Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن الاشتراط بأن تكون التدابير المؤقتة مرتبطة بموضوع النـزاع يرد في المادة 26 من قواعد الأونسيترال للتحكيم وكان قد فُهم في بعض الولايات القضائية بأنه يحدّ من توافر الأوامر الزجرية ضد الدعاوى.
English[en]
It was noted that the requirement that interim measures should be linked to the subject matter of the dispute also appeared in article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules and had been understood in some jurisdictions as limiting the availability of anti-suit injunctions.
Spanish[es]
Se señaló que el requisito en virtud del cual las medidas cautelares debían estar relacionadas con el motivo de la controversia estaba enunciado asimismo en el artículo 26 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y que en algunos ordenamientos jurídicos ese requisito se había interpretado en el sentido de que limitaba la posibilidad de dictar el mencionado tipo de autos.
French[fr]
Il a été noté que cette exigence apparaissait aussi à l’article 26 du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI et avait été interprétée dans certains pays comme limitant la possibilité de prononcer de telles injonctions.
Russian[ru]
Отмечалось, что требование о том, чтобы обеспечительная мера была связана с предметом спора, содержится также в статье 26 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно толкуется как ограничение в отношении возможности запрета на возбуждение исков.
Chinese[zh]
有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于《贸易法委员会仲裁规则》第26条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。