Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те посочват, че тази директива е транспонирана в шведското право в друга глава от Закона за чужденците, т.е. не в глава 5 от него, в която се вписва разглежданата национална правна уредба, а в глава 3 от него и освен това се отнася до условията не за издаване на разрешение за пребиваване, какъвто е случаят в настоящото дело, а за предоставяне на право на пребиваване.
Czech[cs]
Uvádějí, že tato směrnice byla do švédského práva provedena v jiné kapitole zákona o cizincích, a sice nikoli v kapitole 5, jejíž součástí jsou dotčené vnitrostátní právní předpisy, ale v kapitole 3 těchto předpisů, a týká se mimo jiné podmínek vydání nikoli povolení k pobytu, jako je tomu v projednávané věci, ale práva pobytu.
Danish[da]
De har bemærket, at dette direktiv er gennemført i svensk ret i et andet kapitel i udlændingeloven, dvs. ikke i kapitel 5, i hvilket den omhandlede nationale lovgivning findes, men i udlændingelovens kapitel 3, og desuden ikke vedrører betingelserne for meddelelse af opholdstilladelse, som det er tilfældet i den foreliggende sag, men af en opholdsret.
Greek[el]
Επισημαίνουν ότι η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε στο σουηδικό δίκαιο σε διαφορετικό κεφάλαιο του νόμου περί αλλοδαπών, ήτοι όχι στο κεφάλαιο 5 στο οποίο εντάσσεται η επίμαχη εθνική ρύθμιση, αλλά στο κεφάλαιο 3 του νόμου αυτού, και αφορά, επιπλέον, τις προϋποθέσεις χορηγήσεως όχι άδειας διαμονής, όπως συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση, αλλά δικαιώματος διαμονής.
English[en]
They state that that directive was transposed, into Swedish law, in a different chapter of the UL, namely not in Chapter 5 in which the national legislation at issue appears but in Chapter 3 of that law and, in addition, concerns the conditions for the grant not of a residence permit, as is the case here, but of a right of residence.
Spanish[es]
Señalan que dicha Directiva fue incorporada al Derecho sueco en un capítulo distinto de la Ley de extranjería, a saber, no en el capítulo 5 en el que se inscribe la normativa nacional de que se trata, sino en el capítulo 3 de la citada Ley, el cual se refiere, además, a los requisitos para el reconocimiento del derecho de residencia y no a los requisitos de expedición de un permiso de residencia, como sucede en el presente asunto.
Estonian[et]
Nad märgivad, et see direktiiv on Rootsi õigusesse üle võetud välismaalaste seaduse muu peatükiga ehk mitte 5. peatükiga, mis sisaldab vaidlusaluseid liikmesriigi õigusnorme, vaid selle seaduse 3. peatükiga, mis ei puuduta liiati mitte elamisloa andmise tingimusi, nagu see on käesolevas asjas, vaid elamisõiguse tingimusi.
Finnish[fi]
Ne huomauttavat, että kyseinen direktiivi on pantu Ruotsin lainsäädännössä täytäntöön ulkomaalaislain eri luvussa, siis ei 5 luvussa, johon kyseessä oleva kansallinen lainsäädäntö kuuluu, vaan saman lain 3 luvussa, ja lisäksi se koskee niitä edellytyksiä, joilla voidaan myöntää oleskeluoikeus eikä siis oleskelulupa, jollaisesta tässä asiassa on kyse.
French[fr]
Ils relèvent que cette directive a été transposée, en droit suédois, dans un chapitre différent de la loi relative aux étrangers, à savoir non pas le chapitre 5 dans lequel s’inscrit la législation nationale en cause, mais le chapitre 3 de celle-ci, et concerne, en outre, les conditions d’octroi non pas d’un titre de séjour, comme tel est le cas dans la présente affaire, mais d’un droit de séjour.
Croatian[hr]
Ističu da je ta direktiva prenesena u švedsko pravo u različito poglavlje Zakona o strancima, to jest ne u poglavlje 5. čiji je predmetno nacionalno zakonodavstvo dio, nego u njegovo poglavlje 3. te se, usto, ne odnosi na uvjete za izdavanje dozvole boravka, kao što je to slučaj u ovom predmetu, nego na pretpostavke za dodjelu prava na boravak.
Hungarian[hu]
Megjegyzik, hogy ezen irányelvet a svéd jogba a külföldiekre vonatkozó törvény egy másik fejezetébe ültették át, azaz nem az 5. fejezetbe, amelyhez a szóban forgó nemzeti szabályozás kapcsolódik, hanem a 3. fejezetbe, továbbá nem a tartózkodási engedély – amint jelen ügyben is –, hanem a tartózkodási jog megszerzésének feltételeire vonatkozik.
Italian[it]
Essi rilevano che la direttiva è stata trasposta, nell’ordinamento svedese, in un capo diverso della legge relativa agli stranieri, vale a dire non il capo 5 nel quale si colloca la normativa nazionale controversa, bensì il capo 3 della medesima, e riguarda, inoltre, le condizioni di concessione non di un permesso di soggiorno, come nella specie, ma di un diritto di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Jos pažymi, kad ši direktyva į Švedijos teisę buvo perkelta į kitą Užsieniečių įstatymo skyrių, t. y. ne į 5 skyrių, į kurį patenka nagrinėjami nacionalinės teisės aktai, bet į šio įstatymo 3 skyrių, ir, be to, ji susijusi ne su leidimo gyventi šalyje išdavimo sąlygomis, kaip yra šioje byloje, o su teisės gyventi šalyje suteikimu.
Latvian[lv]
Tās norāda, ka Zviedrijas tiesībās šī direktīva ir tikusi transponēta citā Ārvalstnieku likuma nodaļā, proti, nevis 5. nodaļā, kurā iekļaujas attiecīgie valsts tiesību akti, bet gan tā 3. nodaļā, un turklāt tā attiecas nevis uz uzturēšanās atļaujas piešķiršanas nosacījumiem, kā tas ir izskatāmās lietas gadījumā, bet uz uzturēšanās tiesību piešķiršanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Huma jirrilevaw li din id-direttiva hija trasposta, fid-dritt Svediż, f’kapitolu differenti tal-Liġi dwar il-Barranin, jiġifieri mhux fil‐Kapitolu 5 li fih taqa’ l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni, iżda fil‐Kapitolu 3 tagħha, u barra minn hekk, ma tirrigwardax il‐kundizzjonijiet ta’ għoti ta’ permess ta’ residenza, kif inhu l-każ f’din il-kawża, iżda l-kundizzjonijiet ta’ għoti tad-dritt ta’ residenza.
Dutch[nl]
Zij wijzen erop dat die richtlijn in Zweeds recht is omgezet in een ander hoofdstuk van de vreemdelingenwet, namelijk niet in hoofdstuk 5, waarvan de aan de orde zijnde nationale wetgeving deel uitmaakt, maar in hoofdstuk 3 van deze wet, en bovendien geen betrekking heeft op de voorwaarden voor de afgifte van een verblijfstitel zoals in casu, maar op de voorwaarden voor de toekenning van een verblijfsrecht.
Polish[pl]
Podnoszą one, że dyrektywa ta została transponowana do prawa szwedzkiego w innym rozdziale ustawy o cudzoziemcach, a mianowicie nie w rozdziale 5, którego częścią jest rozpatrywane ustawodawstwo krajowe, lecz w rozdziale 3 tej ustawy, i nie dotyczy ponadto warunków wydania dokumentu pobytowego, o które chodzi w niniejszej sprawie, lecz przyznania prawa pobytu.
Portuguese[pt]
Salientam que esta diretiva foi transposta para o direito sueco num capítulo diferente da Lei de estrangeiros, a saber, não o capítulo 5 em que se insere a legislação nacional em causa, mas sim o capítulo 3, além de não dizer respeito às condições de concessão de uma autorização de residência, como é o caso no presente processo, mas sim de um direito de residência.
Slovak[sk]
Uvádzajú, že táto smernica bola do švédskeho práva prevzatá v inej kapitole zákona o cudzincoch, a to nie v kapitole 5, do ktorej patrí predmetná vnútroštátna právna úprava, ale v jej kapitole 3 a okrem toho sa netýka podmienok vydania povolenia na pobyt, ako to je v prejednávanej veci, ale práva na pobyt.
Slovenian[sl]
Poudarjata, da je bila ta direktiva v švedsko pravo prenesena v drugačnem poglavju zakona o tujcih, in sicer ne v poglavju 5, v katero se umešča zadevna nacionalna zakonodaja, ampak v poglavju 3 tega zakona, in da se poleg tega ne nanaša na pogoje za izdajo dovoljenja za prebivanje, kot je dovoljenje iz te zadeve, ampak na pogoje za podelitev pravice do prebivanja.
Swedish[sv]
De har påpekat att detta direktiv har införlivats med svensk rätt genom ett annat kapitel i utlänningslagen, det vill säga inte genom kapitel 5, i vilket de nationella bestämmelser som är aktuella i förevarande mål ingår, utan genom kapitel 3, och dessutom inte avser beviljande av uppehållstillstånd av det slag som avses i förevarande mål, utan beviljande av uppehållsrätt.