Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sedertdien een van Jehovah se Getuies geword, en ek dien nou as ’n voltydse evangeliedienaar, maar ek ondervind nog steeds van tyd tot tyd hierdie drang. . . .
Arabic[ar]
وبعد ذلك صرت واحدة من شهود يهوه، وأنا اخدم الآن كمبشِّرة كامل الوقت، ولكن لا يزال هذا الدافع يراودني من وقت الى آخر. . . .
Bemba[bem]
Nomba ndi umo uwa Nte sha kwa Yehova, kabili nomba ndi kabila wa mbila nsuma uwa nshita yonse, lelo inshita shimo ili tunko lilesa. . . .
Bulgarian[bg]
Междувременно станах Свидетелка на Йехова и сега служа като целодневна евангелизаторка, но този подтик все още се появява в мен отвреме– навреме. . . .
Cebuano[ceb]
Nahimo na akong usa sa mga Saksi ni Jehova, ug ako karon nag-alagad ingong bug-os-panahong ebanghelisador, apan kini nga pangagda motumaw gihapon sa akong hunahuna matag karon ug unya. . . .
Chuukese[chk]
Iei ua fen wiliti emön Chon Pwäratä Jiowa, me ua fiti ewe angangen pioneer, nge fän ekkoch, ai na memmeef a chüen piitä.
Czech[cs]
Potom jsem se stala svědkem Jehovovým a nyní sloužím jako celodobá kazatelka, ale čas od času se mi ten nutkavý pocit vrací. . . .
Danish[da]
Siden er jeg så blevet et Jehovas vidne og tjener nu som heltidsforkynder, men trangen kommer stadig over mig en gang imellem. . . .
German[de]
Inzwischen bin ich eine Zeugin Jehovas geworden und diene als Vollzeitpredigerin, doch von Zeit zu Zeit drängen sich mir immer noch Selbstmordgedanken auf. . . .
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi ke la, meva zu Yehowa Ðasefo, eye fifia menye ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla, gake didi sia gaɖea fu nam ɣeaɖewoɣi kokoko. . . .
Greek[el]
Τώρα έχω γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά και υπηρετώ ως ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων, όμως αυτή η τάση με καταλαμβάνει από καιρό σε καιρό. . . .
English[en]
I have since become one of Jehovah’s Witnesses, and I now serve as a full-time evangelizer, but this urge still comes over me from time to time. . . .
Estonian[et]
Siis aga sai minust Jehoova tunnistaja, kusjuures nüüd teenin ma täisajalise evangeeliumikuulutajana, aga ikkagi haarab mind aeg-ajalt tung seda teha.
French[fr]
Depuis, je suis devenue Témoin de Jéhovah, et maintenant je suis évangélisatrice à plein temps, et pourtant cette pulsion de mort m’envahit encore de temps en temps. [...]
Hebrew[he]
היום אני עדת־יהוה ומבשרת במלוא זמני, אבל הדחף עדיין מתעורר בי מדי פעם. ...
Hindi[hi]
फिर मैं यहोवा की साक्षी बन गयी और अब पूरे समय राज्य की खुशखबरी सुनाने का काम करती हूँ, लेकिन आज भी कभी-कभी यह भावना मेरे अंदर उठती है। . . .
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ako sang mga Saksi ni Jehova, kag karon nagaalagad ako subong isa ka bug-os tion nga ebanghelisador, apang ini nga balatyagon nagaabot gihapon sa akon sa tion kag tion. . . .
Croatian[hr]
Kasnije sam postala Jehovin svjedok i sada služim kao punovremeni evangelizator, no još uvijek mi se povremeno javlja ova želja. (...)
Hungarian[hu]
Azóta Jehova Tanúja lettem, és most teljes idejű evangéliumhirdetőként szolgálok, de időről időre még mindig erre érzek késztetést . . .
Indonesian[id]
Kemudian, saya menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, dan saya kini melayani sebagai penginjil sepenuh waktu, tetapi desakan ini masih melanda saya sewaktu-waktu. . . .
Iloko[ilo]
Nanipud idi, nagbalinakon a Saksi ni Jehova, ket agserserbiak itan kas amin-tiempo nga ebanghelisador, ngem no dadduma, sumken pay laeng daytoy a pagannayasak. . . .
Icelandic[is]
Nú er ég orðin vottur Jehóva og er boðberi í fullu starfi, en þessi löngun kemur enn yfir mig af og til. . . .
Italian[it]
Poi sono diventata una testimone di Geova, e ora presto servizio come evangelizzatrice a tempo pieno, ma di tanto in tanto riaffiora ancora in me questo desiderio. . . .
Japanese[ja]
私はエホバの証人になり,全時間福音宣明を行なわせていただいていますが,この衝動は何度も私をおそってきます。
Lithuanian[lt]
Paskui tapau Jehovos Liudytoja, ir dabar tarnauju visalaike evangeliste, tačiau retsykiais tos pačios mintys persmelkia mane. ...
Malagasy[mg]
Tonga Vavolombelon’i Jehovah aho tatỳ aoriana, ary mpitory manontolo andro ankehitriny, nefa mbola miserantserana ato an-tsaiko foana izany faniriana manesika ahy izany indraindray. (...)
Marshallese[mh]
Emwij aõ kiõ erom juõn ian Dri Kennan ro an Jeova im ij jerbal einwõt juõn dri kwalok nan ekijejeto, bõtab lemnok in ñõn bõk mour eo aõ ej walok jen ien ñõn ien. . . .
Macedonian[mk]
Оттогаш станав Јеховин сведок и сега служам како полновремен евангелизатор, но одвреме навреме сѐ уште ме обзема ваков нагон . . .
Marathi[mr]
मग, मी यहोवाची साक्षीदार झाले, मी आता पूर्ण वेळेची सुवार्तिक म्हणून काम करते पण अजूनही अधूनमधून मला स्वतःचा जीव घ्यावासा वाटतो. . . .
Norwegian[nb]
Senere er jeg blitt et av Jehovas vitner, og nå tjener jeg som heltidsforkynner, men denne trangen kommer fortsatt over meg fra tid til annen. . . .
Dutch[nl]
Sindsdien ben ik een van Jehovah’s Getuigen geworden en ik dien nu als volle-tijdpredikster, maar deze drang bekruipt me af en toe nog wel. . . .
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo ke ile ka ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, gomme gabjale ke hlankela ke le moebangedi wa nako e tletšego, eupša tutuetšo ye e sa dutše e ntlela nako le nako. . . .
Nyanja[ny]
Tsopano ndinakhala wa Mboni za Yehova, ndipo tsopano ndimatumikira monga mlaliki wanthaŵi zonse, komabe malingaliro ameneŵa amandibwererabe nthaŵi zambiri. . . .
Papiamento[pap]
Mi a bira un Testigo di Jehova, i awor mi ta sirbi como un evangelisadó di tempu completo, pero ainda de bes en cuando e gana ei ta lanta. . . .
Palauan[pau]
Me a chelechang e ak mla mo ta er a Resioning er a Jehovah e mesiou el mui el taem, engdi a lebebil er a taem e tia el uldasu a mei er a uldesuek. . . .
Polish[pl]
Potem zostałam Świadkiem Jehowy i obecnie pełnię służbę pełnoczasową, ale tamta myśl niekiedy jeszcze powraca. (...)
Pohnpeian[pon]
I wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa oh met I kin doadoahngki pali laud en ei ahnsou ong kalohk, ahpw pepehm wet kin pwurehng pwarada rehi ekei pak. . . .
Portuguese[pt]
Desde então, tornei-me Testemunha de Jeová, e sirvo agora como evangelizadora por tempo integral, mas este impulso ainda me sobrevém de vez em quando. . . .
Romanian[ro]
Apoi am devenit Martoră a lui Iehova, iar acum slujesc ca evanghelizator cu timp integral, însă, din când în când, acest impuls pune încă stăpânire pe mine. . . .
Slovak[sk]
Potom som sa stala Jehovovou svedkyňou a teraz slúžim ako evanjelistka celým časom, no občas ma ešte stále prepadne toto nutkanie...
Slovenian[sl]
Potem sem postala Jehovova priča, in sedaj služim kot polnočasna oznanjevalka. A še vedno me kdaj pa kdaj popade želja po smrti. [. . .]
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi ua avea aʻu ma Molimau a Ieova, ma ua ou auauna nei o se faievagelia faataimi atoa, ae e oo mai lava lea uunaiga ia te au mai lea taimi i lea taimi. . . .
Shona[sn]
Zvino ndava Chapupu chaJehovha, uye ndinoshanda semushumiri wenguva yakazara, asi chishuvo ichi chinombodzoka nguva nenguva. . . .
Serbian[sr]
Postala sam Jehovin svedok i sada služim kao punovremeni jevanđelizator, međutim s vremena na vreme još uvek se pojavi takva želja...
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka ba e mong oa Lipaki tsa Jehova, ’me hona joale ke sebeletsa ke le moevangeli oa nako e tletseng, empa boikutlo boo bo ntse bo ntlela nako le nako. . . .
Swedish[sv]
Jag har sedan dess blivit ett Jehovas vittne, och jag tjänar nu som heltidsförkunnare, men denna starka önskan kommer fortfarande över mig då och då. ...
Swahili[sw]
Sasa nimekuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, na sasa natumikia nikiwa mweneza-evanjeli wa wakati wote, lakini hali hiyo bado hunishika mara kwa mara. . . .
Tamil[ta]
இப்போது முழு நேர பிரசங்கியாக இருக்கிறேன். என்றாலும், இந்தத் தூண்டுதல் இன்னும் அவ்வப்போது வந்துபோகிறது. . . . ஆனால் யெகோவா தேவனோ, என்னைச் சாகவிடவில்லை.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నేను ఒక యెహోవాసాక్షినయ్యాను, ఇప్పుడు పూర్తికాల సువార్తికురాలిగా సేవ చేస్తున్నాను, కాని అప్పుడప్పుడూ నాకు ఆ ప్రేరణ కల్గుతూనే ఉంటుంది. . . .
Tagalog[tl]
Naging isa akong Saksi ni Jehova, at ngayon ay naglilingkod ako bilang isang buong-panahong ebanghelisador, ngunit nadarama ko pa rin paminsan-minsan ang gayong simbuyo ng damdamin. . . .
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo ke ne ka nna Mosupi wa ga Jehofa, mme gone jaanong ke moreri wa nako e e tletseng, mme ke sa ntse ke na le go ikutlwa jalo nako le nako. . . .
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kamap wanpela Witnes Bilong Jehova na nau mi mekim wok painia, tasol dispela laik long bagarapim mi yet, sampela taim em i save kamap long bel bilong mi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi oldum ve şimdi iyi haberi dolgun vakitle vaaz ediyorum, fakat bu dürtüyü hâlâ zaman zaman hissediyorum. . . . .
Twi[tw]
Efi saa bere no, mabɛyɛ Yehowa Ɔdansefo, na mesom sɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo mprempren, nanso saa nkate yi da so ba bere ne bere mu. . . .
Tahitian[ty]
Ua riro vau ei Ite no Iehova, e i teie nei, te tavini nei au ei taata poro ma te taime taatoa, i tera e tera râ taime e ho‘i faahou mai teie hinaaro. . . .
Ukrainian[uk]
Я стала Свідком Єгови і тепер служу повночасною проповідницею, але спонука покінчити з життям інколи виникає у мене...
Vietnamese[vi]
Rồi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện giờ tôi làm người truyền giáo trọn thời gian, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn còn cảm thấy muốn tự tử...
Xhosa[xh]
Ndiye ndaba ngomnye wamaNgqina kaYehova, yaye ngoku ndikhonza njengomvangeli wexesha elizeleyo, kodwa ngamanye amaxesha loo nto isandifikela. . . .
Yapese[yap]
Ke n’uw nap’an ni kug mang reb e Mich Rok Jehovah, ma chiney e gu ma machib u polo’ e tayim rog, machane yu ngiyal’ e ku ma yib e biney e lem nib kireb ngog. . . .
Yoruba[yo]
Mo ti wá di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo sì ń ṣiṣẹ́ bí ajíhìnrere alákòókò kíkún ní báyìí, àmọ́, mo ṣì ń ní ìsúnniṣe yìí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan. . . .
Chinese[zh]
虽然我后来成为耶和华见证人,现在更是个全时的传道员,但自杀的念头仍不时浮现。
Zulu[zu]
Sengingomunye woFakazi BakaJehova, futhi manje ngikhonza njengomshumayeli wesikhathi esigcwele, kodwa lo muzwa uyangifikela ngezinye izikhathi. . . .