Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Leteckého postřiku by se mělo používat pouze odchylkou v případech, kde takový postřik v porovnání s ostatními metodami postřiku nabízí nesporné výhody a rovněž přínosy pro životní prostředí, anebo tam, kde neexistují žádné jiné schůdné alternativy.
Danish[da]
Luftsprøjtning bør derfor kun anvendes, hvis det indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
German[de]
Das Sprühen aus der Luft sollte nur ausnahmsweise genehmigt werden, wenn im Vergleich zu anderen Sprühmethoden eindeutige Vorteile und auch Umweltvorteile gegeben sind oder es keine vernünftigen Alternativen gibt.
Greek[el]
Οι αεροψεκασμοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο κατά παρέκκλιση, όταν προσφέρουν σαφή πλεονεκτήματα και περιβαλλοντικά οφέλη σε σχέση με άλλες μεθόδους ψεκασμού ή όταν δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Estonian[et]
Õhust pihustamist tuleks kasutada üksnes erandkorras, kui sellel on võrreldes muude pihustamismeetoditega selged eelised ja ka keskkonnaalane kasu või kui ei ole muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive.
Finnish[fi]
Lentolevitystä olisi voitava käyttää vain poikkeuksellisesti, jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
French[fr]
Le recours à la pulvérisation aérienne ne devrait être admis, par dérogation, que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
Hungarian[hu]
A légi permetezés csak eltérés odaítélése esetén használható akkor, ha más permetezési módszerekkel összevetve egyértelmű előnyöket és környezeti hasznot kínál, vagy amennyiben nincs más megvalósítható alternatíva.
Italian[it]
Questa tecnica di applicazione dovrebbe essere utilizzata solo in via eccezionale quando presenta evidenti vantaggi o persino dei benefici per l’ambiente rispetto ad altri sistemi di irrorazione oppure in assenza di alternative praticabili.
Lithuanian[lt]
Purkšti iš lėktuvų reikėtų, pritaikant leidžiančią nukrypti nuostatą, tik tada, jei šis būdas yra akivaizdžiai pranašesnis ir palankesnis aplinkai už kitus purškimo metodus arba jei nėra jokių veiksmingų alternatyvių būdų.
Latvian[lv]
Tādēļ izsmidzināšana no gaisa, izmantojot aviāciju, būtu pieļaujama tikai izņēmuma gadījumos, kad tai, salīdzinot ar citām izsmidzināšanas metodēm, ir būtiskas priekšrocības, kā arī gadījumos, kad nepastāv stabilas alternatīvas.
Maltese[mt]
Il-bexx mill-ajru għandu jintuża biss b'deroga, fejn ikun joffri vantaġġi ċari u wkoll benefiċċji ambjentali meta mqabbel ma' metodi oħra ta' bexx, jew fejn ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli.
Dutch[nl]
Sproeien vanuit de lucht mag alleen op basis van ontheffingen worden toegepast wanneer dit duidelijke voordelen biedt, ook voor het milieu, vergeleken met andere sproeimethodes, of wanneer er geen bruikbare alternatieven voorhanden zijn.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa opryski z powietrza powinny być dozwolone wyłącznie tam, gdzie przynosi to wyraźne korzyści i pożytki dla środowiska naturalnego w porównaniu do innych metod opryskiwania lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych.
Portuguese[pt]
A pulverização área só deve ser utilizada, a título derrogatório, se for claramente vantajosa e os benefícios ambientais forem manifestos em relação a outros métodos de pulverização, ou se não existirem alternativas viáveis.
Slovak[sk]
Letecký postrek by sa mohol výnimočne používať vtedy, keď poskytuje jasné výhody a takisto prínos pre životné prostredie v porovnaní s inými postrekovými metódami, alebo keď neexistujú žiadne iné schodné alternatívy.
Slovenian[sl]
Škropljenje z uporabo letal se lahko uporabi samo v primeru odstopanja, če v primerjavi z drugimi metodami škropljenja ponuja jasne prednosti in tudi okoljske koristi ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
Swedish[sv]
Flygbesprutning bör därför användas endast i undantagsfall om det innebär klara fördelar och miljövinster jämfört med andra sprutmetoder, eller om lämpliga alternativ saknas.