Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det relevante marked kan opdeles yderligere i et marked for udgående grænseoverskridende post, hvor posttjenesterne og private virksomheder indsamler post fra kunder i oprindelseslandet til levering i andre lande, og et undermarked for levering af indgående grænseoverskridende post, hvor posttjenesterne (og i meget begrænset omfang andre postoperatører) tilbyder levering af grænseoverskridende post til posttjenester og private postselskaber(9).
German[de]
Der relevante Markt lässt sich noch weiter unterteilen in den Markt für ausgehende grenzüberschreitende Briefpost, auf dem Postbetreiber Post, die Adressaten in einem anderen Mitgliedstaat zugestellt werden soll, von in einem Mitgliedstaat ansässigen Absendern einsammeln, und den Markt für eingehende grenzüberschreitende Briefpost in einem Mitgliedstaat, auf dem der zustellende öffentliche Postbetreiber (und zu einem sehr geringen Teil auch andere Postbetreiber) Zustelldienste anbietet bzw. anbieten(9).
Greek[el]
Η σχετική αγορά μπορεί να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε μιαν υπο-αγορά για την προώθηση της εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας, δηλαδή της αλληλογραφίας που συλλέγουν οι ΔΤΦ και οι ιδιωτικές ταχυδρομικές εταιρείες από πελάτες στη χώρα προέλευσης, για διανομή σε άλλες χώρες, καθώς και σε μιαν υποαγορά για την επίδοση της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας, στην οποία αγορά οι ΔΤΦ (και σε πολύ μικρό βαθμό οι λοιπές ταχυδρομικές εταιρείες) παρέχουν υπηρεσίες διανομής διασυνοριακής αλληλογραφίας σε άλλες ΔΤΦ και σε ιδιωτικές ταχυδρομικές εταιρείες(9).
English[en]
The relevant market can be further divided into a market for the forwarding of outgoing cross-border mail, on which PPOs and private companies collect mail from customers in the originating country for delivery in other countries, and a sub-market for delivery of incoming cross-border mail on which PPOs (and for a very small part other postal operators) offer mail delivery services for cross-border mail to PPOs and private mail companies(9).
Spanish[es]
El mercado de referencia puede dividirse a su vez en el mercado del encaminamiento de correo transfronterizo, en el que los OPP y las empresas privadas recogen el correo de los clientes en el país de origen para su distribución en otros países, y el submercado de la distribución del correo transfronterizo de llegada, en el que los OPP (y, en proporción muy reducida, otros operadores postales) ofrecen servicios de distribución del correo transfronterizo a OPP y empresas postales privadas(9).
Finnish[fi]
Merkitykselliset markkinat voidaan jakaa edelleen lähtevän ulkomaanpostin markkinoihin, joilla postilaitokset ja yksityiset yritykset keräävät postin asiakkailta alkuperämaassa jaettavaksi muissa maissa, ja tulevan ulkomaanpostin markkinasegmenttiin, jolla postilaitokset (ja hyvin pieni osa muista postitoiminnan harjoittajista) tarjoavat ulkomaanpostin jakelupalveluja postilaitoksille ja yksityisille postiyrityksille(9).
French[fr]
Le marché en cause peut être subdivisé en deux: un marché de l'acheminement du courrier transfrontière sortant sur lequel les OPP et des entreprises privées collectent le courrier auprès d'une clientèle située dans le pays d'origine afin de le distribuer dans d'autres pays, et un sous-marché de la distribution du courrier transfrontière entrant sur lequel les OPP (et, dans une très faible mesure, d'autres opérateurs postaux) offrent des services de distribution du courrier transfrontière à d'autres OPP et à des entreprises privées(9).
Italian[it]
Il mercato rilevante può essere ulteriormente suddiviso in due parti: il sottomercato per l'inoltro della posta transfrontaliera in uscita, sul quale gli OPP e le imprese private raccolgono la posta dai clienti nel paese di origine per procurarne il recapito in altri paesi, e un sottomercato della posta transfrontaliera in entrata, sul quale gli OPP (e in misura molto ridotta altri operatori postali) offrono servizi di distribuzione della posta transfrontaliera agli OPP e alle imprese postali private(9).
Dutch[nl]
De relevante markt kan voorts worden opgedeeld in een markt voor het doorsturen van uitgaande grensoverschrijdende post, waarop OPE's en particuliere ondernemingen post van klanten ophalen met het oog op bestelling in andere landen, en een ondermarkt voor het bezorgen van inkomende grensoverschrijdende post, waarop OPE's (en voor een klein gedeelte andere postexploitanten) ten behoeve van andere OPE's en particuliere postbedrijven postbestellingsdiensten voor grensoverschrijdende post aanbieden(9).
Portuguese[pt]
Além disso, o mercado relevante pode ainda ser dividido num mercado de expedição de correio transfronteiras de saída, em que os OPP e as empresas privadas recolhem correio de clientes no país de origem para entrega noutros países e num submercado de entrega de correio transfronteiras de entrada, em que os OPP (e, em muito menor escala, outros operadores postais) prestam serviços de entrega de correio transfronteiras a OPP e a empresas privadas de correio(9).
Swedish[sv]
Den relevanta marknaden kan delas upp ytterligare, dels i marknaden för utrikespost där offentliga postoperatörer och privata företag samlar in post från kunder i ursprungslandet för utdelning i andra länder, dels i en undermarknad för inkommande utrikespost där de offentliga postoperatörerna (och några få andra postoperatörer) erbjuder postutdelning för offentliga postoperatörers och privata företags räkning(9).