Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ако движението на животните се извършва през област, посочена в част II от приложение I, под контрола на компетентните органи на местата на произход, транзит и местоназначение е въведена процедура за канализиране в съответствие с член 12.
Czech[cs]
v případě, že se provádí přesun zvířat přes oblast uvedenou v části II přílohy I, byl zaveden postup přemísťování v souladu s článkem 12, pod dohledem příslušných orgánů míst původu, tranzitu a určení.
Danish[da]
at der i tilfælde af flytning af dyr gennem et område, der er opført i bilag I, del II, er fastsat en kanaliseringsprocedure, jf. artikel 12, under kontrol af de kompetente myndigheder i oprindelses-, transit- og bestemmelsesstederne.
German[de]
im Fall der Verbringung der Tiere durch ein in Anhang I Teil II aufgeführtes Gebiet ein Kanalisierungsverfahren gemäß Artikel 12 unter der Aufsicht der zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten (Ursprung, Durchfuhr und Bestimmung) eingerichtet wurde.
Greek[el]
σε περίπτωση που η μετακίνηση των ζώων πραγματοποιείται μέσω περιοχής που περιλαμβάνεται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι, έχει οργανωθεί διαδικασία διοχέτευσης σύμφωνα με το άρθρο 12, υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών των τόπων καταγωγής, διαμετακόμισης και προορισμού.
English[en]
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.
Spanish[es]
si el desplazamiento de los animales se produce a través de una zona que figura en la parte II del anexo I, se ha establecido un procedimiento de canalización con arreglo al artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los lugares de origen, tránsito y destino.
Estonian[et]
kui loomi veetakse läbi piirkondade, mis on loetletud I lisa II osas, tuleb kooskõlas artikliga 12 kehtestada ohutu veo kord, mille täitmist kontrollivad päritolukoha, veo marsruudile jääva ala ja sihtkoha pädevad asutused.
Finnish[fi]
jos eläimet siirretään liitteessä I olevassa II osassa luetellun alueen kautta, on perustettu 12 artiklan mukainen alkuperä-, kauttakulku- ja määräjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa oleva ohjausmenettely.
French[fr]
que si dans le cadre de leur déplacement, les animaux doivent passer par une zone mentionnée à l'annexe I, partie II, une procédure d'acheminement conforme à l'article 12 ait été mise en place, sous le contrôle des autorités compétentes des lieux d'origine, de transit et de destination.
Croatian[hr]
u slučaju provođenja premještanja životinja kroz područje navedeno u dijelu II. Priloga I. uspostavljen je postupak usmjeravanja u skladu s člankom 12., pod nadzorom nadležnih tijela mjesta podrijetla, provoza i odredišta.
Hungarian[hu]
az állatoknak az I. melléklet II. részében felsorolt területen történő átszállítása esetében a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás alkalmazására került sor a származási, az átszállítási és a rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt.
Italian[it]
nel caso in cui lo spostamento degli animali sia effettuato attraverso un'area elencata nella parte II dell'allegato I, sia stata istituita una procedura di incanalamento a norma dell'articolo 12, sotto il controllo delle autorità competenti dei luoghi di origine, di transito e di destinazione.
Lithuanian[lt]
jei gyvūnai vežami per I priedo II dalyje nurodytą sritį, pagal 12 straipsnį yra nustatyta nukreipimo tvarka, kontroliuojant kilmės, tranzito ir paskirties valstybių narių kompetentingoms institucijoms.