Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Die vuuroond is klaarblyklik so warm as moontlik gemaak.—Daniël 3:19.
Amharic[am]
• የእቶኑ እሳት በተቻለ መጠን በኃይል እንዲነድ ተደርጎ ነበር።—ዳንኤል 3:19
Arabic[ar]
• من الواضح ان الاتون حُمِّي الى اقصى حد ممكن. — دانيال ٣:١٩.
Central Bikol[bcl]
• An horno malinaw na pinainit nin todo.—Daniel 3:19.
Bemba[bem]
• Ilungu balilikafishe sana.—Daniele 3:19.
Bulgarian[bg]
• Пещта явно била нажежена както никога преди това. (Даниил 3:19)
Bangla[bn]
• স্পষ্টতই, অগ্নিকুণ্ডকে যথাসম্ভব উত্তপ্ত করা হয়েছিল।—দানিয়েল ৩:১৯.
Cebuano[ceb]
• Ang hudno dayag nga gipainit kutob sa mahimo.—Daniel 3:19.
Czech[cs]
• pec byla zřejmě rozpálená na nejvyšší možnou míru? (Daniel 3:19)
Danish[da]
• Ovnen blev tydeligvis gjort så varm som muligt. — Daniel 3:19.
German[de]
• Der Feuerofen wurde offensichtlich so stark wie möglich geheizt (Daniel 3:19).
Ewe[ee]
• Ðikeke aɖeke mele eme o be kpodzoa nu sẽ ŋutɔ.—Daniel 3:19.
Efik[efi]
• Ẹma ẹnam akwa ikan̄ oro enen̄ede asak.—Daniel 3:19.
Greek[el]
• Το καμίνι θερμάνθηκε προφανώς όσο πιο πολύ γινόταν.—Δανιήλ 3:19.
English[en]
• The furnace was evidently made as hot as possible. —Daniel 3:19.
Spanish[es]
• Según parece, se calentó el horno al máximo (Daniel 3:19).
Estonian[et]
• Ahi oli köetud ilmselt nii kuumaks kui üldse võimalik (Taaniel 3:19).
Finnish[fi]
• Pätsi oli ilmeisesti kuumennettu niin kuumaksi kuin mahdollista (Daniel 3:19).
Fijian[fj]
• A sagai me vakatakatataki sara vakasivia na lovo bukawaqa. —Taniela 3: 19.
French[fr]
• Le four a manifestement été chauffé au maximum. — Daniel 3:19.
Ga[gaa]
• Aje gbɛ aha flɔnɔɔ lɛ dɔ jogbaŋŋ.—Daniel 3:19.
Gun[guw]
• Kunnudenu dohia dọ zòhọ lọ yin hinhẹn hùnmiyọ́n taun dile e sọgan yọnbasi do.—Daniẹli 3:19.
Hebrew[he]
• הכבשן הוסק כנראה במלוא עוצמתו (דניאל ג’:19).
Hiligaynon[hil]
• Ang horno ginpainit sing tama.—Daniel 3:19.
Croatian[hr]
• Peć je očito bila užarena do najvećeg mogućeg stupnja (Danijel 3:19)
Hungarian[hu]
• A kemencét biztosan a lehető legmelegebbre felfűtötték (Dániel 3:19).
Armenian[hy]
• Հնոցը հավանաբար հնարավորին չափ թեժացվել էր (Դանիէլ 3։ 19)։
Indonesian[id]
• Tanur itu pastilah dibuat sepanas mungkin. —Daniel 3:19.
Igbo[ig]
• O yiri ka è mere ka oké ọkụ ahụ dị ọkụ otú o nwere ike ịdịru n’ọkụ.—Daniel 3:19.
Iloko[ilo]
• Ti urno ket nabatad a napapudot iti kasta unay. —Daniel 3:19.
Italian[it]
• Evidentemente la fornace fu riscaldata al massimo. — Daniele 3:19.
Japanese[ja]
● 炉は可能な限り熱くされたようです。 ―ダニエル 3:19。
Georgian[ka]
• ღუმელი ჩვეულებრივზე მეტად იყო გახურებული (დანიელი 3:19).
Korean[ko]
• 가마를 한껏 뜨겁게 하였을 것이다.—다니엘 3:19.
Lingala[ln]
• Bangalisaki lisusu mɔtɔ ya litumbu makasi koleka.—Danyele 3:19.
Lozi[loz]
• Liyekuyeku ne li tumbuzwi kuli li cise ha buhali luli.—Daniele 3:19.
Lithuanian[lt]
• Krosnis, matyt, buvo įkaitinta kiek įmanoma karščiau (Danieliaus 3:19).
Luba-Lulua[lua]
• Bakakolesha menemene kapia ka mu tshikutu.—Danyele 3:19.
Luvale[lue]
• Lilungu lyakakahya valyenyesele chikuma.—Ndanyele 3:19.
Latvian[lv]
• Ceplis bija sakurināts tik karsts, cik vien tas bija iespējams. (Daniēla 3:19.)
Malagasy[mg]
• Natao faran’izay nahamay ilay lafaoro.—Daniela 3:19.
Macedonian[mk]
• Печката била вжарена колку што било можно повеќе (Даниел 3:19).
Malayalam[ml]
• സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ചൂളയുടെ ചൂട് പരമാവധി വർധിപ്പിച്ചു. —ദാനീയേൽ 3:19.
Maltese[mt]
• Milli jidher, il- forn intgħamel jaħraq kemm jistaʼ jkun. —Danjel 3: 19.
Burmese[my]
• မီးအရှိန်ပြင်းသည်ထက်ပြင်းအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။—ဒံယေလ ၃:၁၉။
Norwegian[nb]
• Ildovnen ble tydeligvis gjort så varm som mulig. — Daniel 3: 19.
Dutch[nl]
• De oven werd blijkbaar zo heet mogelijk gemaakt. — Daniël 3:19.
Northern Sotho[nso]
• Mollo o ile wa kgohletšwa gore o fiše kudu-kudu ka mo go kgonegago, mohlomongwe ka go lahlela dilo tšeo di bego di tla dira gore o tuke kudu.—Daniele 3:19.
Nyanja[ny]
• Kutentha kwa ng’anjo ya moto kunawonjezedwa mowirikiza. —Danieli 3:19.
Panjabi[pa]
• ਭੱਠੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹੱਦ ਤਕ ਭਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।—ਦਾਨੀਏਲ 3:19.
Pangasinan[pag]
• Say palbaan so mapatnag a pinapetang a maomaong.—Daniel 3:19.
Papiamento[pap]
• Evidentemente a hasi e fòrnu mas kayente posibel.—Daniel 3:19.
Polish[pl]
• Piec niewątpliwie rozpalono do granic wytrzymałości (Daniela 3:19).
Portuguese[pt]
• A fornalha evidentemente foi aquecida ao máximo. — Daniel 3:19.
Rundi[rn]
• Biboneka yuko iryo tanure ryakijwe gushika ku rugero rwa nyuma. —Daniyeli 3:19.
Romanian[ro]
• cuptorul a fost după cât se pare încălzit la maxim? — Daniel 3:19.
Russian[ru]
•Печь, вероятно, разожгли как никогда сильно (Даниил 3:19).
Kinyarwanda[rw]
• Iryo tanura bararicanye riragurumana bikomeye. —Daniyeli 3:19.
Sango[sg]
• Biani, a sara si four ni amû wâ mingi. —Daniel 3:19.
Sinhala[si]
• ගිනි උදුන රත් කරන්න පුළුවන් උපරිම ප්රමාණයට රත් කර තිබුණා.—දානියෙල් 3:19.
Slovak[sk]
• pec bola zjavne rozpálená na najvyššiu možnú teplotu? — Daniel 3:19.
Slovenian[sl]
• Očitno so Babilonci peč segreli, kolikor se je le dalo. (Daniel 3:19)
Samoan[sm]
• Na matuā aasa le ogaumu.—Tanielu 3:19.
Shona[sn]
• Vira racho sezviri pachena rakaitwa kuti ripise kwazvo sezvaigoneka?—Dhanieri 3:19.
Albanian[sq]
• Me sa duket furra u nxeh në maksimum. —Danieli 3:19.
Serbian[sr]
• Po svemu sudeći, peć je bila zagrejana koliko god je to bilo moguće (Danilo 3:19).
Sranan Tongo[srn]
• Soleki fa a sori dan sma ben meki na onfu kon faya srefisrefi.—Danièl 3:19.
Southern Sotho[st]
• Ho ka etsahala hore ebe sebōpi se ile sa beseletsoa hore se chese haholo kamoo ho neng ho ka khoneha.—Daniele 3:19.
Swedish[sv]
• Ugnen hade tydligen hettats upp så mycket det bara gick. (Daniel 3:19)
Swahili[sw]
• Inaonekana tanuru iliongezwa moto mwingi.—Danieli 3:19.
Congo Swahili[swc]
• Inaonekana tanuru iliongezwa moto mwingi.—Danieli 3:19.
Tamil[ta]
• சூளை எந்தளவுக்கு அதிகமாய் சூடாக்கப்பட முடியுமோ அந்தளவுக்கு சூடாக்கப்பட்டிருந்தது. —தானியேல் 3:19.
Telugu[te]
● ఆఅగ్నిగుండం సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా వేడి చేయబడింది. —దానియేలు 3:19.
Thai[th]
• ดู เหมือน ว่า เตา ไฟ ใหญ่ ถูก โหม ให้ ร้อน ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.—ดานิเอล 3:19.
Tigrinya[ti]
• እቲ እቶን ብእተኻእለ መጠን ኣጸቢቑ ኸም ዚነድድ ተገይሩ ኪኸውን ኣለዎ።—ዳንኤል 3:19
Tagalog[tl]
• Ang hurno ay malamang na pinainit nang napakainit. —Daniel 3:19.
Tswana[tn]
• Ga go pelaelo gore leubelo le ne le dirilwe gore le nne mogote thata kafa go ka kgonegang ka teng.—Daniele 3:19.
Tongan[to]
• Na‘e hā mahino ne tafu ke vela ‘aupito ‘a e fōnisé.—Taniela 3:19.
Tok Pisin[tpi]
• Ol i mekim paia i kamap hat nogut tru. —Daniel 3:19.
Turkish[tr]
• Fırının sıcaklığı belli ki mümkün olduğunca artırılmıştı (Daniel 3:19).
Tsonga[ts]
• A swi kanakanisi leswaku ndzilo wa le kheleni a wu hlanganyeteriwe wu hisa ku tlurisa.—Daniyele 3:19.
Twi[tw]
• Ɛda adi sɛ wɔmaa fononoo no mu yɛɛ hyew paa.—Daniel 3:19.
Ukrainian[uk]
• Піч, очевидно, була розжарена настільки, наскільки це було можливо (Даниїла 3:19).
Vietnamese[vi]
• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.
Waray (Philippines)[war]
• An hudno matin-aw nga mas ginpapaso pa gud tubtob ha mahihimo.—Daniel 3:19.
Xhosa[xh]
• Iziko lomlilo lalenziwe lashushu ngendlela egqithiseleyo.—Daniyeli 3:19.
Yoruba[yo]
• Pé wọ́n mú kí ìléru náà túbọ̀ gbóná janjan.—Dáníẹ́lì 3:19.
Chinese[zh]
• 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)
Zulu[zu]
• Ngokusobala, isithando somlilo sabaselwa sashisa kakhulu ngangokunokwenzeka.—Daniyeli 3:19.