Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Системите и оборудването трябва да могат да се задействат, без да са необходими изключителни умения или сила.
Czech[cs]
Systémy a vybavení musí být řiditelné, aniž by vyžadovaly mimořádnou zručnost nebo sílu.
Danish[da]
Systemer og udstyr skal kunne opereres, uden at det kræver usædvanlige færdigheder eller fysisk kraft.
German[de]
Systeme und Ausrüstungen müssen ohne außergewöhnliche Fähigkeiten mit normalem Kraftaufwand bedienbar sein.
Greek[el]
Ο χειρισμός των συστημάτων και του εξοπλισμού πρέπει να είναι δυνατός χωρίς εξαιρετική επιδεξιότητα ή δύναμη.
English[en]
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Spanish[es]
Los sistemas y equipos deberán poder utilizarse sin que sea necesario disponer de una destreza o fuerza excepcionales.
Estonian[et]
Süsteemide ja varustuse käitamiseks ei ole vaja erakordseid oskusi ega erakordset jõudu.
Finnish[fi]
Järjestelmiä ja varusteita on voitava käyttää ilman, että tarvitaan poikkeuksellista taitoa tai voimaa.
French[fr]
Les systèmes et équipements doivent pouvoir être utilisés sans nécessiter de compétence ou force exceptionnelles.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh córais agus trealamh inoibrithe gan gá le scil eisceachtúil ná le neart eisceachtúil.
Croatian[hr]
Sustavima i opremom mora se moći rukovati bez potrebe za iznimnom vještinom ili iznimnom snagom.
Hungarian[hu]
A rendszereknek és a berendezéseknek különleges képességek vagy erőkifejtés nélkül üzemben tarthatónak kell lenniük.
Italian[it]
Gli impianti e gli equipaggiamenti devono poter essere utilizzabili senza richiedere abilità o sforzi eccezionali.
Lithuanian[lt]
Sistemas arba įrangą turi būti įmanoma naudoti be ypatingų įgūdžių ar jėgos.
Latvian[lv]
Sistēmām un iekārtām jābūt vadāmām bez sevišķām prasmēm vai pārmērīga spēka.
Maltese[mt]
Is-sistemi u t-tagħmir iridu jkunu operabbli mingħajr ma jeħtieġu ħila jew saħħa eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De systemen en apparatuur moeten kunnen worden bediend zonder dat daarvoor buitengewone vaardigheid of kracht nodig is.
Polish[pl]
Układy i wyposażenie muszą nadawać się do użycia bez potrzeby stosowania wyjątkowych umiejętności lub wyjątkowej siły.
Portuguese[pt]
Os sistemas e equipamentos devem poder ser operados sem exigir aptidões ou força especiais.
Romanian[ro]
Sistemele și echipamentele trebuie să fie operabile fără ca acest lucru să necesite o îndemânare sau o forță excepționale.
Slovak[sk]
Systémy a vybavenie musia byť prevádzkyschopné bez toho, aby boli potrebné mimoriadne zručnosti alebo sila.
Slovenian[sl]
Sisteme in opremo mora biti mogoče upravljati brez izjemne spretnosti ali moči.
Swedish[sv]
System och utrustning måste kunna användas utan krav på extraordinär skicklighet eller styrka.