Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
взема необходимите мерки за митническо сътрудничество в съответствие с целите на настоящото споразумение и за неговото разширяване с оглед засилване на митническото сътрудничество и неговото допълване в конкретни сектори и по конкретни въпроси;
Czech[cs]
a) přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody a pro rozšíření této dohody za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření ve vybraných oblastech nebo záležitostech;
Danish[da]
a) at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for toldsamarbejdet i overensstemmelse med målene i denne aftale og for udvidelsen af denne aftale med sigte på at øge toldsamarbejdet og supplere det med specifikke sektorer og områder
German[de]
a) die erforderlichen Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Zollbereich im Einklang mit den Zielen dieses Abkommens und für die Erweiterung dieses Abkommens im Hinblick auf eine Vertiefung dieser Zusammenarbeit und auf ihren Ausbau in bestimmten Bereichen oder Fragen zu treffen;
Greek[el]
α) η λήψη των αναγκαίων μέτρων τελωνειακής συνεργασίας, σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, με στόχο την άνοδο του επιπέδου τελωνειακής συνεργασίας και τη συμπλήρωσή του σε συγκεκριμένους τομείς ή ζητήματα 7
English[en]
take the measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement and for the expansion of this Agreement with a view to increasing the level of customs cooperation and supplementing it on specific sectors or matters;
Spanish[es]
a) adoptará las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad con los objetivos del presente Acuerdo y para la extensión del presente Acuerdo con el fin de intensificar la cooperación aduanera y completarlo en sectores y temas específicos;
Estonian[et]
a) võtta käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt meetmed, mida on vaja tollikoostööks ning käesoleva lepingu laiendamiseks, et tõsta tollikoostöö taset ning süvendada seda teatavates sektorites või küsimustes;
Finnish[fi]
a) toteuttaa tulliyhteistyön kannalta tarpeelliset toimenpiteet tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti ja tämän sopimuksen laajentamiseksi tulliyhteistyön syventämiseksi ja sen täydentämiseksi tiettyjä erityisaloja tai -kysymyksiä koskevin määräyksin,
French[fr]
prend les mesures nécessaires pour la coopération douanière conformément aux objectifs du présent accord et pour l'expansion du présent accord en vue d'intensifier la coopération douanière et de la compléter dans les secteurs et pour des sujets spécifiques;
Croatian[hr]
poduzimanje mjera potrebnih za carinsku suradnju u skladu s ciljevima ovog Sporazuma i za proširenje ovog Sporazuma radi povišenja stupnja carinske suradnje te njegove dopune u specifičnim sektorima ili pitanjima;
Hungarian[hu]
a) megteszi e megállapodás célkitűzéseinek és e megállapodás teljesítésének érdekében a vámügyi együttműködésre, e megállapodás bővítésére, az együttműködés elmélyítésére, valamint meghatározott területek vagy témák kiépítésére vonatkozó szükséges intézkedéseket;
Italian[it]
a) prende le misure necessarie alla cooperazione doganale, in conformità degli obiettivi del presente accordo, e all'ampliamento del presente accordo nella prospettiva di aumentare il livello della cooperazione doganale e di completarlo in specifici settori o campi;
Lithuanian[lt]
a) imtis priemonių, reikalingų muitinių bendradarbiavimui, siekiant šiame Susitarime numatytų tikslų bei plečiant šį Susitarimą, kad muitinių bendradarbiavimas būtų plėtojamas ir papildomas konkrečiomis veiklos gairėmis ar klausimais;
Latvian[lv]
a) veikt vajadzīgos muitas sadarbības pasākumus saskaņā ar šā nolīguma mērķiem un nolūkā paplašināt šo nolīgumu, lai paplašinātu muitas sadarbības jomu un papildinātu to ar īpašām nozarēm vai jautājumiem;
Maltese[mt]
(a) jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-kooperazzjoni doganali skond il-għanijiet ta' dan il-Ftehim u għat-twessigħ ta' dan il-Ftehim bil-ħsieb li jiżdiedu il-livell tal-kooperazzjoni doganali u li jiġi ssupplimenat f'setturi jew materji speċifiki;
Dutch[nl]
a) het nemen van de maatregelen die, overeenkomstig de doelstellingen van deze Overeenkomst, nodig zijn voor de douanesamenwerking en voor de uitbreiding van de Overeenkomst om te komen tot een verhoging van het niveau van de douanesamenwerking en een aanvulling van deze samenwerking in specifieke sectoren of op specifieke gebieden;
Polish[pl]
a) podejmuje środki niezbędne dla współpracy celnej zgodnie z celami niniejszej Umowy oraz dla rozszerzenia niniejszej Umowy z myślą o zwiększeniu poziomu współpracy celnej i uzupełniania jej o konkretne sektory i sprawy;
Portuguese[pt]
a) Tomar as medidas necessárias para assegurar a cooperação aduaneira, em conformidade com os objectivos do presente acordo e alargar o seu âmbito de aplicação a fim de reforçar o nível de cooperação aduaneira e de o completar com sectores ou domínios específicos;
Romanian[ro]
să ia măsurile necesare unei cooperări vamale în conformitate cu obiectivele prezentului acord și extinderii acestui acord în vederea creșterii nivelului cooperării vamale și a suplimentării acesteia în anumite sectoare și probleme.
Slovak[sk]
a) prijímať potrebné opatrenia týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti v súlade s cieľmi tejto dohody a rozšírenia tejto dohody v snahe prehĺbiť spoluprácu v colnej oblasti a rozšíriť ju na konkrétne sektory a záležitosti;
Slovenian[sl]
(a) sprejeti ukrepe, potrebne za carinsko sodelovanje v skladu s cilji tega sporazuma ter za razširitev tega sporazuma zaradi poglabljanja carinskega sodelovanja in njegovega dopolnjevanja na specifičnih področjih ali pri specifičnih zadevah;
Swedish[sv]
a) vidta åtgärder som är nödvändiga för tullsamarbetet i överensstämmelse med målen i detta avtal och för utvidgande av detta avtal för att höja nivån på tullsamarbetet och komplettera avtalet inom särskilda sektorer eller frågor,