Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Posléze se našlo zapsáno, jakou zprávu podal+ Mordekai o Bigtanovi a Terešovi, dvou králových úřednících,+ vrátných, kteří hodlali vložit ruku na krále Ahasvera.
Danish[da]
2 Man fandt da nedskrevet hvad Morʹdokaj havde fortalt+ om Bigtaʹna og Teʹresj, kongens to hofmænd,+ dørvogterne som havde søgt lejlighed til at lægge hånd på kong Ahasveʹrus.
German[de]
2 Schließlich fand man geschrieben, was Mọrdechai über Bigthạna und Tẹresch, zwei Hofbeamte+ des Königs, Türhüter, berichtet hatte,+ die an König Ahasvẹrus* Hand anzulegen gesucht hatten.
English[en]
2 At length there was found written what Morʹde·cai had reported+ concerning Big·thaʹna and Teʹresh, two court officials+ of the king, doorkeepers, who had sought to lay hand on King A·has·u·eʹrus.
Spanish[es]
2 Por fin se halló escrito lo que Mardoqueo había informado+ acerca de Bigtana y Teres, dos oficiales de la corte+ del rey, guardas de la puerta, que habían tratado de echar mano al rey Asuero.
Finnish[fi]
2 Lopulta havaittiin kirjoitetun, mitä Mordokai oli ilmoittanut+ Bigtanasta ja Teresistä, kahdesta kuninkaan hovivirkamiehestä,+ ovenvartijasta, jotka olivat etsineet tilaisuutta käydä käsiksi kuningas Ahasverokseen*.
French[fr]
2 Finalement on trouva écrit ce que Mordekaï avait révélé+ concernant Bigthana et Téresh, deux fonctionnaires de la cour+ du roi — des portiers —, qui avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus*.
Italian[it]
2 Alla fine si trovò scritto ciò che Mardocheo aveva rivelato+ riguardo a Bigtana e a Teres, due funzionari di corte+ del re, guardiani della porta, che avevano cercato di mettere la mano sul re Assuero.
Japanese[ja]
2 ついに,モルデカイがかつて,アハシュエロス*王を手に掛けようとうかがっていた,王の二人の廷臣で,入口を守る者であったビグタナとテレシュ+に関して報告したこと+が書いてあるのが見つかった。
Korean[ko]
2 마침내 아하수에로 왕에게 손을 대려고 했던 문지기들인 빅다나와 데레스라는 왕의 궁정 관리 둘에+ 관해 모르드개가 보고했다는+ 기록이 발견되었다.
Norwegian[nb]
2 Omsider ble det funnet nedskrevet, det som Mọrdekai hadde fortalt+ om Bigtạna og Tẹresj, to av kongens hoffmenn+ som var dørvoktere, og som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasvẹrus.
Dutch[nl]
2 Ten slotte vond men geschreven wat Mo̱rdechai had bericht+ betreffende Bigta̱na en Te̱res, twee hofbeambten+ van de koning, deurwachters, die hadden getracht de hand aan koning Ahasve̱ros* te slaan.
Portuguese[pt]
2 Finalmente, achou-se escrito o que Mordecai tinha relatado+ a respeito de Bigtana e de Teres, dois oficiais da corte+ do rei, porteiros, que tinham procurado deitar a mão no Rei Assuero.
Swedish[sv]
2 Där fann man då upptecknat vad Mọrdokaj hade rapporterat+ angående Bigtạna och Teres, två av kungens hovfunktionärer,+ dörrvaktare, som hade sökt tillfälle att bära hand på kung Ahasvẹros.