Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der måtte således tages hensyn til situationen i visse medlemsstater som f.eks. Sverige og Finland, hvor et ægteskab mellem nulevende ægtefæller i henhold til loven kun kan opløses ved skilsmisse, idet de pågældende medlemsstater ikke kender til hverken separation eller omstødelse af et ægteskab, om end visse grunde til skilsmisse i de pågældende medlemsstater svarer til omstødelsesgrunde i andre medlemsstaters interne retsregler.
German[de]
So mußte der Rechtslage in bestimmten Staaten, wie Schweden und Finnland, Rechnung getragen werden, deren innerstaatliche Vorschriften als einzige rechtliche Möglichkeit für die Auflösung eines Eheverhältnisses zwischen lebenden Ehegatten die Ehescheidung, nicht aber eine Trennung oder die Ungültigerklärung einer Ehe kennen, wobei einige Gründe für eine Ehescheidung in diesen Ländern Gründen für eine Ungültigerklärung in anderen Rechtsordnungen entsprechen.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψιν η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένα κράτη, όπως η Σουηδία και η Φινλανδία, όπου η μόνη κατά νόμον μορφή λύσης του γάμου μεταξύ ζώντων συζύγων είναι το διαζύγιο, ενώ το εσωτερικό δίκαιο αγνοεί τόσο το δικαστικό χωρισμό όσο και την ακύρωση του γάμου, με αποτέλεσμα ορισμένοι λόγοι διαζυγίου στις χώρες αυτές να αντιστοιχούν στους λόγους ακύρωσης του γάμου των άλλων νομοθεσιών.
English[en]
Account will need to be taken of the situation in States such as Sweden and Finland, where the only legal form of the dissolution of marriage between living spouses is divorce and national law makes no provision for separation or annulment, so that some divorce proceedings in those countries correspond to annulment proceedings under other legal systems.
Spanish[es]
Debía así tomarse en cuenta la situación de determinados Estados, como Suecia y Finlandia, donde la única forma legal de disolución del matrimonio entre esposos vivos es el divorcio, desconociendo su Derecho interno tanto la separación como la nulidad del matrimonio, si bien algunas causas de divorcio existentes en dichos países se corresponden con causas de nulidad en otros ordenamientos.
Finnish[fi]
On otettava huomioon esimerkiksi Suomi ja Ruotsi, joissa avioero on ainoa laillinen keino purkaa elossa olevien puolisoiden välinen avioliitto, koska kyseisten maiden kansallisessa lainsäädännössä ei tunneta asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista. Eräät avioeron perusteet kyseisissä maissa ovat kuitenkin samoja, joiden perusteella avioliitto voidaan julistaa pätemättömäksi muiden maiden lainsäädännöissä.
French[fr]
Il a ainsi fallu prendre en compte la situation de certains États membres, comme la Suède et la Finlande où la seule forme légale de dissolution du mariage entre époux vivants est le divorce et où le droit interne ne connaît ni la séparation de corps ni l'annulation du mariage, même si certaines causes de divorce existant dans ces pays correspondent aux causes d'annulation connues dans d'autres ordres juridiques.
Italian[it]
Si deve, per esempio, prendere in considerazione la situazione di taluni Stati quali Svezia e Finlandia in cui l'unico mezzo legale di scioglimento del matrimonio tra coniugi viventi è il divorzio, dato che nel loro diritto interno non esiste la separazione né l'annullamento del matrimonio, anche se alcuni motivi di divorzio in tali paesi corrispondono a motivi di annullamento in altre legislazioni.
Dutch[nl]
Zo moest rekening worden gehouden met de situatie in lidstaten zoals Zweden en Finland, waar buiten het geval van overlijden echtscheiding de enige wettelijke vorm van huwelijksontbinding is, en het interne recht scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk niet kent, ook al stemmen sommige echtscheidingsgronden overeen met de gronden voor nietigverklaring in andere rechtsstelsels.
Portuguese[pt]
Assim, devia-se ter em conta a situação de determinados Estados, como a Suécia e a Finlândia, onde o divórcio é a única forma legal de dissolução do casamento entre cônjuges vivos, desconhecendo o respectivo direito interno tanto a separação como a anulação do casamento, ainda que existam algumas causas de divórcio nos referidos países que correspondem a causas de anulação noutros ordenamentos.
Swedish[sv]
Man bör således ta hänsyn till situationen i vissa stater, till exempel Sverige och Finland, där den enda formen för upplösning av ett äktenskap mellan makar som är i livet är äktenskapsskillnad och där varken hemskillnad eller annullering av äktenskap finns i den nationella lagstiftningen, trots att vissa förefintliga skäl för äktenskapsskillnad i dessa länder motsvarar skälen för annullering i andra rättssystem.