kosonned en Koht.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:13) Por exemplo, os sacerdotes israelitas reuniam homens, mulheres e crianças para que, juntos, fossem instruídos na Lei de Deus.
Rarotongan[rar]
(Isaia 65:13) Ei akatauanga, kua akaputuputu mai te kau taunga Iseraela ra i te au tane, e te vaine, e te tamariki kia apiiia ei pupu i te Ture a te Atua.
Rundi[rn]
(Yesaya 65:13) Nk’akarorero, abaherezi b’Abisirayeli barakoranya abagabo, abagore, n’abana, kugira ngo baherwe hamwe inyigisho mu Vyagezwe vy’Imana.
Romanian[ro]
De pildă, preoţii israeliţi îi adunau pe bărbaţi, pe femei şi pe copii pentru a-i instrui, ca grup, din Legea lui Dumnezeu (Deuteronomul 31:9, 12).
Russian[ru]
Израильские священники, чтобы поучать народ Закону Бога, собирали и мужчин, и женщин, и детей — всех, от мала до велика (Второзаконие 31:9, 12).
Albanian[sq]
(Isaia 65:13) Për shembull, priftërinjtë izraelitë mblidhnin në grupe, burra, gra dhe fëmijë për mësimin e ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, izraelski sveštenici su okupljali muškarce, žene i decu za grupno poučavanje Božjem zakonu (Ponovljeni zakoni 31:9, 12).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65: 13) Ka mohlala, baprista ba Baiseraele ba ne ba bokella banna, basali, le bana hore ba tle ho tla lauoa e le sehlopha ka Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:13) Prästerna i Israel församlade till exempel män, kvinnor och barn för att de som grupp skulle bli undervisade i Guds lag.
Swahili[sw]
(Isaya 65:13) Kwa mfano, makuhani Waisraeli walikusanya wanaume, wanawake, na watoto ili kuwafundisha Sheria ya Mungu wakiwa kikundi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:13) உதாரணமாக, இஸ்ரவேல ஆசாரியர்கள், ஆண்களையும் பெண்களையும் பிள்ளைகளையும் கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் ஒரு தொகுதியாக போதிக்கப்படுவதற்காக கூட்டிச்சேர்த்தனர்.
Thai[th]
(ยะซายา 65:13) ยก ตัว อย่าง ปุโรหิต ชาว ยิศราเอล ได้ ให้ ชาย, หญิง, และ เด็ก มา ชุมนุม กัน เพื่อ สั่ง สอน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า เป็น กลุ่ม.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:13) Halimbawa, tinipon ng mga saserdoteng Israelita ang mga lalaki, babae, at mga bata bilang isang grupo para ituro ang Batas ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 65:13) Ka sekai, baperesiti ba Baiseraele ba ne ba phutha banna, basadi le bana go tla go ba ruta Molao wa Modimo e le setlhopha.
Tongan[to]
(‘Aisea 65: 13) Hangē ko ‘ení, na‘e fakatahataha‘i ‘e he kau taula‘eiki ‘Isilelí ‘a e kau tangata, kau fefine, mo e fānaú ki ha kulupu ki hono fakahinohino ki he Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65:13) Mucikozyanyo, ibapaizi bana Israyeli bakabunganya baalumi, bamakaintu, abana kukwiiya Mulawo wa Leza antoomwe munkamu.
Turkish[tr]
(İşaya 65:13) Örneğin, İsrailli kâhinler, Tanrı’nın Kanununu onlara topluca öğretmek amacıyla, erkekleri, kadınları ve çocukları biraraya getirdiler.
Twi[tw]
(Yesaia 65:13) Sɛ nhwɛso no, Israel asɔfo no boaboaa mmarima, mmea, ne mmofra ano kyerɛkyerɛɛ wɔn Onyankopɔn Mmara sɛ kuw.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:13) Ei hi‘oraa, ua haaputuputu te mau tahu‘a no Iseraela i te mau tane, te mau vahine, e te mau tamarii ia haapiihia ratou ei pǔpǔ i te Ture a te Atua.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên nhóm lại các người đàn ông, đàn bà và con trẻ để dạy dỗ luật pháp Đức Chúa Trời cho cả nhóm (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:9, 12).
Xhosa[xh]
(Isaya 65: 13) Ngokomzekelo, ababingeleli bakwaSirayeli babebuthela ndawonye amadoda, abafazi nabantwana ukuze bafundiswe njengeqela uMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 65:13) Fún àpẹẹrẹ, àwọn àlùfáà ní Israeli kó àwọn ọkùnrin, obìnrin, àti àwọn ọmọdé jọ láti fún wọn ní ìtọ́ni nínú Òfin Ọlọrun bí àwùjọ kan.
Zulu[zu]
(Isaya 65:13) Ngokwesibonelo, abapristi bakwa-Israyeli babehlanganisa abesilisa, abesifazane, nabantwana ukuze bafundiswe uMthetho kaNkulunkulu njengeqembu.