Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът счита, че за да може мрежата най-накрая да заработи, е необходимо нейните правомощия да бъдат ясно увеличени, така че да включат и справяне с проблемите на организираната престъпност, която се разпространява все повече като октопод, засягащ все по-голям брой държави-членки, най-вече след прекратяването на дейността на Форума за предотвратяване на организираната престъпност.
Czech[cs]
Navrhovatelka se také domnívá, že k tomu, aby byla síť konečně zprovozněna, je zapotřebí jednoznačně posílit její pravomoci, aby mohla čelit i problému prevence organizované trestné činnosti, jenž se šíří jako chobotnice stále více a ve větším počtu evropských států, a to zejména poté, co byla pozastavena činnost Fóra pro prevenci organizované trestné činnosti.
Danish[da]
Desuden mener ordføreren, at der for endelig at få nettet til at fungere er behov for en klar styrkelse af dets beføjelser med henblik på også at gøre det muligt at tage fat på problemet med forebyggelse af organiseret kriminalitet, idet denne form for kriminalitet hele tiden som armene på en kæmpeblæksprutte griber mere og mere om sig i et stadig større antal europæiske lande - navnlig efter at arbejdet i forummet for forebyggelse af organiseret kriminalitet er blevet indstillet.
German[de]
Im Übrigen ist die Berichterstatterin der Ansicht, dass es – wenn das Netz endlich funktionieren soll – notwendig ist, seine Befugnisse deutlich zu erweitern, um auch das Problem der Verhinderung des organisierten Verbrechens zu bewältigen, das sich in einer erheblicher Zahl europäischer Staaten wie eine Krake immer mehr ausbreitet – insbesondere nachdem die Tätigkeiten des Forums für die Verhütung des organisierten Verbrechens eingestellt wurden.
Greek[el]
Η εισηγήτρια θεωρεί εξάλλου ότι για να λειτουργήσει σε τελευταία ανάλυση το Δίκτυο πρέπει να ενισχυθούν σαφώς οι αρμοδιότητές του προκειμένου να αντιμετωπισθεί μεταξύ άλλων και το πρόβλημα της πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος που επεκτείνεται όλο και περισσότερο σαν ένα χταπόδι σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών κρατών, ιδιαίτερα μετά την αναστολή των δραστηριοτήτων του Φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
In addition, the rapporteur is of the view that, if the Network is at last to become functional, its powers and responsibilities must be explicitly broadened to include the prevention of organised crime, which is continually spreading its tentacles to more European states – especially since the activities of the Forum on Organised Crime Prevention were suspended.
Spanish[es]
La ponente considera asimismo que, para que la Red funcione correctamente de una vez por todas, han de reforzarse sus competencias, de modo que también pueda hacer frente al problema de la delincuencia organizada, pues cada vez son más los Estados europeos que han caído bajo sus garras, especialmente desde la suspensión de los trabajos del Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et selleks, et võrgustik lõpuks toimima hakkaks, on vaja kindlasti suurendada võrgustiku volitusi, et oleks võimalik tegelda ka organiseeritud kuritegevuse ennetamisega, sest organiseeritud kuritegevus imbub üha enam Euroopa riikidesse, eriti pärast organiseeritud kuritegevuse vastase foorumi tegevuse peatamist.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo lisäksi, että jotta verkostosta saataisiin toimiva, sen toimivaltaa olisi vahvistettava selkeästi niin, että se pystyy vastaamaan myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaan ongelmaan. Järjestäytynyt rikollisuus levittää lonkeronsa kuin mustekala yhä laajemmalle yhä useammissa jäsenvaltioissa erityisesti sen jälkeen kun järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevän foorumin toiminta keskeytyi.
French[fr]
La rapporteure estime, en outre, qu'il est nécessaire, pour faire enfin fonctionner le réseau, d'en renforcer clairement les compétences, afin d'affronter aussi le problème de la prévention de la criminalité organisée, qui, telle une pieuvre, étend son emprise dans un plus grand nombre d'États européens – en particulier depuis que les travaux du Forum européen pour la prévention du crime organisé ont été suspendus.
Hungarian[hu]
Az előadó továbbá úgy véli, hogy ahhoz, hogy a hálózat végre működőképes legyen, egyértelműen meg kell erősíteni az illetékességi köreit a szervezett bűnözéssel kapcsolatos problémák kezelése érdekében – amely mint egy polip, egyre több európai tagállamban ágazik szét –, különös tekintettel arra, hogy a szervezett bűnözés megakadályozásáról szóló fórum tevékenységét felfüggesztették.
Italian[it]
La relatrice ritiene inoltre che per fare finalmente funzionare la Rete sia necessario rafforzare chiaramente le sue competenze al fine di affrontare anche il problema della prevenzione del crimine organizzato, che sempre più si espande come una piovra in un numero maggiore di Stati europei - in particolare dopo che le attività del Forum sulla prevenzione del crimine organizzato sono state sospese.
Lithuanian[lt]
Pranešėja taip pat mano, kad norint, jog tinklas galiausiai pradėtų veikti, būtina aiškiai išplėsti jo galias ir kompetenciją ir įtraukti organizuoto nusikalstamumo, kuris nepaliaujamai skverbiasi į vis daugiau Europos valstybių, klausimą, ypač dėlto, kad veiklą nutraukė Organizuoto nusikalstamumo prevencijos forumas.
Latvian[lv]
Turklāt referente uzskata — lai tīkls beidzot sāktu strādāt, ir nepārprotami jāpaplašina tā kompetences jomas, iekļaujot arī jautājumu par to, kā novērst organizēto noziedzību, kas kā astoņkājis pleš savus taustekļus, aptverot aizvien vairāk ES dalībvalstu, jo īpaši kopš laika, kad beidza darboties Eiropas forums par organizētās noziedzības novēršanu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tqis ukoll li biex sa fl-aħħar in-Netwerk jaħdem huwa ċar li jeħtieġ li jissaħħewlu l-kompetenzi tiegħu biex b'hekk tiġi indirizzata wkoll il-problema tal-prevenzjoni tal-kriminalità organizzata, li kulma jmur qiegħda tinfirex bħal qarnita f'għadd dejjem ikbar ta' Stati Ewropej - partikolarment wara li l-attivitajiet tal-Forum dwar il-Prevenzjoni tal-kriminalità organizzata ġew sospiżi.
Dutch[nl]
Voorts meent de rapporteur dat het netwerk pas goed zal functioneren wanneer het meer bevoegdheden krijgt, zodat ook een oplossing kan worden gezocht voor het probleem van de preventie van de georganiseerde misdaad, die als een inktvis zijn tentakels uitspreidt over een groot aantal Europese landen, vooral nadat het Europees Forum voor misdaadpreventie zijn werkzaamheden heeft gestaakt.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni utrzymuje poza tym, że w celu umożliwienia prawidłowego działania sieci konieczne jest zdecydowane wzmocnienie jej uprawnień, tak aby mogła zmierzyć się również z problemem przestępczości zorganizowanej, która coraz bardziej się rozprzestrzenia w wielu państwach europejskich - w szczególności po zawieszeniu działalności Forum ds. zapobiegania przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
A relatora entende ainda que, para finalmente conseguir que a Rede funcione, é imperioso reforçar claramente as suas competências de modo a fazer igualmente face ao problema da prevenção da criminalidade organizada, que, como um polvo, estende os seus tentáculos num número crescente de Estados-Membros, designadamente depois das actividades do fórum sobre a prevenção da criminalidade organizada terem sido suspensas.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră, printre altele, că, pentru a face ca rețeaua să funcționeze în sfârșit, este necesar să se extindă în mod clar aria sa de competențe, pentru a include prevenirea criminalității organizate care, precum o caracatiță, își întinde tentaculele într-un număr crescând de state europene - în special după ce activitățile forumului european pentru prevenirea crimei organizate au fost suspendate.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa je okrem toho presvedčená, že na zabezpečenie fungovania siete je nutné jednoznačne posilniť jej právomoci, aby sa mohla zaoberať aj predchádzaním organizovanému zločinu, ktorý sa v mnohých európskych štátoch čoraz viac šíri, a to najmä po zastavení činnosti fóra na prevenciu organizovaného zločinu.
Slovenian[sl]
Poročevalka tudi meni, da je treba, če želimo, da bi mreža končno delovala, jasno okrepiti njeno pristojnost, kar bi omogočilo tudi obravnavo problema preprečevanja organiziranega kriminala, ki se kot hobotnica vse bolj razrašča v vse večjem številu evropskih držav, k čemur je dodatno prispevala začasna ukinitev dejavnosti foruma o preprečevanju kriminala.