Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het van God gesê: “[Ek wil] al u werk oordink, en ek wil peins oor u dade” (Psalm 77:13).
Czech[cs]
Žalmista řekl o Bohu: „Jistě budu rozjímat o vší tvé činnosti a chci se zabývat tvým jednáním.“
Danish[da]
Salmisten sagde om Gud: „Jeg grunder over hele dit værk, ja, dine gerninger grubler jeg over.“
German[de]
Der Psalmist sagte: „Ich werde bestimmt nachsinnen über all dein [Gottes] Tun, und mit deinen Handlungen will ich mich befassen“ (Psalm 77:12).
Greek[el]
Σχετικά με τον Θεό, ο ψαλμωδός είπε: «Και θέλω μελετά [θα στοχάζομαι, ΜΝΚ] εις πάντα τα έργα σου, και περί των πράξεών σου θέλω διαλογίζεσθαι».
English[en]
Concerning God, the psalmist said: “I shall certainly meditate on all your activity, and with your dealings I will concern myself.”
Spanish[es]
Respecto a Dios, el salmista dijo: “Ciertamente meditaré en toda tu actividad, y en tus tratos sí me interesaré intensamente” (Salmo 77:12).
Finnish[fi]
Psalmista sanoi Jumalasta: ”Minä tutkistelen kaikkia sinun töitäsi, minä mietin sinun suuria tekojasi.”
French[fr]
S’adressant à Dieu, le psalmiste a écrit: “Assurément je méditerai sur toute ton action, et je me préoccuperai de tes manières d’agir.”
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pravednih čudesa” (Psalam 77:12, ST).
Italian[it]
Rivolgendosi a Dio il salmista disse: “Per certo mediterò su tutta la tua attività, e mi occuperò di sicuro delle tue opere”.
Japanese[ja]
詩編作者は神について,「あなたのすべての働きを確かに思い巡らし,あなたの行なわれたことを思いに留めます」と述べています。(
Korean[ko]
하나님에 관하여, 시편 필자는 이렇게 읊었다. “주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다.”
Malagasy[mg]
Raha niteny tamin’Andriamanitra ny mpanao salamo dia nanoratra toy izao: “Eny, hisaina ny asanao rehetra aho ary hihevitra ny nataonao.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തേ സംബന്ധിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്റെ സകല പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും ധ്യാനിക്കും, നിന്റെ ഇടപെടലുകളിൽ ഞാൻ താല്പര്യം വെക്കും.”
Norwegian[nb]
Salmisten sa om Gud: «Jeg tenker på hver dåd du gjorde, og grunder på dine storverk.»
Dutch[nl]
De psalmist zei in verband met God: „Ik zal stellig over al uw activiteit mediteren, en met uw handelingen wil ik mij intens bezighouden” (Psalm 77:12).
Polish[pl]
Psalmista powiedział do Boga: „Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam” (Ps. 77:13, BT).
Portuguese[pt]
O salmista disse o seguinte acerca de Deus: “Meditarei certamente em toda a tua atividade e vou ocupar-me com as tuas ações.”
Romanian[ro]
Cu privire la Dumnezeu‚ psalmistul a spus: „Cu certitudine‚ voi medita asupra întregii tale activităţi şi mă voi preocupa de modurile tale de a acţiona“ (Psalm 77:12).
Slovenian[sl]
Psalmist je glede Boga rekel: »Premišljal bom vsaktero delo tvoje in o dejanjih tvojih bom razmišljal.«
Swedish[sv]
Om Gud sade psalmisten: ”Jag vill begrunda alla dina gärningar och tänka på dina verk.”
Chinese[zh]
关于上帝,诗篇的执笔者说:“我也要思想你的经营,默念你的作为。”(