Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради смъртта на Jiří Havel, Парламентът обявява мястото за свободно, считано от 9 юли 2012 г., в съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, и уведомява за това съответната държава членка.
Czech[cs]
S ohledem na úmrtí Jiří Havla Parlament podle čl. 4 odst. 1 jednacího řádu oznámil uvolnění jeho mandátu s účinností od 9. července 2012 a informoval o této skutečnosti příslušný členský stát.
German[de]
Nach dem Tod von Jiří Havel stellt das Parlament gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO das Freiwerden des Sitzes mit Wirkung vom 9. Juli 2012 fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.
Greek[el]
Μετά τον θάνατο του Jiří Havel, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του Κανονισμού, την χηρεία της έδρας με ισχύ από 9ης Ιουλίου 2012 και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English[en]
Following the death of Jiří Havel, Parliament, acting under Rule 4(1), established a vacancy with effect from 9 July 2012 and notified the Member State concerned.
Spanish[es]
Tras el fallecimiento de Jiří Havel, el Parlamento, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento, constata la vacante del escaño con efecto a partir del 9 de julio de 2012 e informa al Estado miembro interesado.
Estonian[et]
Jiří Haveli surma järel märkis parlament kodukorra artikli 4 lõike 1 alusel tema ametikoha vabaksjäämist alates 9. juulist 2012 ning teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Finnish[fi]
Jiří Havelin kuoleman johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 9. heinäkuuta 2012 alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
French[fr]
À la suite du décès de Jiří Havel, le Parlement constate, conformément à l'article 4, paragraphe 1 du règlement, la vacance du siège avec effet au 9 juillet 2012 et informe l'État membre concerné.
Hungarian[hu]
Jiří Havel elhunyta nyomán a Parlament az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének alapján megállapítja a képviselői hely 2012. július 9-i hatállyal történő megüresedését, és tájékoztatja az érintett tagállamot.
Italian[it]
In seguito al decesso di Jiří Havel, il Parlamento constata, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento la vacanza del seggio con decorrenza dal 9 luglio 2012 e informa lo Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Mirus Jiří Havel, Parlamentas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, konstatavo, kad nuo 2012 m. liepos 9 d. yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Maltese[mt]
Wara l-mewt ta' Jiří Havel, bi qbil mal-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura, il-Parlament stabbilixxa li l-post huwa vakanti b'seħħ mid-data 9 ta' Lulju 2012 u informa l-Istat Membru kkonċernat dwar dan.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het overlijden van Jiří Havel constateert het Parlement overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Reglement dat de zetel met ingang van 9 juli 2012 vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.
Polish[pl]
W związku ze śmiercią Jiří Havel Parlament stwierdza zgodnie z art. 4 ust. 1 Regulaminu wakat z dniem 9 lipca 2012 i informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Na sequência da morte de Jiří Havel, o Parlamento, nos termos do artigo 4.o, n.o 1, do Regimento, verifica a abertura da vaga com efeitos a partir de 9 de julho de 2012 e disso informa o Estado-Membro interessado.
Romanian[ro]
În urma decesului lui Jiří Havel, Parlamentul a constatat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, existenţa locului vacant, cu efect de la 9 iulie 2012 şi a informat statul membru în cauză.
Slovak[sk]
V súvislosti s úmrtím Jiřího Havla Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 9. júla 2012 a informoval o tom dotknutý členský štát.
Slovenian[sl]
Zaradi smrti Jiříja Havla je Parlament v skladu s členom 4(1) Poslovnika ugotovil sprostitev sedeža z veljavnostjo od 9. julija 2012 in je o tem obvestil zadevno državo članico.
Swedish[sv]
Som en följd av Jiří Havels bortgång fastställde parlamentet, i enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen, att dennes plats var vakant från och med den 9 juli 2012 och underrättade den berörda medlemsstaten om detta.