Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle hemelse Vader weet dat julle al hierdie dinge nodig het.”
Arabic[ar]
فإن اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an saindong langitnon na Ama nakakaaram na kaipuhan nindo an gabos na bagay na ini.”
Bemba[bem]
Pantu Shinwe wa mu muulu alishiba ukuti mulakabila ifi fyonse.”
Bulgarian[bg]
Вашият небесен Баща обаче знае, че се нуждаете от всичко това.“
Bislama[bi]
Be Papa blong yufala long heven, hem i save we yufala i mas gat olgeta samting ya.”
Cebuano[ceb]
Kay ang inyong langitnong Amahan nahibalo nga gikinahanglan ninyo kining tanang butanga.”
Czech[cs]
Vždyť váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete.“
Danish[da]
Jeres himmelske Fader ved nemlig at I behøver alt dette.“
German[de]
Denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr all diese Dinge benötigt.“
Efik[efi]
Koro Ete mbufo eke heaven ọfiọk ke mbufo ẹmeyom kpukpru n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Διότι ο ουράνιος Πατέρας σας ξέρει ότι τα έχετε ανάγκη όλα αυτά».
English[en]
For your heavenly Father knows you need all these things.”
Spanish[es]
Pues su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todas estas cosas”.
Estonian[et]
Teie taevane Isa teab ju, et te seda kõike vajate.”
Finnish[fi]
Sillä teidän taivaallinen Isänne tietää teidän tarvitsevan näitä kaikkia.”
French[fr]
Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ”
Ga[gaa]
Shi nyɛtsɛ lɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ le akɛ nii nɛɛ fɛɛ he miihia nyɛ.”
Gilbertese[gil]
E bon ataingkami Tamami are i karawa ba kam kainnanoi baikanne ni kabane.”
Guarani[gn]
Pende Ru yvagapeguáko oikuaa peikotevẽha opa koʼã mbaʼe’.
Croatian[hr]
A Otac vaš nebeski zna da vam je sve to potrebno.”
Hungarian[hu]
Hisz tudja a ti égi Atyátok, hogy szükségetek van mindezekre.”
Armenian[hy]
Իսկ ձեր երկնային Հայրը գիտի, որ այդ բոլոր բաները անհրաժեշտ են ձեզ»։
Indonesian[id]
Sebab Bapak surgawimu mengetahui bahwa kamu membutuhkan semua perkara ini.”
Igbo[ig]
N’ihi na Nna unu nke eluigwe maara na ihe ndị a nile dị unu mkpa.”
Iloko[ilo]
Ta ammo ti nailangitan nga Amayo nga amin dagitoy a banag ket kasapulanyo.”
Italian[it]
Infatti il vostro Padre celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose”.
Kazakh[kk]
Ал бұлардың сендерге қажет екенін көктегі Әкелерің біледі ғой”.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿದದೆಯಷ್ಟೆ.”
Korean[ko]
여러분의 하늘의 아버지께서는 이 모든 것이 여러분에게 필요하다는 것을 알고 계십니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми силердин ушунун баарына муктаж экениңерди асмандагы Атаңар билет».
Lingala[ln]
Mpo Tata na bino ya likoló ayebi ete bozali na mposa ya biloko nyonso wana.”
Lithuanian[lt]
Jūsų dangiškasis Tėvas juk žino, kad viso to jums reikia.“
Luvale[lue]
Mwomwo Senu wamwilu natachikizomu mwasaka vyuma vyosenevi, shikaho.”
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng chu in mamawh tih in Pa vâna mi’n a hre reng a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jo pēc visa tā pagāni dzenas; jo jūsu debesu Tēvs zina, ka jums visa tā vajaga.”
Malagasy[mg]
Fa fantatry ny Rainareo any an-danitra fa ilainareo izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
А вашиот небесен Татко знае дека ви е потребно сето тоа“.
Maltese[mt]
Għax Missierkom tas- sema jaf li teħtieġu dawn l- affarijiet kollha.”
Burmese[my]
ထိုအရာများကို သင်တို့သည် အသုံးလိုကြောင်းကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် သိတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Deres himmelske Far vet jo at dere trenger alt dette.»
Nepali[ne]
किनभने तिमीहरूका स्वर्गका पिताले तिमीहरूलाई यी सबै थोकको दर्कार छ भनी जान्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Want uw hemelse Vader weet dat gij al deze dingen nodig hebt.”
Northern Sotho[nso]
Gobane Tatago lena wa legodimong o a tseba gore dilo tše ka moka le a di nyaka.”
Nyanja[ny]
Koma Atate wanu wakumwamba akudziwa kuti zinthu zonsezi inu mukuzisowa.”
Ossetic[os]
Сымахӕн та уӕ уӕларвон Фыд зоны, уыдон уӕ иууылдӕр кӕй хъӕуынц» (Матфейы 6:25–32).
Polish[pl]
Przecież wasz Ojciec niebiański wie, że wszystkich tych rzeczy potrzebujecie”.
Portuguese[pt]
Pois o vosso Pai celestial sabe que necessitais de todas essas coisas.”
Rundi[rn]
Kuko So wo mw’ijuru azi ko mukenera ivyo bintu vyose”.
Romanian[ro]
Tatăl vostru ceresc ştie că aveţi nevoie de toate aceste lucruri“.
Russian[ru]
Но ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом».
Sinhala[si]
නමුත් මේ සියල්ල ඔබට අවශ්ය බව ස්වර්ගයේ සිටින ඔබේ පියාණන් දන්නේය.”
Slovak[sk]
Veď váš nebeský Otec vie, že to všetko potrebujete.“
Slovenian[sl]
Saj vaš nebeški Oče ve, da vse to potrebujete.«
Samoan[sm]
Auā ua silafia e lo outou Tamā o i le lagi e aogā ia mea uma iā te outou.”
Shona[sn]
Nokuti Baba venyu vokudenga vanoziva kuti munoda zvinhu zvose izvi.”
Serbian[sr]
A vaš nebeski Otac zna da vam je sve to potrebno.“
Sranan Tongo[srn]
Bika un Tata na hemel sabi taki unu abi ala den sani disi fanowdu.”
Southern Sotho[st]
Etsoe Ntat’a lōna oa leholimo oa tseba hore le hloka lintho tsena tsohle.”
Swedish[sv]
Er himmelske Fader vet ju att ni behöver allt detta.”
Swahili[sw]
Kwa maana Baba yenu wa mbinguni anajua mnahitaji vitu hivi vyote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana Baba yenu wa mbinguni anajua mnahitaji vitu hivi vyote.”
Telugu[te]
ఇవన్నియు మీకు కావలెనని మీ పరలోకపు తండ్రికి తెలియును.”
Thai[th]
เพราะ ว่า พวก ต่าง ประเทศ แสวง หา สิ่ง ของ ทั้ง ปวง นี้, แต่ ว่า พระ บิดา ของ ท่าน ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง ทราบ แล้ว ว่า ท่าน ต้องการ สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉስ ኣህዛብ ይደልይዎ እዮም እሞ: ንኣኻትኩም እዚ ዅሉ ኸም ዜድልየኩም: ናይ ሰማይ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ።”
Tagalog[tl]
Sapagkat nalalaman ng inyong makalangit na Ama na kailangan ninyo ang lahat ng mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Gonne Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Papa bilong yupela i stap long heven em i save pinis, yupela i mas kisim dispela olgeta kain samting.”
Turkish[tr]
Fakat gökteki Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.”
Tsonga[ts]
Hikuva Tata wa n’wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Ә сезгә боларның һәммәсенең кирәк икәнен Күктәге Атагыз белә».
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ne te otou Tamana i te lagi me aogā katoa a mea konā ki a koutou.”
Ukrainian[uk]
Але ваш небесний Батько знає, що ви всього цього потребуєте».
Urdu[ur]
کیونکہ اِن سب چیزوں کی تلاش میں غیرقومیں رہتی ہیں اور تمہارا آسمانی باپ جانتا ہے کہ تُم اِن سب چیزوں کے محتاج ہو۔“
Wallisian[wls]
Kae ʼiloʼi pē e takotou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō, ʼe ʼaoga kiā koutou te ʼu meʼa fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kuba uYihlo osemazulwini uyazi ukuba ziyimfuneko kuni zonke ezi zinto.”
Yoruba[yo]
Nítorí Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run mọ̀ pé ẹ nílò gbogbo nǹkan wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
你们需要这一切东西,你们的天父是知道的。”
Zulu[zu]
UYihlo wasezulwini uyazi ukuthi niyazidinga zonke lezi zinto.”