Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Množiteli osiva je podpora poskytována na žádost podanou po sklizni a před termínem stanoveným dotčeným členským státem pro každý druh nebo skupinu odrůd.
Danish[da]
Stoetten ydes froeformereren efter ansoegning , som skal indgives efter hoesten og foer den dato , der er fastsat af den paagaeldende stat for hver art eller sortsgruppe .
Greek[el]
Η ενίσχυση χορηγείται στον πολλαπλασιαστή σπόρων προς σπορά κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται μετά την συγκομιδή και προ της καθορισμένης ημερομηνίας από το Κράτος μέλος, σε σχέση με κάθε είδος ή ομάδα ποικιλιών.
English[en]
Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
Spanish[es]
La ayuda se concederá al multiplicador de semillas previa solicitud que deberá presentarse después de la recolección y antes de una fecha fijada por el Estado miembro afectado para cada especie o grupo de variedades .
Estonian[et]
Abi antakse seemnekasvatajale taotluse alusel, mis tuleb esitada pärast saagikoristust ja enne kõnealuse liikmesriigi poolt iga liigi ja sordirühma jaoks kindlaksmääratud kuupäeva.
Finnish[fi]
Tukea myönnetään siementen lisääjälle hakemuksesta, joka on tehtävä korjaamisen jälkeen ennen kyseisen jäsenvaltion kullekin lajille tai lajikeryhmälle vahvistamaa päivämäärää.
French[fr]
L'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variétés.
Lithuanian[lt]
Pagalba suteikiama remiantis sėklos augintojo paraiška, pateikta po derliaus nuėmimo ir iki valstybės narės kiekvienai rūšiai arba veislių grupei nustatytos datos.
Latvian[lv]
Atbalsts sēklu ražotājam tiek sniegts, atbildot uz pieteikumu, kurš jāiesniedz pēc ražas novākšanas un pirms datuma, ko attiecīgā dalībvalsts noteikusi katrai sugai vai šķirņu grupai.
Maltese[mt]
Tingħata għajnuna lil min ikabbar iż-żrieragħ bi tweġiba għal applikazzjoni li trid tintbagħat wara l-ħsad u qabel data ffissata mill-Istat Membru fil-kwistjoni għal kull speċi jew grupp ta’ varjetajiet.
Dutch[nl]
De steun wordt aan de vermeerderaar toegekend , wanneer hiertoe na de oogst en voor een door de betrokken Lid-Staat voor elke soort of groep rassen vast te stellen datum en aanvraag wordt ingediend .
Polish[pl]
Pomoc jest przyznawana hodowcy materiału siewnego na wniosek, który należy złożyć po zbiorach i przed datą ustaloną przez każde Państwo Członkowskie dla każdego gatunku lub grupy odmian.
Portuguese[pt]
A ajuda é concedida ao multiplicador de sementes a pedido, a introduzir depois da colheita e antes de uma data fixada pelo respectivo Estado-membro, para cada espécie ou grupo de variedades.
Slovak[sk]
Podpora sa poskytne pestovateľovi osiva na základe prihlášky, ktorá sa musí predložiť po zbere úrody a pred dátumom stanoveným príslušným členským štátom na každý druh alebo skupinu odrôd.
Slovenian[sl]
Pomoč se odobri pridelovalcu semen kot odgovor na vlogo, vloženo po setvi in pred datumom, ki ga določi zadevna država članica za vsako vrsto ali skupino sort.
Swedish[sv]
Stöd skall beviljas till utsädesodlare efter en ansökan som skall lämnas in efter skörden och före ett datum som skall fastställas av den berörda medlemsstaten för varje art eller sortgrupp.