Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението се концентрира върху възможността за упражняване на трансграничен контрол, което държавите-членки не са успели да постигнат до момента посредством едностранни и двустранни дейности.
Czech[cs]
Návrh se zaměřuje na umožnění přeshraničního vymáhání právních předpisů, jehož nebyly členské státy dosud s to dosáhnout prostřednictvím jednostranné nebo dvoustranné činnosti.
Danish[da]
Sigtet med forslaget er at skabe mulighed for grænseoverskridende retshåndhævelse, som medlemsstaterne ikke hidtil har kunnet opnå gennem unilaterale eller bilaterale aftaler.
German[de]
Der Vorschlag konzentriert sich darauf, die grenzübergreifende Rechtsdurchsetzung zu ermöglichen, die von den Mitgliedstaaten durch einseitige oder bilaterale Maßnahmen bislang nicht gewährleistet werden konnte.
Greek[el]
Η πρόταση εστιάζεται στη δυνατότητα διασυνοριακής επιβολής, την οποία τα κράτη μέλη δεν μπορούν μέχρι σήμερα να επιτύχουν πολυμερώς ή διμερώς.
English[en]
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Spanish[es]
La propuesta se centra en las condiciones que permitan la aplicación transfronteriza de la normativa, que los Estados miembros no han conseguido alcanzar hasta la fecha por vías unilaterales o bilaterales.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on hõlbustada piiriülest karistuste täitmist, mida liikmesriigid ei ole siiani ühe- ja kahepoolse tegevusega suutnud saavutada.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa keskitytään rajatylittävän lainvalvonnan mahdollistamiseen, koska jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä saaneet sitä toteutettua yksipuolisin eivätkä kahdenvälisin toimin.
Hungarian[hu]
A javaslat középpontjában a határokon átnyúló végrehajtás előmozdítása áll, amit a tagállamok eddig képtelenek voltak egy- vagy kétoldalú fellépéssel megvalósítani.
Italian[it]
La proposta si concentra sulla possibilità di mettere in atto l'applicazione transfrontaliera, che finora gli Stati membri non sono stati in grado di conseguire attraverso iniziative unilaterali o bilaterali.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme daugiausiai dėmesio skiriama tarpvalstybinio eismo saugumo užtikrinimo būdams, nes to valstybėms narėms nepavyko iki šiol pasiekti nei vykdant vienašalę, nei dvišalę veiklą.
Latvian[lv]
Priekšlikuma uzmanības lokā ir pārrobežu izpildes nodrošināšana, kuru dalībvalstis līdz šim nav varējušas nodrošināt, izmantojot vienpusēju vai divpusēju rīcību.
Maltese[mt]
Il-proposta tiffoka fuq kif jista’ jiġi ffaċilitat l-infurzar transkonfinali, li sal-lum l-Istati Membri ma kinux kapaċi jilħquh permezz ta’ azzjoni unilaterali jew bilaterali.
Dutch[nl]
Doel van het voorstel is grensoverschrijdende handhaving mogelijk maken, een doelstelling die tot dusver niet door de individuele lidstaten of bilaterale overeenkomsten kon worden bereikt.
Polish[pl]
Wniosek koncentruje się na umożliwieniu transgranicznego egzekwowania prawa, do którego państwom członkowskim jak dotąd nie udało się doprowadzić za pośrednictwem jednostronnych lub dwustronnych działań.
Portuguese[pt]
A proposta centra-se na questão de permitir a aplicação transfronteiras, o que até à data os Estados-Membros não têm conseguido através de acções unilaterais ou bilaterais.
Romanian[ro]
Propunerea se axează pe înlesnirea aplicării transfrontaliere a normelor, ceea ce statele membre nu au reușit să realizeze până acum prin acțiuni unilaterale sau bilaterale.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu je umožniť cezhraničné presadzovanie pravidiel, čo sa doteraz členským štátom nepodarilo uskutočniť prostredníctvom jednostranných alebo viacstranných opatrení.
Slovenian[sl]
Cilj predloga je predvsem omogočiti čezmejni pregon, česar države članice doslej niso mogle doseči z enostranskimi in dvostranskimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Förslaget tar sikte på att möjliggöra gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser, något som medlemsstaterna hittills inte har kunnat få till stånd genom unilaterala eller bilaterala avtal.