Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nařízením se ruší následující směrnice: · směrnice 2009/39/ES o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění rámcové směrnice, 1989); · směrnice 92/52/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě určené pro vývoz do třetích zemí; · směrnice 96/8/ES o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti; · nařízení Komise (ES) č. 41/2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku.
Danish[da]
Den ophæver følgende direktiver: · direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring (omarbejdning af rammedirektivet fra 1989) · direktiv 92/52/EØF om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn · Kommissionens direktiv 96/8/EF om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab · Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans.
German[de]
Der Vorschlag zielt auf die Aufhebung der folgenden Richtlinien ab: · Richtlinie 2009/39/EG über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (Neufassung der Rahmenrichtlinie aus dem Jahr 1989); · Richtlinie 92/52/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung zur Ausfuhr in Drittländer; · Richtlinie 1996/8/EG über Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung; · Verordnung (EG) Nr. 41/2009 der Kommission zur Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind.
Greek[el]
Καταργεί τις εξής οδηγίες: · οδηγία 2009/39/ΕΚ για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, (αναδιατύπωση της οδηγίας-πλαίσιο, 1989)· · οδηγία 92/52/ΕΟΚ για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες· · οδηγία 96/8/ΕΚ σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για χρήση σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους· · κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη.
English[en]
The new regulation will repeal the following pieces of legislation: · Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recasting the 1989 framework directive); · Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries; · Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction; · Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Spanish[es]
Dicha propuesta deroga las siguientes Directivas: · Directiva 2009/39/CE relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (versión refundida de la Directiva marco, 1989); · Directiva 92/52/CEE sobre preparados para lactantes y preparados de continuación destinados a la exportación a países terceros; · Directiva 96/8/CE relativa a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso; · Reglamento (CE) no 41/2009 de la Comisión sobre la composición y etiquetado de los productos alimenticios apropiados para personas con intolerancia al gluten.
Estonian[et]
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks järgmised direktiivid: · direktiiv 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (raamdirektiivi uuesti sõnastamine, 1989) · direktiiv 92/52/EMÜ kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta · direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta · komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2009 gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta.
Finnish[fi]
Sillä kumotaan seuraavat direktiivit: • erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista annettu direktiivi 2009/39/EY (puitedirektiivin uudelleenlaatiminen, 1989) • kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetuista äidinmaidonvastikkeista ja vieroitusvalmisteista annettu direktiivi 92/52/ETY • laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista annettu direktiivi 96/8/EY • gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä annettu komission asetus (EY) N:o 41/2009.
French[fr]
Elle abroge les directives suivantes: · la directive 2009/39/CE concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte de la directive cadre, 1989); · la directive 92/52/CEE relative aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers; · la directive 96/8/CE relative aux denrées alimentaires utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids; · le règlement (CE) n° 41/2009 de la Commission relatif à la composition et à l'étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d'une intolérance au gluten.
Hungarian[hu]
Ez hatályon kívül helyezné a következő irányelveket: · 2009/39/EK irányelv a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről (az 1989. évi keretirányelv átdolgozása); · 92/52/EGK iránynyelv a harmadik országokba való kivitelre szánt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről; · 96/8/EK irányelv a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről; · A 41/2009/EK bizottsági rendelet a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről.
Italian[it]
Tale proposta abroga i seguenti atti legislativi: · direttiva 2009/39/CE relativa ai prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare (rifusione della direttiva quadro, 1989); · direttiva 92/52/CEE sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento destinati all'esportazione verso paesi terzi; · direttiva 96/8/CE sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso; · regolamento (CE) n. 41/2009 della Commissione relativo alla composizione e all'etichettatura dei prodotti alimentari adatti alle persone intolleranti al glutine.
Lithuanian[lt]
Naujuoju reglamentu bus panaikinami šie teisės aktai: · Direktyva 2009/39/EB dėl specialios mitybinės paskirties maisto produktų (nauja redakcija išdėstyta 1989 m. pagrindų direktyva); · Direktyva 92/52/EEB dėl mišinių kūdikiams, skirtų eksportuoti į trečiąsias šalis; · Direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti; · Komisijos reglamentas (EB) Nr. 41/2009 dėl maisto produktų, tinkančių glitimo netoleruojantiems žmonėms, sudėties ir ženklinimo.
Dutch[nl]
Met dit voorstel worden de volgende richtlijnen ingetrokken: · Richtlijn 2009/39/EG betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (herschikking van de kaderrichtlijn van 1989); · Richtlijn 92/52/EEG inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding die voor de uitvoer naar derde landen is bestemd; · Richtlijn 96/8/EG inzake voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering; · Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie.
Portuguese[pt]
Este anula as seguintes diretivas: · Diretiva 2009/39/CE, relativa aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial (reformulação da diretiva-quadro de 1989); · Diretiva 92/52/CEE, relativa às preparações para lactentes e às preparações de transição destinadas à exportação para países terceiros; · Diretiva 96/8/CE, relativa aos alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso; · Regulamento (CE) n.o 41/2009 da Comissão, relativo à composição e rotulagem dos géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten.
Romanian[ro]
Noul regulament abrogă următoarele acte legislative: · Directiva 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (reformarea directivei-cadru din 1989); · Directiva 92/52/CEE privind formulele inițiale și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari și ale preparatelor de continuare, destinate exportului în terțe țări; · Directiva 96/8/CE privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate; · Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten.
Slovak[sk]
Návrhom sa zrušujú tieto smernice: · smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely (prepracovanie rámcovej smernice z roku 1989); · smernica 92/52/EHS o dojčenskej výžive a detskej výžive určenej na export do tretích krajín; · smernica 96/8/ES o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti; · nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu.
Swedish[sv]
· Direktiv 92/52/EEG om export till tredje land av modersmjölksersättningar och tillskottsnäring. · Direktiv 96/8/EG om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning. · Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans.